Die Welt · Vol. V, No. 15 · 12 April 1901
13printed page
scan 13 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 15

„Die Welt“

Seite 13

uns zu einer verstärkten Predigt des Evangeliums unter den Juden, wobei wir uns freilich ebenso sehr vor überschwenglichen Hoffnungen, wie vor gewagten Experimenten zu hüten haben.

Ueber die zweite These werden die Zionisten eine grosse Genugthuung empfinden können: eine grössere Anerkennung als diese schlotternde Angst der Judenbekehrer um ihre ohnehin schon mehr wie bescheidenen „Erfolge“ dürfte es wohl kaum geben.“


Tiefen der Seele.

Esther, meines Lebens Seele: Geliebte, was ist Dein Blick so tief? „Meine Liebe ist tiefer denn Meere, Unergründlich wie meines Volkes Sinn.“

Esther, meines Lebens Seele, Geliebte, was ist Dein Blick so weit? „Meine Liebe ist weit wie der Himmel, Zukunftahnend wie meines Volkes Hoffnung.“

Esther, meines Lebens Seele, Geliebte, was ist Dein Blick so heiss? „Meine Liebe ist heisser denn Flammen, Glühend wie meines Volkes Schmerz und Sehnsucht.“

Wien. Ernst Müller.


Die Uhr.

Nach dem Polnischen der Elise Orzeszko, deutsch von Flora Landsberger.

(Schluss.)

Einige Monate waren vergangen. Frühling war’s, milder, sonniger Frühling. Der alte Berek trat aus seiner Stube, die von dem ewigen Gemurmel der Uhren widerhallte; vor dem Laden blieb er stehen. Bald hatte ihn das Sonnenlicht umflutet; von goldenem Hintergrunde hob sich die kleine, zarte, gebückte Gestalt ab, im langen, abgeschabten Kaftan und der eingedrückten Mütze mit dem schiefen Schirm. Unter dem Schirm sah man das runde, welke Gesicht mit dem rothen Schimmer auf den gefurchten Wangen, den Brillen, deren Einfassung sich in einer schwarzen Linie auf der Stirn und den Schläfen schlängelte, um hinter den Ohren in den grauen Haaren zu verschwinden. Der weisse Bart leuchtete in der Sonne, wie eine Spindel mit silbernem Gespinst.

Er stand vom Sonnenlicht durchleuchtet und durchwärmt und sah durch seine Augengläser auf die schmale, lichtumflossene Gasse, über die sich ein Streifen tiefblauen Himmels spannte. Es war Mittag. Die Leute liefen geschäftig hin und her, aus den nächstgelegenen Gassen tönte das gewohnte Rädergerassel, aus dem aber das geübte Ohr des Juden bald ein anderes auffallendes Geräusch heraushörte.

Es war Gesang, der bald lauter, bald tiefer erklang, um dann wieder feierlich, alles andere übertönend, zu erschallen.

Berek hörte einen Augenblick zu, dann nickte er mit dem Kopfe, zum Zeichen, dass er die Bedeutung des Gesanges verstehe. Es war ein Leichenzug, der immer näher kam. In der schmalen Gasse entstand ein Gedränge, wie immer, wenn die Menschen eilen, um ihre Neugier zu befriedigen. Auf den Trottoirs tönten rasche Schritte, man hörte laute Stimmen. Berek stand ruhig auf den beiden Stufen, die sich über das Trottoir erhoben, und schaute in die Richtung, aus der man den feierlichen Gesang vernahm. Bald sah er den Trauerzug. Erst kamen einige weisse Gestalten, ein schwarzes Kreuz schwebte in der klaren Luft. Die Fahnen leuchteten saphirblau und roth, gelb glänzten die Reihen der Fackeln. Das Licht war trüb. Der Trauergesang ward lauter, er verband sich mit dem dumpfen Geräusch der langsam dahin rollenden Wagen. Schwarze Decken wurden sichtbar. Der sechsspännige Leichenwagen erschien, Männer in Trauerkleidung giengen nebenher, auf dem Wagen ruhte der reich mit Silber verzierte Sarg.

Der Gesang verhallte nach und nach, hinter dem Leichenwagen wehten Fahnen, leuchteten die Fackeln, dann kamen die Trauernden paarweise in einer langen, langsam dahinschreitenden Reihe, in schwerer kostbarer Trauerkleidung.

Dieser Trauerzug bewegte sich zwischen zwei Reihen von fackeltragenden Dienern, an diese drängte von beiden Seiten eine bunte, schaulustige Menge.

Es war eines der grossartigsten Leichenbegängnisse, die man in dieser Stadt zu sehen Gelegenheit hatte. Ruhig, nur hie und da mit dem Kopfe nickend, betrachtete Berek durch seine grossen Augengläser den vorüberziehenden Leichenzug. Als er aber aus der Menge einige Ausrufe vernahm, erzitterte er und wandte sich an einen Unbekannten: „Was? Was? wer? Wer ist das?“ Ein Graf! „Welcher Graf? Was ist das? Wer ist gestorben? Wessen Begräbnis ist das?“

Mit all diesen Fragen, die sich, ihm selbst unbewusst, auf die bleichen Lippen drängten, stand er plötzlich mitten unter der Menge und stellte sich einem Vorübergehenden in den Weg.

„Ws was denn? Halt’ mich nicht auf, Jude! Wessen Begräbnis? Das Begräbnis des Grafen Strumieniecki! Was denn noch? Was hältst Du mich am Rockschoss? Welcher Strumieniecki? Der Vater . . . Der Vater . . . der alte Graf Xaver? . . . Lass mich, ich hab’ Eile!“

Berek liess den Rockschoss fahren, er warf den Kopf zurück, sah auf zum blauen Himmel und schrie:

„Er ist gestorben? Der Graf Xaver ist gestorben? Wie kann es sein? Warum ist er gestorben? Er war ganz gesund, wie er bei mir war! Er war einmal so jung, so schön, so lustig, und jetzt ist er todt? Wie kommt es, dass er todt ist?“

Die Vorübergehenden, die eilten, um das prachtvolle Begräbnis noch zu sehen, stiessen ihn an, verwundert sahen sie den Greis an, der seine verzweifelten Fragen zum Himmel emporschrie. Man wusste nicht, wem diese Fragen galten. Unwillkürlich stiess ihn jemand an die Mauer eines Hauses; einige Judenkinder liefen herzu und schrien:

„Sieh’, sieh’! a Meschuggener!“

Aber all dies währte nicht lange, denn der alte Jude jagte, wie von einer unsichtbaren Gewalt gezogen, dem Leichenzuge nach. Den langen Kaftan mit den Händen emporhaltend, lief er von Gasse zu Gasse, gebeugt, den Kopf vorgestreckt; der silberweisse Bart leuchtete in der Sonne. Er eilte unaufhaltsam vorwärts; er dachte nur daran, den Leichenzug einzuholen.

Der Trauerzug bewegte sich langsam, es war nicht schwer, ihm nachzukommen. Bald war Berek bei den letzten Reihen angekommen; aber er war damit nicht zufrieden. Er lief noch weiter, geschickt schlüpfte er durch die Menge, wo sie am dichtesten war, er stiess mit der Faust umher, bis er sich neben den paarweise hinter dem Sarge dahinschreitenden Herren und Damen befand.

Auf beiden Seiten des schwarzverhängten Leichenwagens und der Trauernden waren zwei des Streifen Trottoirs frei geblieben. Berek verlangsamte seinen Schritt und zog sich auf das Trottoir zurück. Die trauernden Paare schritten gleichmässig und feierlich daher; er trippelte und stolperte auf den Steinen. Neben ihren kostbaren Kleidern nahm sich sein abgenützter Kaftan wie ein Fetzen aus, den man in die Gosse wirft.

Trotzdem gieng er weiter. Vielleicht bemerkte man ihn und wunderte sich, wieso und warum er hierher kam, er aber gieng weiter. An der Spitze des Zuges sah man in der klaren Luft das hochgetragene schwarze Kreuz, feierlich tönte der Gesang; er aber schritt weiter. Plötzlich fiel ihm ein:

„Nu, wozu bin ich hergekommen? Wozu bin ich gelaufen wie ein Wahnsinniger? Zu was geh’ ich?“

Und doch gieng er weiter. Bis jetzt lief er, und drängte sich durch die Menge, er dachte an nichts, instinctmässig vom Gefühl getrieben, unklar, aber unwiderstehlich. Jetzt fieng er an, über sich selbst, wie auch über den, dessen Sarge er, neben den Verwandten und intimen Freunden, trippelnd und stolpernd folgte, zu erstaunen.

„Nu, warum ist er damals ein paar Stunden, beinahe die ganze Nacht, bei mir gesessen? Warum hat er mit mir gesprochen wie mit einem Bruder? Warum bin ich diesem Wagen nachgejagt, wie ich gehört hab’, dass er darauf fährt? Warum gehe ich noch jetzt?“

So dachte er, wunderte sich immer mehr über ihn und über sich und schritt weiter. Hinter der Stadt gieng sich’s bequemer, die Luft war frisch, rein und klar. Zu

English · AI translation, checked against the German

No. 15 — "Die Welt" — Page 13.

(continued from page 12)

…us to a strengthened preaching of the Gospel among the Jews, wherein we must of course guard ourselves as much against extravagant hopes as against hazardous experiments.

Over the second thesis the Zionists may well feel a great satisfaction: a greater recognition than this trembling anxiety of the Jew-converters for their already more than modest "successes" there could hardly be."


Depths of the Soul.

Esther, soul of my life: Beloved, why is thy gaze so deep? "My love is deeper than seas, Unfathomable as my people's mind."

Esther, soul of my life, Beloved, why is thy gaze so wide? "My love is wide as the heavens, Divining the future like my people's hope."

Esther, soul of my life, Beloved, why is thy gaze so hot? "My love is hotter than flames, Glowing like my people's pain and longing."

Vienna. Ernst Müller.


The Clock.

From the Polish of Elise Orzeszko, German rendering by Flora Landsberger.

(Conclusion.)

Some months had passed. It was spring, mild, sunny spring. Old Berek stepped out of his room, which echoed with the everlasting murmur of the clocks; before the shop he stood still. Soon the sunlight flooded about him; against a golden background the small, frail, stooping figure stood out, in the long, threadbare kaftan and the battered cap with its crooked peak. Beneath the peak one saw the round, withered face with the red glimmer upon the furrowed cheeks, the spectacles, whose frame wound in a black line across the brow and the temples, to vanish behind the ears in the grey hair. The white beard shone in the sun like a spindle wound with silver thread.

He stood, shone through and warmed through by the sunlight, and looked through his eyeglasses into the narrow, light-flooded lane, over which a strip of deep-blue sky was stretched. It was noon. People ran busily to and fro; from the nearest lanes came the accustomed rattle of wheels, out of which, however, the Jew's practised ear soon caught another and striking sound.

It was singing, which rang now louder, now deeper, and then again pealed forth solemnly, drowning all else.

Berek listened a moment, then nodded his head, in token that he understood the meaning of the singing. It was a funeral procession, which came ever nearer. In the narrow lane a throng arose, as always when men hasten to satisfy their curiosity. Upon the pavements quick steps sounded, loud voices were heard. Berek stood quietly upon the two steps that rose above the pavement, and looked in the direction from which the solemn singing was heard. Soon he saw the mourning train. First came some white figures, a black cross floated in the clear air. The banners shone sapphire-blue and red, yellow gleamed the rows of torches. The light was dim. The funeral chant grew louder; it mingled with the dull noise of the slowly rolling carriages. Black palls became visible. The hearse with its six horses appeared, men in mourning attire walked beside it, upon the car rested the coffin richly adorned with silver.

The singing died away by degrees; behind the hearse banners waved and the torches shone, then came the mourners two by two in a long, slowly pacing line, in heavy, costly mourning garb.

This funeral train moved between two rows of torch-bearing servants, against whom pressed on either side a motley, gaping crowd.

It was one of the most magnificent funerals that this town had had occasion to see. Quietly, only nodding his head here and there, Berek watched through his great eyeglasses the funeral train passing by. But when he caught certain exclamations out of the crowd, he trembled and turned to a stranger: "What? What? who? Who is it?" A count! "Which count? What is that? Who has died? Whose funeral is this?"

With all these questions, which pressed unawares to his pale lips, he stood suddenly in the midst of the crowd and barred the way of a passer-by.

"What—what then? Do not stop me, Jew! Whose funeral? The funeral of Count Strumieniecki! What else? Why do you hold me by the coat-tail? Which Strumieniecki? The father . . . The father . . . the old Count Xaver? . . . Let me go, I am in haste!"

Berek let the coat-tail go, he threw back his head, looked up to the blue sky and cried:

"He is dead? Count Xaver is dead? How can it be? Why has he died? He was quite well when he was with me! He was once so young, so handsome, so merry, and now he is dead? How comes it that he is dead?"

The passers-by, who were hurrying to see the splendid funeral yet, jostled him; in astonishment they looked at the old man who shouted his despairing questions up to heaven. None knew to whom these questions were addressed. Unwittingly someone pushed him against the wall of a house; some Jewish children ran up and shouted:

"Look, look! a Meschuggener!"

But all this lasted not long, for the old Jew, as though drawn by an invisible power, chased after the funeral train. Holding up the long kaftan with his hands, he ran from lane to lane, bowed, his head thrust forward; the silver-white beard shone in the sun. He hurried unceasingly onward; his one thought was to overtake the funeral train.

The mourning train moved slowly; it was not hard to come up with it. Soon Berek had reached the last ranks; but with that he was not content. He ran yet further, deftly he slipped through the crowd where it was thickest, he thrust about him with his fist, until he found himself beside the ladies and gentlemen who paced two by two behind the coffin.

On both sides of the black-draped hearse and of the mourners two strips of the pavement had remained free. Berek slackened his pace and drew back upon the pavement. The mourning couples paced evenly and solemnly along; he tripped and stumbled upon the stones. Beside their costly garments his worn kaftan looked like a rag flung into the gutter.

Nevertheless he went on. Perhaps they marked him and wondered how and why he came there; but he went on. At the head of the procession the black cross was seen borne high in the clear air, solemnly sounded the chant; but he strode on. Suddenly it came into his mind:

"Nu, what have I come here for? Why have I run like a madman? What am I going for?"

And yet he went on. Until now he had run and pressed through the crowd, he thought of nothing, driven instinctively by a feeling, obscure but irresistible. Now he began to wonder at himself, and also at him whose coffin he followed, tripping and stumbling, beside the kinsfolk and intimate friends.

"Nu, why did he sit with me that time a few hours, almost the whole night? Why did he speak with me as with a brother? Why did I chase after that carriage when I heard that he was driving in it? Why do I go even now?"

So he thought, wondered ever more at him and at himself, and strode on. Beyond the town the walking was easier, the air was fresh, pure and clear. Zu