Die Welt · Vol. V, No. 15 · 12 April 1901
14printed page
scan 14 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die ✡ Welt“

Nr. 15

beiden Seiten grünende Felder, die jungen Weiden leuchteten im Silberschmuck. in den knospenden Blättern rauschte es, ein leiser Wind wehte, er brachte den der Erde entströmenden frischen Kräutergeruch mit. Der Fluss leuchtete in einem so tiefem Blau, als sei hinter den hügeligen Ufern ein Stück blauen Himmels herabgefallen.

Seit langem schon hatte Berek die Stadt nicht verlassen. Jetzt erinnerte er sich sofort an Strumienica. Der Wind, die Weiden, die klare leuchtende Luft, sie alle flüsterten es ihm ins Ohr: „Strumienica, Strumienica!“ Er steht wieder am Zaun, schaut dieselben Weiden, denselben blauen Fluss, und hört den Vogel, der im Walde sein „Ku-kuk Ku-kuk“ ruft ...

Seine Augen hafteten am silberüberrieselten Sarge.

„Dort begann unser Leben, Deines und meines...“

Durch das weit offene Thor des Friedhofes schritt der Zug und zerstreute sich in diesem Walde von Grabdenkmälern und Kreuzen; die Gräber waren mit Veilchen übersäet. Erschrocken blieb Berek stehen, er liess den Menschenstrom an sich vorüberziehen und blieb allein... Der Friedhof war voll von Bäumen, der alte Jude versenkte sich zwischen den Weiden; mit gesenktem Haupte und herabhängenden Armen irrte er unter den Trauerweiden umher und murmelte vor sich hin:

„Nu, zu was bin ich hergekommen? Wie pass' ich her? Zu was bin ich hergekrochen?“ Aber er ging doch nicht weg, er fühlte es ja, dass der unsichtbare Schmied ihn an diesen Sarg, den man eben in die Erde senkte, mit einer Kette fesselte. An dem entgegengesetzten Ende des Friedhofes stand eine bunte Menge, feierliche Gesänge schollen zum Himmel empor, das Kreuz leuchtete auf dem Grabe. Der Jude trippelte mit gesenktem Haupte zwischen den Weiden umher, und brummte vor sich hin... Das Thor des Friedhofes war noch immer weit offen, er aber gieng nicht weg; er setzte sich unter die Weiden...

Unter den Weiden, von denen die Blätter rieselten, zwischen den weissen Stämmen, über dem veilchenbesäeten Grab, kauerte die graue Gestalt des alten Juden mit der eingedrückten Mütze, den grossen Augengläsern und dem silberweissen Bart. Der Friedhof war hügelig, er reichte bis zum Flusse hinter dem grünende Felder und ein gelber Sandstreifen sich hinzogen. Der Jude streckte sich und blickte unverwandt auf den gelben Sandstreifen.

„Was ist das?“ brummte er, „was soll das heissen? Ist es möglich? Ich hab' nicht gewusst, dass man ihn von da aus sehen kann?“

Auf dem gelben Sandstreifen zeichnete sich ein von einer Mauer umfriedeter, mit ragenden Steinen bedeckter Platz ab. Dort gab es keine Denkmäler, keine Bäume, nichts als eine Menge Steine, vom röthlichen Strahl der untergehenden Sonne beleuchtet; ringsumher gelber Sand. Es war der jüdische Friedhof. Berek stützte die Ellbogen auf die Knie, senkte das Haupt in die Hände und schüttelte den Kopf; er beugte sich bald nach vorn, bald nach rückwärts, im Takte. Wie der Schmied, der den Ambos schwang, der den Alten an den Sarg dort unten kettete. Leise sprach er:

„Das ist Dein Ende und das meine“...

Die graue Gestalt kauerte unter den Weiden, zwischen dem knospenden Grünen, beim Zwitschern der Vögel, auf dem veilchenübersäeten Grab. Und derselbe blaue Himmel wölbte sich über den beiden Friedhöfen, über den einen voll von blühenden Blumen und prächtigen Kreuzen, und über dem andern, mit den ragenden Steinen, auf gelbem Sande. Die unsichtbare Kette umschlang sie beide. — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Aus den Vereinen.

Voranzeigen.

Wien. (Einzelverein „Zion Leopoldstadt-Praterstrasse“.) Mittwoch den 17. d. M. findet im „Café Orient“, Praterstrasse, eine Versammlung statt mit der Tagesordnung: „Welche Gefahren drohen den jüdischen Colonien in Palästina?“ Referent: Dr. Leopold Kahn. Beginn präcise 7³/₄ Uhr. Zahlreiche Betheiligung erwünscht.

Wien. (Erster Wiener Jüdischer Turnverein, I., Mölkerbastei 5.) Turnabende finden statt: für Herren: Dienstag und Freitag, Montag und Samstag von ¹/₂8 bis 9 Uhr, für Damen: Mittwoch und Samstag von 6¹/₂ bis 8¹/₂ Uhr. Vorturner-Curs von 5¹/₂ bis 6¹/₂ Uhr.

Wien. (Literarischer Geselligkeits Verein jüdischer Mädchen „Moria“.) Sonntag den 14. d. M. findet in unserem Vereinslocale, IX., Berggasse 20, ein Vortrag des Frl. Camilla Wagner: „Was ist Zionismus“ statt, wonach Herr cand. jur. B. M. Felsenburg das Referat „Der Olmützer Zionistentag und die Mädchenvereine“ halten wird. Gäste, Damen, herzlich willkommen. Beginn 3 Uhr.

N. P.

Wien. Im „Vereine jüd. Mädchen Hadassa“ erstattete Sonntag den 7. d. M. Frl. Amélie Gelbtuch einen Bericht über den „Ersten österreichischen Zionistentag in Olmütz“. Im Anschlusse hieran richtete die Referentin in herzlichen Worten einen warmen Appell an die versammelten Mitglieder, sie mögen für die hohe Zions-Idee all ihre Kräfte einsetzen und eine rege Thätigkeit entfalten, um den Zionismus wirksam zu propagieren und für ihn lebhaft zu agitieren. Nach dieser mit grossem Beifall aufgenommenen Ansprache wurde der Beschluss gefasst, sich der gesammtösterreichischen zionistischen Organisation anzuschliessen.

Wien. („Jordania“ Verein jüd. Handelsangestellter.) Geselliger Abend zur Gründungs-Feier der „Jordania“, welcher Samstag den 13. April 1901 im Saale Guth, II., Stefaniestrasse 6—8, stattfindet. Anfang ¹/₂9 Uhr.

Berichte.

Jaroslau. (Verein „Bnei Zion“.) Bei der am 7. d. M. stattgefundenen General-Versammlung wurden folgende Herren in den Ausschuss gewählt: Als Präsident Dr. Blumenfeld, Vicepräsident D. Korman, Schriftführer K. Sonnenschein, L. Sternhell, Cassier W. Stramer, Ausschuss J. Gaschge, J. Schussheim, J. Goldschmidt, S. Luri, Vertreter M. Brandwein, M. Rappaport, Controlore H. M. Lion, S. Rauch, L. Vogel.

Wien. (Einzelverein „Fünfhaus“ des „Zion“.) Der 4. Vereinsabend des Einzelvereines „Fünfhaus“ des „Zion“ vom 21. März d. J. bot den zahlreich erschienenen Gästen grossen Genuss. Balduin Groller, der freisinnige Vorkämpfer für alles Ideale, hatte das Referat über die Frage zu erstatten: „Wie bekämpft man den Antisemitismus?“ Wir brachten den glänzenden Vortrag in unserer vorigen Nummer und verzeichnen hier nur den reichen Beifall, der die geistvollen Ausführungen des Referenten lohnte. Ein Bild des Elends und der Verfolgung entrollte hierauf der vorzügliche Kenner der socialen Lage des Judenthums, Herr Dr. Hermann Kadisch, in seinem Referate über „Die Lage der jüdischen Kleinhändler und Hausierer“. Reiche Statistik begründete die Anschauungen des Redners, der vielen Beifall fand.

Prag. Die Tafelrunde jüdischer Studenten „Fraternitas“, hat am 16. v. M. ein Kränzchen zugunsten einer in Prag zu gründenden Toynbee-Halle veranstaltet. Dieses nahm einen äusserst animierten Verlauf, und bedeutet wiederum einen moralischen Erfolg der zionistischen Idee auf dem Prager Boden. Zu ihrer grossen Genugthuung konnte die Tafelrunde der Toynbee-Halle einen Betrag von 100 Kronen zuwenden.

Czernowitz. (Akad. Leseverein „Humanitas“.) Am 18. März trat der Verein in das III. Semester seines Bestandes. Ein vom Ausschusse creierter Vortrags-Cyklus fand bei den zahlreich als Gäste erschienenen Gesinnungsgenossen beifällige Aufnahme und Anerkennung. Es wurden folgende Themen behandelt: „Wie können die Makkabäer würdig gefeiert werden?“ (jur. Hutmann); „Geschichte der Juden“ (phil. Kohan); „Geschichte des Antisemitismus und seine Wirkung auf das Judenthum“ (jur. Neugeboren); „Moses Mendelssohn, sein Leben und seine Werke“ (jur. Fleischer); „Die rechtliche Stellung der Juden im Mittelalter“ (jur. Sternberg) und „Spinoza als Pantheist und seine Stellung zum Judenthum“ (jur. Friedwald). Im Sommer-Semester wird der Cyklus fortgesetzt. Die Bibliothek zählt 443 Werke mit 581 Bänden; im Vereinslocale liegen 18 verschiedene Zeit- und Tagesschriften auf (darunter 5 jüdische). Die Ausschusswahl ergab folgendes Resultat: Obmann: stud. jur. Jakob Wechsler; Obmann-

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 15.

(continued from page 13)

…both sides green fields, the young willows shone in silver adornment. in the budding leaves there was a rustling, a light wind blew, it brought with it the fresh smell of herbs streaming from the earth. The river shone in so deep a blue, as though behind the hilly banks a piece of the blue sky had fallen down.

For a long while Berek had not left the town. Now he remembered Strumienica at once. The wind, the willows, the clear shining air, they all whispered it into his ear: "Strumienica, Strumienica!" He stands again at the fence, looks upon the same willows, the same blue river, and hears the bird that calls in the wood its "Ku-kuk Ku-kuk" ...

His eyes clung to the silver-shimmering coffin.

"There our life began, thine and mine..."

Through the wide-open gate of the cemetery the procession passed and scattered in that wood of monuments and crosses; the graves were strewn with violets. Startled, Berek stood still, he let the stream of people pass him by and remained alone... The cemetery was full of trees; the old Jew sank away among the willows; with bowed head and hanging arms he wandered about beneath the weeping willows and muttered to himself:

"Nu, what have I come here for? How do I belong here? What have I crept here for?" But still he did not go away; he felt indeed that the invisible smith was binding him with a chain to that coffin which was even then being lowered into the earth. At the opposite end of the cemetery stood a motley crowd, solemn chants rose up to heaven, the cross shone above the grave. The Jew tripped about with bowed head among the willows, and grumbled to himself... The gate of the cemetery still stood wide open, but he did not go away; he sat down beneath the willows...

Beneath the willows, from which the leaves came trickling down, between the white trunks, above the violet-strewn grave, crouched the grey figure of the old Jew with the battered cap, the great eyeglasses and the silver-white beard. The cemetery was hilly; it reached down to the river, behind which green fields and a yellow strip of sand stretched away. The Jew straightened himself and gazed fixedly upon the yellow strip of sand.

"What is that?" he grumbled, "what is that to mean? Is it possible? I did not know that one can see it from here?"

Upon the yellow strip of sand there stood out a plot enclosed by a wall and covered with jutting stones. There were no monuments there, no trees, nothing but a multitude of stones, lit by the reddish ray of the setting sun; round about, yellow sand. It was the Jewish cemetery. Berek propped his elbows upon his knees, sank his head into his hands and shook his head; he bent now forward, now backward, in measure. Like the smith who swung the anvil, who chained the old man to the coffin down there. Softly he spoke:

"That is thy end and mine"...

The grey figure crouched beneath the willows, amid the budding green, amid the twittering of the birds, upon the violet-strewn grave. And the same blue sky arched above the two cemeteries, above the one full of blossoming flowers and splendid crosses, and above the other, with the jutting stones, upon yellow sand. The invisible chain enfolded them both. — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

From the Societies.

Advance Notices.

Vienna. (Branch Society "Zion Leopoldstadt-Praterstrasse.") On Wednesday the 17th inst. a meeting will be held in the "Café Orient," Praterstrasse, with the agenda: "What dangers threaten the Jewish colonies in Palestine?" Speaker: Dr. Leopold Kahn. Beginning punctually at 7¾ o'clock. A numerous attendance is desired.

Vienna. (First Vienna Jewish Gymnastic Society, I., Mölkerbastei 5.) Gymnastic evenings are held: for gentlemen: Tuesday and Friday, Monday and Saturday from ½8 to 9 o'clock; for ladies: Wednesday and Saturday from 6½ to 8½ o'clock. Course for leaders from 5½ to 6½ o'clock.

Vienna. (Literary and Social Society of Jewish Girls "Moria.") On Sunday the 14th inst. there will be held in our society rooms, IX., Berggasse 20, a lecture by Miss Camilla Wagner: "What is Zionism," after which Mr. cand. jur. B. M. Felsenburg will deliver the paper "The Olmütz Zionist Day and the Girls' Societies." Guests, ladies, heartily welcome. Beginning 3 o'clock.

N. P.

Vienna. In the "Society of Jewish Girls Hadassa" Miss Amélie Gelbtuch delivered on Sunday the 7th inst. a report upon the "First Austrian Zionist Day at Olmütz." In connection therewith the speaker addressed to the assembled members, in cordial words, a warm appeal that they should set all their powers to the lofty idea of Zion and unfold a lively activity, in order to propagate Zionism effectively and to agitate briskly on its behalf. After this address, which was received with great applause, the resolution was adopted to join the all-Austrian Zionist organisation.

Vienna. ("Jordania," Society of Jewish Commercial Employees.) Social evening in celebration of the founding of the "Jordania," which takes place on Saturday, the 13th April 1901, in the Guth Hall, II., Stefaniestrasse 6—8. Beginning ½9 o'clock.

Reports.

Jaroslau. (Society "Bnei Zion.") At the general meeting held on the 7th inst. the following gentlemen were elected to the committee: as President Dr. Blumenfeld, Vice-President D. Korman, Secretaries K. Sonnenschein, L. Sternhell, Treasurer W. Stramer, Committee J. Gaschge, J. Schussheim, J. Goldschmidt, S. Luri, Representatives M. Brandwein, M. Rappaport, Auditors H. M. Lion, S. Rauch, L. Vogel.

Vienna. (Branch Society "Fünfhaus" of the "Zion.") The 4th society evening of the Branch Society "Fünfhaus" of the "Zion," on the 21st March of this year, afforded great enjoyment to the guests who appeared in large numbers. Balduin Groller, the liberal-minded champion of all that is ideal, had to deliver the paper upon the question: "How is Antisemitism to be combated?" We gave the brilliant lecture in our last number, and record here only the rich applause which rewarded the witty exposition of the speaker. A picture of misery and persecution was thereupon unrolled by that excellent judge of the social condition of Jewry, Dr. Hermann Kadisch, in his paper upon "The condition of the Jewish small traders and hawkers." Copious statistics established the views of the speaker, who found much applause.

Prague. The Round Table of Jewish students "Fraternitas" arranged on the 16th ult. a social gathering in aid of a Toynbee Hall to be founded in Prague. It took an exceedingly animated course, and signifies once again a moral success of the Zionist idea upon Prague soil. To its great satisfaction the Round Table was able to devote to the Toynbee Hall the sum of 100 Kronen.

Czernowitz. (Academic Reading Society "Humanitas.") On the 18th March the society entered upon the III. semester of its existence. A cycle of lectures created by the committee met with approving reception and recognition among the fellow Zionists who appeared in large numbers as guests. The following subjects were treated: "How can the Maccabees be worthily celebrated?" (jur. Hutmann); "History of the Jews" (phil. Kohan); "History of Antisemitism and its effect upon Jewry" (jur. Neugeboren); "Moses Mendelssohn, his life and his works" (jur. Fleischer); "The legal position of the Jews in the Middle Ages" (jur. Sternberg) and "Spinoza as a Pantheist and his attitude towards Jewry" (jur. Friedwald). In the summer semester the cycle will be continued. The library numbers 443 works in 581 volumes; in the society's rooms 18 different periodicals and daily papers are laid out (among them 5 Jewish). The election of the committee gave the following result: Chairman: stud. jur. Jakob Wechsler; Chairman-