No. 15 — "Die Welt" — Page 13.
(continued from page 12)
…us to a strengthened preaching of the Gospel among the Jews, wherein we must of course guard ourselves as much against extravagant hopes as against hazardous experiments.
Over the second thesis the Zionists may well feel a great satisfaction: a greater recognition than this trembling anxiety of the Jew-converters for their already more than modest "successes" there could hardly be."
Depths of the Soul.
Esther, soul of my life: Beloved, why is thy gaze so deep? "My love is deeper than seas, Unfathomable as my people's mind."
Esther, soul of my life, Beloved, why is thy gaze so wide? "My love is wide as the heavens, Divining the future like my people's hope."
Esther, soul of my life, Beloved, why is thy gaze so hot? "My love is hotter than flames, Glowing like my people's pain and longing."
Vienna. Ernst Müller.
The Clock.
From the Polish of Elise Orzeszko, German rendering by Flora Landsberger.
(Conclusion.)
Some months had passed. It was spring, mild, sunny spring. Old Berek stepped out of his room, which echoed with the everlasting murmur of the clocks; before the shop he stood still. Soon the sunlight flooded about him; against a golden background the small, frail, stooping figure stood out, in the long, threadbare kaftan and the battered cap with its crooked peak. Beneath the peak one saw the round, withered face with the red glimmer upon the furrowed cheeks, the spectacles, whose frame wound in a black line across the brow and the temples, to vanish behind the ears in the grey hair. The white beard shone in the sun like a spindle wound with silver thread.
He stood, shone through and warmed through by the sunlight, and looked through his eyeglasses into the narrow, light-flooded lane, over which a strip of deep-blue sky was stretched. It was noon. People ran busily to and fro; from the nearest lanes came the accustomed rattle of wheels, out of which, however, the Jew's practised ear soon caught another and striking sound.
It was singing, which rang now louder, now deeper, and then again pealed forth solemnly, drowning all else.
Berek listened a moment, then nodded his head, in token that he understood the meaning of the singing. It was a funeral procession, which came ever nearer. In the narrow lane a throng arose, as always when men hasten to satisfy their curiosity. Upon the pavements quick steps sounded, loud voices were heard. Berek stood quietly upon the two steps that rose above the pavement, and looked in the direction from which the solemn singing was heard. Soon he saw the mourning train. First came some white figures, a black cross floated in the clear air. The banners shone sapphire-blue and red, yellow gleamed the rows of torches. The light was dim. The funeral chant grew louder; it mingled with the dull noise of the slowly rolling carriages. Black palls became visible. The hearse with its six horses appeared, men in mourning attire walked beside it, upon the car rested the coffin richly adorned with silver.
The singing died away by degrees; behind the hearse banners waved and the torches shone, then came the mourners two by two in a long, slowly pacing line, in heavy, costly mourning garb.
This funeral train moved between two rows of torch-bearing servants, against whom pressed on either side a motley, gaping crowd.
It was one of the most magnificent funerals that this town had had occasion to see. Quietly, only nodding his head here and there, Berek watched through his great eyeglasses the funeral train passing by. But when he caught certain exclamations out of the crowd, he trembled and turned to a stranger: "What? What? who? Who is it?" A count! "Which count? What is that? Who has died? Whose funeral is this?"
With all these questions, which pressed unawares to his pale lips, he stood suddenly in the midst of the crowd and barred the way of a passer-by.
"What—what then? Do not stop me, Jew! Whose funeral? The funeral of Count Strumieniecki! What else? Why do you hold me by the coat-tail? Which Strumieniecki? The father . . . The father . . . the old Count Xaver? . . . Let me go, I am in haste!"
Berek let the coat-tail go, he threw back his head, looked up to the blue sky and cried:
"He is dead? Count Xaver is dead? How can it be? Why has he died? He was quite well when he was with me! He was once so young, so handsome, so merry, and now he is dead? How comes it that he is dead?"
The passers-by, who were hurrying to see the splendid funeral yet, jostled him; in astonishment they looked at the old man who shouted his despairing questions up to heaven. None knew to whom these questions were addressed. Unwittingly someone pushed him against the wall of a house; some Jewish children ran up and shouted:
"Look, look! a Meschuggener!"
But all this lasted not long, for the old Jew, as though drawn by an invisible power, chased after the funeral train. Holding up the long kaftan with his hands, he ran from lane to lane, bowed, his head thrust forward; the silver-white beard shone in the sun. He hurried unceasingly onward; his one thought was to overtake the funeral train.
The mourning train moved slowly; it was not hard to come up with it. Soon Berek had reached the last ranks; but with that he was not content. He ran yet further, deftly he slipped through the crowd where it was thickest, he thrust about him with his fist, until he found himself beside the ladies and gentlemen who paced two by two behind the coffin.
On both sides of the black-draped hearse and of the mourners two strips of the pavement had remained free. Berek slackened his pace and drew back upon the pavement. The mourning couples paced evenly and solemnly along; he tripped and stumbled upon the stones. Beside their costly garments his worn kaftan looked like a rag flung into the gutter.
Nevertheless he went on. Perhaps they marked him and wondered how and why he came there; but he went on. At the head of the procession the black cross was seen borne high in the clear air, solemnly sounded the chant; but he strode on. Suddenly it came into his mind:
"Nu, what have I come here for? Why have I run like a madman? What am I going for?"
And yet he went on. Until now he had run and pressed through the crowd, he thought of nothing, driven instinctively by a feeling, obscure but irresistible. Now he began to wonder at himself, and also at him whose coffin he followed, tripping and stumbling, beside the kinsfolk and intimate friends.
"Nu, why did he sit with me that time a few hours, almost the whole night? Why did he speak with me as with a brother? Why did I chase after that carriage when I heard that he was driving in it? Why do I go even now?"
So he thought, wondered ever more at him and at himself, and strode on. Beyond the town the walking was easier, the air was fresh, pure and clear. Zu