Die Welt · Vol. V, No. 14 · 3 April 1901
4printed page
scan 4 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

4

4

die Thüren, machet die Thore weit“, Elihu hanuvi ist wieder auf der Wanderschaft. Von den Bergen Judäas dringt ein Wehklagen, ein Jammerschrei in die Welt, während viele Millionen den Ruf der Sehnsucht ertönen lassen: Leschono habo bijeruscholajim.

(continued from page 3)

…the doors, make wide the gates”, Elihu hanuvi is again upon his wanderings. From the mountains of Judea a lamentation, a cry of anguish presses out into the world, while many millions let the call of longing ring forth: Leschono habo bijeruscholajim.

Israel am Meere.

Eine Pessach-Betrachtung. Von Rabbiner Dr. J. Rülf (Bonn).

Israel at the Sea.

A Passover Meditation. By Rabbi Dr. J. Rülf (Bonn).

Ein uraltes jüdisches Sprichwort besagt: „An drei Dingen gibt sich die Eigenheit der Menschen kund: Bekisso, Beka’asso, Bekosso.“ Das heisst zu deutsch: „An seinem Beutel, Zorn und Becher.“ Da kommt ein anderer und fügt dem noch hinzu, auch „Besochko“, beim Spiel. Und da nun dieser andere die Zahl „aller guten Dinge“ und, was noch mehr be- deuten will, die schöne Aliteration durchbrochen hat, so möchten wir uns erlauben, diesen vier Kennzeichen menschlicher Charaktereigenthümlichkeit noch ein fünftes hinzuzufügen, nämlich die Entscheidung in kritischen Momenten.

An ancient Jewish proverb runs: “By three things is the peculiar nature of men made known: Bekisso, Beka'asso, Bekosso.” That is to say, in German: “By his purse, his anger and his cup.” Then comes another and adds to these yet a fourth, “Besochko,” at play. And since this other has now broken through the number of “all good things,” and, what signifies still more, the fine alliteration, we would take leave to add to these four marks of human peculiarity of character yet a fifth, namely, decision in critical moments.

Die Kinder Israels waren aus Aegypten gezogen und feierten ihr erstes Pessach-Fest — freilich nicht wie wir heutzutage, entsprechend dem jüdischen Volksliede:

The children of Israel had gone forth out of Egypt and were keeping their first Passover festival — not indeed as we do nowadays, after the manner of the Jewish folk-song:

„Der Tate liest die Gode vor Und macht sich’s recht bequem; Er legt sich mit dem linken Ohr An seine Sederlehn“; —

“The Tate reads the Gode aloud And makes himself right comfortable; He lays him down with his left ear Against his Seder-rest”; —

sondern, wie die Schrift sagt: „Die Lenden umgürtet, die Schuhe an den Füssen und den Stab in der Hand“; also: reisefertig und auf der Reise. Am siebenten und letzten Tage dieses ersten Pessach - Festes waren sie am Meeresstrande angelangt, um von hier aus das jenseitige Ufer zu gewinnen, dort erst Aufenthalt zu nehmen und die nöthige Schulung und Vorbildung zu empfangen, welche ein unwissendes und ungebildetes Sclavenvolk erforderte, um ein Land zu besitzen, zu verwalten und zu vertheidigen und für eine grosse Weltmission der nothwendigen religiös-sittlichen Gesetz- lichkeit und aller sonstigen Vorbereitungen theilhaftig zu werden.

but, as the Scripture says: “Your loins girded, your shoes upon your feet and your staff in your hand”; that is: ready for the journey and upon the journey. On the seventh and last day of this first Passover festival they had arrived at the shore of the sea, in order from thence to gain the farther bank, there first to take up their abode and to receive the needful schooling and preparation which an ignorant and uncultivated people of slaves required in order to possess, to administer and to defend a land, and, for a great world-mission, to be made partakers of the necessary religious and moral law and of all other preparations.

Mittlerweile war aber auch Pharao wieder zur Besinnung gekommen und verfolgte die Fortgezogenen mit seinem gutgeschulten Heere; und als nun die Isrealiten die Augen erhoben und vor sich die Meeres- tiefe und hinter sich den Feind sahen, da fürchteten sie sich sehr, und sie schrieen auf zu Gott und murrten wider Moscheh: „Was hast Du uns gethan, dass Du uns aus Aegypten herausgeführt hast?“ Und Moscheh sprach zum Volke: Fürchtet Euch nicht! Nur still- gestanden und Ihr werdet die Hilfe Gottes schauen, die er Euch heute leisten wird; denn wie Ihr die Aegypter heute sehet, werdet Ihr sie niemals wieder sehen, bis in Ewigkeit. Gott wird für Euch streiten, Ihr aber schweiget still!“

Meanwhile, however, Pharaoh too had come to his senses again and pursued those who had departed with his well-drilled army; and when now the Israelites lifted up their eyes and saw before them the deep of the sea and behind them the enemy, then were they sore afraid, and they cried out unto God and murmured against Moscheh: “What hast Thou done unto us, that Thou hast led us forth out of Egypt?” And Moscheh spoke unto the people: Fear ye not! Only stand still, and ye shall behold the help of God which He will render you this day; for as ye see the Egyptians to-day, ye shall never see them again, unto all eternity. God will fight for you, but hold ye your peace!”

Auf diesen Vers gestützt, hat der alte Jeru- schalmi (der jerusalemische Talmud) herausgefunden, dass in diesem kritischen Augenblicke vier ver- schiedene Classen und Charaktere des israelitischen Volkes sich kundgaben. Die erste Classe sprach: Für uns bleibt kein Ausweg und keine Rettung, am besten, wir stürzen uns ins Meer. Was antwortete ihnen Moscheh? Nur stillgestanden und ausgehalten und Ihr werdet die Hilfe Gottes schauen. — Die zweite Classe sprach: Das Beste wird sein, wir kehren nach Aegypten zurück. — Was antwortet ihnen Moscheh? Das wird nimmermehr geschehen; „denn wie Ihr die Aegypter heute sehet, werdet Ihr sie niemals wieder sehen.“ — Die dritte sprach zwar tapferen Herzens, aber schwacher Kraft: Nun, so lasset uns den Kampf aufnehmen mit unseren Verfolgern. Was antwortet ihnen Moscheh? Dazu seid Ihr nicht gerüstet; „Gott wird für Euch streiten.“ — Die vierte Classe sprach: Suchen wir uns mit ihnen zu verständigen und einen Ausgleich zu finden; sie werden schon mit sich reden lassen. Und was antwortet ihnen Moscheh? Er weist sie kurz und scharf zurecht: „Ihr aber schweigt still!“

Resting upon this verse, the old Jeruschalmi (the Jerusalem Talmud) has found out that in this critical moment four different classes and characters of the Israelitish people declared themselves. The first class spoke: For us there remains no way out and no deliverance; best that we cast ourselves into the sea. What did Moscheh answer them? Only stand still and hold out, and ye shall behold the help of God. — The second class spoke: The best will be that we return to Egypt. — What does Moscheh answer them? That shall nevermore come to pass; “for as ye see the Egyptians to-day, ye shall never see them again.” — The third spoke, of valiant heart indeed but of feeble strength: Well then, let us take up the fight with our persecutors. What does Moscheh answer them? For that ye are not equipped; “God will fight for you.” — The fourth class spoke: Let us seek to come to an understanding with them and to find a compromise; they will surely let themselves be talked with. And what does Moscheh answer them? He sets them right, briefly and sharply: “But hold ye your peace!”

Meint man nun nicht, wenn wir die Sache in genauen Betracht ziehen, in diesen vier Classen die Parteistellung innerhalb der heutigen Judenheit zu er- kennen? — Der neuzeitliche Zionismus hat die Herzen aller Juden gar mächtig ergriffen und bis in das innerste Leben hinein aufgerührt.

Does one not think now, if we take the matter into close consideration, that one recognizes in these four classes the alignment of parties within the Jewry of to-day? — Modern Zionism has laid hold most mightily of the hearts of all Jews and has stirred them up into their innermost life.

Ein jeder, er mag wollen oder nicht wollen — er muss Partei ergreifen für oder gegen denselben. Wiederum stehen die Glaubens- und Volksgenossen gleichsam am Rande und Strande des Meeres und schauen sehnsüchtigen Auges hinüber nach dem Heiligen Lande, das für die grossen Massen der Gedrückten und Verfolgten, sowie für einen jeden, der sich in seiner Heimstätte unsicher und unheimlich fühlt, eine freundliche und rührselige Zuflucht, ja für die gesammte jüdische Nation einen festen Halt, einen kräftigen Rückenschutz bieten könnte, wenn es zu er- langen wäre: da machen sich die verschiedenen An- schauungsweisen geltend, welche mit dem Vorbezeich- neten eine auffällige Aehnlichkeit besitzen.

Every one, whether he will or will not — he must take sides for it or against it. Once again our brethren in faith and in race stand, as it were, upon the edge and strand of the sea and gaze with longing eye across towards the Holy Land, which for the great masses of the oppressed and persecuted, as well as for every one who feels insecure and ill at ease in his own homestead, might offer a kindly and touching refuge, nay, for the whole Jewish nation a firm stay, a strong protection at its back, if only it were to be obtained: and here the various ways of viewing the matter assert themselves, which bear a striking resemblance to those described above.

Die erste Classe spricht: Auf solche Phantaste- reien und Utopien ist nichts zu geben. Für uns in unserer Sonderstellung ist keine Hilfe und Rettung. Am besten, wir stürzen uns ins Meer. Gemeint ist an dieser Stelle: in das wilde Gewoge des Völkermeeres. Wir stürzen uns ins Meer, gehen darin unter, verleugnen und thun von uns ab unseren Glauben und unsere Nationalität, und aus ist’s mit aller Noth für Zeit und Ewigkeit.

The first class speaks: Upon such fantasies and Utopias no store is to be set. For us in our peculiar position there is no help and no deliverance. Best that we cast ourselves into the sea. What is meant in this place is: into the wild surge of the sea of the nations. We cast ourselves into the sea, go under in it, deny and put away from us our faith and our nationality, and there is an end of all our distress for time and for eternity.

Die zweite Classe spricht: Wir kehren am besten nach Aegypten zurück. Stand und Stellung unseres Volkes inmitten der Völker ist zwar nicht beneidenswert, nicht viel besser als die ehemalige Sclaverei Aegyptens. Allein was bleibt uns denn übrig, als abwarten und aushalten. Auf zionistische Ver- sprechungen geben wir nichts. Ob diese Zionisten je- mals ihr Ziel erreichen, ob dieses Ziel überhaupt eine Besserung unserer Lage bedeutet, ist zweifelhaft. Es wird schon für uns einmal der Tag der Befreiung und Erlösung kommen — Gott hat’s verheissen.

The second class speaks: Best that we return to Egypt. The standing and position of our people in the midst of the nations is indeed not enviable, not much better than the former slavery of Egypt. But what else remains to us than to wait and to hold out. On Zionist promises we set no store. Whether these Zionists ever attain their goal, whether this goal means any betterment of our condition at all, is doubtful. The day of liberation and redemption will surely come for us one day — God has promised it.

Die dritte Classe voll Muth und Entschlossen- heit spricht: Nehmen wir den Kampf auf mit unseren Gegnern. Errichten wir Abwehrvereine, Rechtschutz- vereine, vielleicht auch einen Judentag; sehen wir uns nach Bundesgenossen um, auch ausserhalb der jüdischen Gemeinschaft — die alten, geknebelten, ver- schüchterten und verhetzten Menschen sind wir doch nicht mehr. Insofern ist es denn doch in der modernen Welt viel besser geworden. Wir dürfen reden und schreiben und können reden und schreiben, so gut wie unsere Gegner. Und wenn wir diesen tapfer entgegen- treten, dann wollen wir doch einmal sehen, ob wir uns nicht die Stellung erringen können, die uns von rechtswegen gebührt.

The third class, full of courage and resolution, speaks: Let us take up the fight with our opponents. Let us found defence societies, societies for the protection of our rights, perhaps also a Judentag; let us look about us for allies, even outside the Jewish community — we are surely no longer the old gagged, cowed and hounded men. In so far things have indeed grown much better in the modern world. We may speak and write, and we can speak and write, as well as our opponents. And if we confront these boldly, then we shall see for once whether we cannot win for ourselves the position which is ours by right.

Die vierte, vielleicht zahlreichste, aber auch ver- ächtlichste und von Moscheh am schärfsten zurück- gewiesene Classe spricht: Es ist so schlimm gar nicht, wie Ihr uns gerne glauben machen möchtet. Vielleicht

The fourth class, perhaps the most numerous, but also the most contemptible and the one most sharply rebuffed by Moscheh, speaks: It is not nearly so bad as you would gladly have us believe. Perhaps