Die Welt · Vol. V, No. 15 · 12 April 1901
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 15 „Die ✡ Welt“ Seite 15

No. 15 — "Die Welt" — Page 15.

Stellvertreter: stud. jur. Elias Friedwald; Schriftführer; stud. jur. Markus Sternberg; Cassier: stud. jur. F. Sobel; Bibliothekar: stud. phil. A. Trichter; Zeitungsverwahrer und Oekonom: stud. jur. M. Kurzweil.

(continued from page 14)

…Deputy: stud. jur. Elias Friedwald; Secretary; stud. jur. Markus Sternberg; Treasurer: stud. jur. F. Sobel; Librarian: stud. phil. A. Trichter; Keeper of the newspapers and Steward: stud. jur. M. Kurzweil.

Czernowitz. (Jüdisch-nationale Verbindung „Zephira“.) Die jüdisch-nationale akademische Verbindung „Zephirah“ zeigt ihre am 30. März 1901 für das S. S. stattgefundene Chargenwahl wie folgt an: cand. phil. Leon Hoffmann X, cand. jur. Abraham Schärf XX, stud. jur. Samuel Stieber XXX.

Czernowitz. (Jewish-national Fraternity "Zephira.") The Jewish-national academic fraternity "Zephirah" announces its election of officers, held on the 30th March 1901 for the summer semester, as follows: cand. phil. Leon Hoffmann X, cand. jur. Abraham Schärf XX, stud. jur. Samuel Stieber XXX.

Olmütz. Die Ferialverbindung „Geullah“ wählte in ihren Vorstand die Techniker Felix Politzer, Berth. Spitzer, Ferd. Roth. Ferner legte sie, der Anregung des letzten Zionistentages folgend, das Couleurband ab und beschloss, künftig als Vereinsabzeichen bloss den in den Nationalfarben gehaltenen Zions-Stern zu tragen. Die Verbindung hofft, dass ihr Beispiel allseitig Nachahmung finden wird. — Der „Zion“-Olmütz nahm einen officiellen Vertreter der „Geullah“ in seinen Ausschuss auf, der nun als Executiv-Comité im Sinne des Zionistentages erscheint. Roth.

Olmütz. The vacation fraternity "Geullah" elected to its board the technical students Felix Politzer, Berth. Spitzer, Ferd. Roth. Further, following the suggestion of the last Zionist Day, it laid aside the colour-ribbon and resolved henceforth to wear as the society's badge merely the Star of Zion in the national colours. The fraternity hopes that its example will find imitation on all sides. — The "Zion"-Olmütz has taken an official representative of the "Geullah" into its committee, which now appears as executive committee in the sense of the Zionist Day. Roth.

Mannheim. (Zionistische Vereinigung.) Wir beehren uns, Mittheilung von dem Ausfalle der diesjährigen Vorstandswahl zu machen. Es wurden gewählt: 1. Vorsitzender: Herr Dr. Felsenthal, 2. Vorsitzender: Herr Jul. Simon; 1. Schriftführer: Herr A. M. Lewisohn, 2. Schriftführer Herr J. Salomon; Cassier: Herr Leop. Simon.

Mannheim. (Zionist Union.) We have the honour to make communication of the result of this year's election of the board. There were elected: 1st Chairman: Dr. Felsenthal, 2nd Chairman: Mr. Jul. Simon; 1st Secretary: Mr. A. M. Lewisohn, 2nd Secretary Mr. J. Salomon; Treasurer: Mr. Leop. Simon.

Schriftführer: Reich, Dr. Wassermann, Cassier: Mohr.

Secretaries: Reich, Dr. Wassermann, Treasurer: Mohr.

*

*

Die Referate über die einzelnen Agenden wurden folgendermassen vertheilt: I. Programm: a) Cultusangelegenheiten: Gewitsch. b) Fragen der körperlichen und geistigen Hebung: Dr. Rosenthal, Dr. Krenberger. c) Fragen der wirtschaftlichen Hebung: Feiwel, Gross. II. Organisation: a) Hauptreferat: Reich. b) Studentenvereine: Bernhard. c) Frauen- und Mädchenvereine: Frau Dr. Kahn. d) Handelsangestellten-Vereine: Gross. III. Agitation: Rechnitzer. IV. Presse: Feiwel. V. Finanzielle Angelegenheiten: Mohr. VI. Sämmtliche galizische Angelegenheiten: Dr. Wassermann.

The reports upon the several departments were distributed as follows: I. Programme: a) Affairs of worship: Gewitsch. b) Questions of physical and intellectual elevation: Dr. Rosenthal, Dr. Krenberger. c) Questions of economic elevation: Feiwel, Gross. II. Organisation: a) Chief report: Reich. b) Students' societies: Bernhard. c) Women's and girls' societies: Mrs. Dr. Kahn. d) Societies of commercial employees: Gross. III. Agitation: Rechnitzer. IV. Press: Feiwel. V. Financial affairs: Mohr. VI. All Galician affairs: Dr. Wassermann.

Mittheilungen des österreichischen Landes-Comités „Verband Zion“.

Communications of the Austrian National Committee "Verband Zion."

Folgende Tage sind für unsere Sitzungen bestimmt:

The following days are appointed for our sittings:

April 25. Mai 9. und 29. Juni 5. „ 27.

April 25. May 9. and 29. June 5. „ 27.

An diesen Tagen sind die Mitglieder der Leitung von 7 Uhr abends an im Congress-Bureau, IX., Türkenstrasse 9, zu sprechen. Ebendahin sind alle Zuschriften an das Landes-Comité oder den „Verband Zion“ zu richten. Derselbe hat alle für Oesterreich wichtigen Fragen des Programmes, der Organisation, Agitation und Presse zur Behandlung übernommen.

On these days the members of the direction may be spoken with from 7 o'clock in the evening onward at the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9. To the same address all communications to the National Committee or to the "Verband Zion" are to be directed. The latter has undertaken the treatment of all questions of the programme, of organisation, agitation and the press that are of importance for Austria.

*

*

Das österreichische Landes-Comité „Verband Zion“ hat sich in seiner Sitzung vom 9. d. M. wie folgt constituirt:

The Austrian National Committee "Verband Zion" constituted itself at its sitting of the 9th inst. as follows:

Obmann: Dr. Krenberger, Stellvertreter: Gewitsch,

Chairman: Dr. Krenberger, Deputy: Gewitsch,

Briefkasten.

Letter Box.

A. L. in Taus. Herzlichsten Dank. Bitten nur in Ihren Einsendungen fortzufahren. Zionsgruss.

A. L. in Taus. Most cordial thanks. We beg you only to continue your contributions. Zion's greeting.

J. Z. in B. Dem „Vereine für technische Studien in Palästina“ übergeben.

J. Z. in B. Handed over to the "Society for Technical Studies in Palestine."

Unser Redacteur Berthold Feiwel tritt eine zweiwöchentliche Erholungsreise an, weswegen in dieser Zeit alle Zuschriften redactioneller Art nur an die Redaction unseres Blattes adressiert werden mögen.

Our editor Berthold Feiwel is setting out upon a fortnight's journey of recreation, wherefore during this time all communications of an editorial nature should be addressed only to the editorial office of our paper.

Druckfehler-Berichtigung. In das Gedicht „Verwaister Sang“ von Ch. N. Bialik, übersetzt von Moriz Zobel, (Pessach-Festausgabe der „Welt“ S. 22) hat sich ein störender Druckfehler eingeschlichen. Im zweiten Vers der ersten Strophe soll es nämlich anstatt „verschmähter Vogelsang“ richtig heissen: „verschüchteter Vogelsang“.

Correction of a misprint. Into the poem "Verwaister Sang" by Ch. N. Bialik, translated by Moriz Zobel (Passover festival number of the "Welt," p. 22), a disturbing misprint has crept. In the second line of the first strophe it should namely read, instead of "verschmähter Vogelsang," rightly: "verschüchteter Vogelsang."

Spenden. Für die Arbeiter in Palästina:

Donations. For the workers in Palestine:

C. D., Brody K 1.—, Samuel Schorr, Lemberg K 3.—, Julius Schönewetter, Krakau, beim Aufrufen zur Thora am Pessach K 10.—.

C. D., Brody K 1.—, Samuel Schorr, Lemberg K 3.—, Julius Schönewetter, Cracow, on being called up to the Torah at Passover K 10.—.

Bei der Administration der Wochenschrift „Die Welt“ zu beziehen:

To be obtained from the Administration of the weekly "Die Welt":

Nur gegen Voreinsendung des BetragesInland:Ausland:
Gruppenbilder des I. Zionisten-CongressesMk. 1.— = K 1.20Porto: 20 h48 h
für Vereine bei Abnahme mehrerer Exemplare„ 0.75 = „ 0.90„ 20 „48 „
Gruppenbilder des II. CongressesFrcs. 2 1/2 „ 2.— = „ 2.40„ 20 „42 „
Jüdischer Volkskalender, herausgegeben von der zion. Vereinigung für Deutschland, 5661, 1900—1901„ 0.50 = „ 0.60„ 10 „24 „
Drei jüd. Nat.-Lieder v. Massel, Musik v. Cantor Matz„ 2.— = „ 2.40„ 20 „36 „
Baseler Congress von Theodor Herzl„ 0.15 = „ 0.20„ 6 „18 „
Stenographisches Protokoll des I. Congresses„ 1.— = „ 1.20„ 20 „42 „
Stenographisches Protokoll des II. Congresses„ 0.65 = „ 0.80„ 20 „42 „
Reden von Herzl, Nordau, Mandelstamm, Gaster„ 0.15 = „ 0.20„ 4 „6 „
„Das neue Ghetto“ von Theodor Herzl„ 1.50 = „ 1.80„ 10 „24 „
„Rom und Jerusalem“ von Hess, broschiert„ 2.25 = „ 2.70„ 20 „36 „
dto. gebunden„ 2.75 = „ 3.30„ 20 „36 „
„Renaissance“, eine Antizopfsgeschichte von Jung-Zion in Basel„ 0.60 = „ 0.60„ 05 „12 „
Zionisten und Christen von Emil Kronberger„ 1.80 = „ 2.—„ 10 „20 „
Lieder von Mazin„ 1.20 = „ 1.20„ 5 „10 „
Only against prior remittance of the amountInland:Abroad:
Group pictures of the I. Zionist CongressMk. 1.— = K 1.20Postage: 20 h48 h
for societies taking several copies„ 0.75 = „ 0.90„ 20 „48 „
Group pictures of the II. CongressFrcs. 2 1/2 „ 2.— = „ 2.40„ 20 „42 „
Jewish People's Calendar, published by the Zionist Union for Germany, 5661, 1900—1901„ 0.50 = „ 0.60„ 10 „24 „
Three Jewish National Songs by Massel, music by Cantor Matz„ 2.— = „ 2.40„ 20 „36 „
The Basle Congress, by Theodor Herzl„ 0.15 = „ 0.20„ 6 „18 „
Stenographic protocol of the I. Congress„ 1.— = „ 1.20„ 20 „42 „
Stenographic protocol of the II. Congress„ 0.65 = „ 0.80„ 20 „42 „
Speeches by Herzl, Nordau, Mandelstamm, Gaster„ 0.15 = „ 0.20„ 4 „6 „
"The New Ghetto" by Theodor Herzl„ 1.50 = „ 1.80„ 10 „24 „
"Rome and Jerusalem" by Hess, in paper covers„ 2.25 = „ 2.70„ 20 „36 „
the same, bound„ 2.75 = „ 3.30„ 20 „36 „
"Renaissance," a tale against old-fogeyism, by Jung-Zion in Basle„ 0.60 = „ 0.60„ 05 „12 „
Zionists and Christians, by Emil Kronberger„ 1.80 = „ 2.—„ 10 „20 „
Songs by Mazin„ 1.20 = „ 1.20„ 5 „10 „