Die Welt · Vol. V, No. 14 · 3 April 1901
8printed page
scan 8 of 32

8

(continued from page 7)

…Zionism teaches: Bow not yourselves, crawl not, it profits you nothing. Set yourselves upon your own feet and cherish the consciousness within you that ye have your nationhood to represent . . . The Zionist thought has for that reason gained such a winning force, and in so short a time a positively world-embracing significance, because, apart from the particular considerations, there lies in its teaching something that is universally human and compelling, something that touches the hearts and reaches into the depths of the human soul. Zionism is the religion of the poor and the oppressed, the religion of those who labour and are heavy laden and who wander through the earthly vale of misery as through a valley of blood and tears . . .

For this is the great error into which the opponents of Judaism fall, the Liberals and a great part of the Jews themselves: that they judge Judaism by its topmost figures, who emerge in society, and that they do not see the great unhappy masses of the people.

The Jews among us in the towns can, under certain circumstances, be helped. And if they cannot be helped in the large, they can yet procure themselves relief in the small. But when one takes into view how the overwhelming majority of the Jews live, when one figures to oneself what a monstrous misery goes through the world there, then one must say : this alone is a true blessing, that through Zionism these people have at least been given h o p e . . . For if we sum up what makes the content of a life, if we ask what these people had that was precious in their lives, we may study through volume upon volume and turn over all the pages of history, and we shall yet find nothing more precious than hope. Even when it has deceived, it was still the fairest thing, the life-giving thing in existence. And this glory, of having given the poor a hope, that is the glory of the Zionists, their imperishable merit . . .

. . . Yes, but may one awaken hopes into the blue which "cannot be realised"? I must tell you, my honoured hearers, I have lost my respect for impossibilities. Whoever a few years ago had maintained that the mightiest autocrat of the world would join himself to those other "Utopians", the men of the idea of peace, would have been put into a madhouse . . . I can therefore by no means regard it as a "Utopia", and even believe that a Turkish government will one day say to itself: Yes, here we have to do with a reasonable and a useful movement. And therefore, I believe, it is no game that is played with the masses when one gives them the hope of Zionism. And how does the poet's word run: "In great things it is enough also to have willed . . ."

It is the task of the present Jewish generation to stand up for the idea of Zionism and to help it to its breaking-through with all its strength.

But I have the firm confidence that Zionism can be realised. And it will become a blessing and an act of humanity. And it will lead the Jews forth out of this vale of blood and tears, of shame and degradation.


The Tale of a Stone.

There lies a little, heavy stone Within the soul of every Jew, It all but crushes out his heart And brings his joy betimes into the grave. — Would the storm blow us to the ground, It holds us, that we stand upright. Does a dream entice us to the cloud-track, It presses us fast against the earth! — And this stone, that brings us so much sorrow And so much stubbornness, With so many powers wonderful, Has lain within us more than a thousand years: Since that black night of terror, When our tears awoke, And of all our home and havings There remained to us but a thorny pilgrim-staff. When, the last goal of defiant foes, The Temple of Solomon sank, there fell From the sinking Temple a little stone Into the soul of every Jew. It all but crushes out our heart And brings our joy betimes into the grave. — But when one day the Temple's ground shall quake, Encompassed by the breath of the winds of spring, And the flaming hand of the Eternal Leads us into the waiting homeland, Then shall the stones forsake the place of mourning That has so long harboured them. And to awakened song of palms And play of lutes and Githith-sound Stone of sorrow shall join itself to stone Into the new Temple of Zion. —

B e r l i n. T h e o d o r Z l o c i s t i.


Lesser Ury.

By Martin B u b e r.*)

I.

The strongest testimony of life is creating, and the most immediate form of creating is art. Therefore we, who proclaim the life of the Jewish people, ask after the possibility of a Jewish art.

Is a Jewish art possible t o - d a y ?

To that there is but o n e answer, a clear and a hard one : No.

A national art needs a soil out of which it grows, and a heaven towards which it blossoms. We Jews of to-day have neither of the two. We are the slaves of many earths, and our thoughts fly up to divers heavens. But in the deepest ground of the soul we have no earth and no heaven. We have no land of our people that would bear our hopes in its lap and lend firmness to the tread of our feet, and we have no sun of our people that would bless our sowings and gild our day.

A national art needs a unified human community out of which it springs and for which it exists. We, however, have only pieces of a community, and only faintly does it yet stir within the parts to become one body.

But without these natural presuppositions a national art — this must be said again and again — cannot arise; it cannot be made. Neither is it a hot-house growth, but a healthy, sap-rich plant-life in the free air of home. No artificial conditions can be created for it; it must come to be and grow with the advancing rebirth.

The question of the outward conditions, of the o n e earth and the o n e community, must drop out of the circle of these considerations. But in order to know whether a Jewish art is a t a l l possible, we must raise the question too and seek to answer it. For it stands fast that our people has at no time possessed a true national pictorial art. Has, then, the historical development secretly awakened and prepared the capacity for art ? A deeper scientific discussion of this question, so far as such a thing is possible, would have to trace out the course of the centuries. I should like to propose another and simpler way. Let us put our question thus : Are Jewish artists possible to-day — that is to say, artists who in their being and in their works make manifest the Jewish tribal character ? If we can answer it in the affirmative, then therewith the inner possibility of a Jewish art is affirmed also. For that a national artist should arise, two elements for the most part work together: a national line of inheritance and a national milieu; the first temporal, not experienced. but brought with one unconsciously, the second more spatial and (up to a certain degree consciously) experienced. Since now, as we have seen, towards a national milieu there is given in the Judaism of to-day, in the most favourable case, only the material and the beginning of a new formation, a Jewish artist would to-day have to draw his national being chiefly from the qualities received by inheritance. Thereby, however, it would be proved that in the Jewish stock the capacity for art, like a fire


*) From "Ost und West", by agreement with the author.