Die Welt · Vol. V, No. 15 · 12 April 1901
12printed page
scan 12 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12 „Die ✡ Welt“ Nr. 15

Page 12. — "Die ✡ Welt" — No. 15.

Wir wenden uns an alle Glaubensgenossen, die sich unser altes Erbtheil, das Pflichtbewusstsein den Armen gegenüber, bewahrt haben, mit der Bitte, dem Toynbee-Halle-Verein beizutreten und das gute Werk aufs kräftigste zu unterstützen.

We turn to all our co-religionists who have preserved our old heritage, the sense of duty towards the poor, with the request that they join the Toynbee Hall Society and support the good work in the most vigorous manner.

Wir bitten ferner alle jene, die über rednerische und musikalische Begabung verfügen, dessen eingedenk zu sein, dass auch für die Reichen im Geiste Pflichten des Besitzes bestehen.

We beg further all those who dispose of oratorical and musical gifts to be mindful that for the rich in spirit also there exist duties of possession.

Zeitschriften- und Bücher-Rundschau.

Review of Periodicals and Books.

„Berenice“, historischer Roman von H. V. Schumacher. W. Vobach & Comp., Leipzig. Dieser Tage erschien ein Roman in zweiter Auflage, der mehr vielleicht als Rede und Broschüre geeignet wäre, ein wirksames Kampfesmittel gegen das Märchen von der Feigheit der Juden zu bilden, das bei Nichtjuden und leider auch bei Juden, die die Geschichte ihres Volkes nicht kennen, verbreitet ist. Schumacher behandelt in seiner „Berenice“ den Heldenkampf des jüdischen Volkes gegen den römischen Ueberwinder zur Zeit der Zerstörung des zweiten Tempels. In wirkungsvoller Weise schildert er den Muth, mit dem anfangs nur die Einwohner von Galiläa unter der Führung des tapferen Johannes von Gischala, der im Kampfe für seine Ueberzeugung den Märtyrertod erleidet, die Sache des Vaterlandes vertheidigen; wie dann erst diese aus ihrem dumpfen Schlafe erwachen, um gegen den Rath ihres heuchlerischen, schwachen Königs Agrippa Schulter an Schulter mit ihren Volksgenossen zu kämpfen. Wunderbar natürlich ist die Schilderung der inneren Lage des Volkes vor dem offenen Aufruhr, der Zwiespalt im eigenen Lager, die zweideutige Haltung der Reichen und Vornehmen, ergreifend die Beschreibung von der Belagerung Jerusalems, dem todesmuthigen Ausharren des letzten Restes der Vertheidiger, die schliesslich, um nicht den Triumphzug des Römers schmücken zu müssen, den Untergang in den Flammen des brennenden Heiligthums suchen. Die äusseren Ereignisse, die Schumacher nach den Werken des Josephus Flavius erzählt, bilden den Rahmen zu dem eigentlichen Roman, der Liebesgeschichte der Judenfürstin Berenice, der Schwester Agrippas, des letzten Herodäers. In heftiger Liebe zu Reguël, dem schönen Sohne des Johannes von Gischala entbrannt, wendet sie sich, als sie, von diesem durch die Ränke ihres Bruders getrennt, ihn für verloren betrauert, von ihrem Volke, das sie bisher mit der ganzen Glut ihrer Seele geliebt hat, um, von wildem Ehrgeize ergriffen, sich an die Seite des jungen Titus, der sie liebt, zu stellen. Sie ist es, die in der Folge die Hauptschuld am Verderben ihres Volkes trägt, die die Römer zu immer neuen Grausamkeiten gegen die Judäer antreibt und endlich den Untergang ihres Vaterlandes herbeiführt. In Rom, wohin sie mit ihrem Buhlen zieht, um seine rechtmässige Gattin zu werden, weilt bei ihrer Ankunft auch Reguël, der sie nur als Deborah, die schöne Tochter eines Kaufmannes, gekannt und wiedergeliebt hat; er ist in Rom, um der Todfeindin Judas, der Verrätherin des eigenen Volkes, den Dolch ins Herz zu stossen, und sieht zu seinem Entsetzen, dass jene Deborah, deren vermeintlichen Verlust er noch jetzt betrauert, und die gehasste Fürstin seines Volkes eine Person sind. Im Kampfe seines Innern zwischen der wiedererwachten Liebe und dem Hasse macht er seinem Leben selbst ein Ende. Berenice beschliesst auf den Trümmern des zerstörten Jerusalem nach Jahren geistiger Umnachtung ihr Leben. Von einer zarten Poesie sind in diesem Buche die Beschreibungen des Landes, seiner herrlichen Naturpracht, der üppigen Fruchtbarkeit seiner Thäler, der träumerischen Landschaft, der zerstörten Zionsfeste, unter deren Trümmern tausende ihrer tapferen Bewohner den Heldentod erlitten, und auf denen die letzte Judenfürstin die letzte Ruhe fand.

“Berenice,” an historical novel by H. V. Schumacher. W. Vobach & Comp., Leipzig. There has appeared these days, in a second edition, a novel which, perhaps more than speech and pamphlet, would be fitted to form an effective weapon of battle against the fable of the cowardice of the Jews, which is current among non-Jews and unhappily also among Jews who do not know the history of their people. Schumacher treats in his “Berenice” of the heroic struggle of the Jewish people against the Roman subjugator at the time of the destruction of the second Temple. In telling fashion he depicts the courage with which at first only the inhabitants of Galilee, under the leadership of the valiant Johannes of Gischala, who in the struggle for his conviction suffers a martyr's death, defend the cause of the fatherland; how these then first awake out of their dull slumber, in order to fight, against the counsel of their hypocritical, weak King Agrippa, shoulder to shoulder with their fellow-countrymen. Wonderfully natural is the portrayal of the inward condition of the people before the open revolt, the division in their own camp, the ambiguous bearing of the rich and the noble; moving, the description of the siege of Jerusalem, of the death-defying endurance of the last remnant of the defenders, who at length, that they may not be made to adorn the triumphal procession of the Roman, seek their destruction in the flames of the burning sanctuary. The outward events, which Schumacher narrates after the works of Josephus Flavius, form the frame to the novel proper, the love story of the Jewish princess Berenice, the sister of Agrippa, the last of the Herodians. Inflamed with a violent love for Reguël, the beautiful son of Johannes of Gischala, she turns away — when, severed from him by the intrigues of her brother, she mourns him as lost — from her people, whom until then she had loved with the whole glow of her soul, in order, seized by a wild ambition, to place herself at the side of the young Titus, who loves her. It is she who thereafter bears the chief guilt for the ruin of her people, who spurs the Romans on to ever new cruelties against the Judaeans and finally brings about the downfall of her fatherland. In Rome, whither she journeys with her paramour in order to become his lawful wife, there sojourns at her arrival Reguël also, who has known her only as Deborah, the beautiful daughter of a merchant, and been loved by her in return; he is in Rome to thrust the dagger into the heart of the mortal enemy of Judah, the betrayer of her own people, and sees to his horror that that Deborah, whose supposed loss he mourns even now, and the hated princess of his people are one person. In the struggle of his inward self between the reawakened love and the hatred he himself makes an end of his life. Berenice closes her life upon the ruins of the destroyed Jerusalem after years of mental derangement. Of a tender poetry in this book are the descriptions of the land, of its glorious natural splendour, of the luxuriant fruitfulness of its valleys, of the dreamy landscape, of the destroyed stronghold of Zion, beneath whose ruins thousands of its brave inhabitants suffered a hero's death, and upon which the last Jewish princess found her last repose.

Sch......nn.

Sch......nn.

In den „Mittheilungen des Isr. Landes-Lehrervereines in Böhmen“ schreibt Rabbiner M. Friedmann (Horaždownitz) einen vorzüglichen zionistischen Artikel, der darauf berechnet ist, die Lehrer über das Wesen des Zionismus aufzuklären. In ganz ausgezeichneter Weise entwickelt Rabbiner Friedmann die Aufgaben, die die Zionisten in den Ländern des Golus zu erfüllen haben, um das jüdische Volk für seinen zukünftigen Beruf vorzubereiten. Der Artikel schliesst mit den Worten:

In the “Mittheilungen des Isr. Landes-Lehrervereines in Böhmen” Rabbi M. Friedmann (Horaždownitz) writes an excellent Zionist article, calculated to enlighten the teachers upon the essence of Zionism. In a quite distinguished manner Rabbi Friedmann develops the tasks which the Zionists have to fulfil in the lands of the Golus in order to prepare the Jewish people for its future calling. The article closes with the words:

„Eingedenk der schönen Worte des grossen Propheten Jesaias (66, 8) היוחל ארץ ביום אחד, אם-יולד גוי פעם אחת, dass ein Land nicht in einem Tage entstehen, ein ganzes Volk nicht auf einmal geboren werden kann, werden wir Zionisten in unserer einmal begonnenen, wenn auch langwierigen Arbeit und Thätigkeit, dem jüdischen Volke fähige und würdige Söhne und Töchter mit kräftigem Rückgrate, echtem Selbstbewusstsein und wahrer Selbstachtung zu erziehen, nicht erlahmen und uns auch nicht beirren lassen, werden wir weder Zeit, noch Mühe, nicht materielle Opfer schonen und sparen, bis der Zionsmus seine Aufgabe gelöst und sein Ziel erreicht hat; bis aufgeht wie Lichtglanz Zions Recht und Jerusalems Heil aufflammt wie eine Fackel.

“Mindful of the beautiful words of the great prophet Isaiah (66, 8) היוחל ארץ ביום אחד, אם-יולד גוי פעם אחת, that a land cannot arise in one day, that a whole people cannot be born at one time, we Zionists will not grow weary in our work and activity, once begun, however protracted it be, of educating for the Jewish people capable and worthy sons and daughters with a sturdy backbone, genuine self-confidence and true self-respect, nor will we let ourselves be led astray; we will spare and husband neither time nor toil nor material sacrifice, until Zionism has solved its task and attained its goal; until Zion's right goeth forth as brightness and Jerusalem's salvation flameth up as a torch.

Dies zu verwirklichen, ist Ehrensache des ganzen jüdischen Volkes. Und ein Volk, das nicht sein Alles an seine Ehre setzt, hat sich für alle Zeit und Ewigkeit selbst gerichtet.

To realise this is a matter of honour for the whole Jewish people. And a people that does not set its all upon its honour has judged itself for all time and eternity.

Von unseren gleichgesinnten Brüdern und Schwestern erwarten wir eifrige Förderung und thatkräftige Unterstützung aller unserer Bemühungen, Unternehmungen und Bestrebungen; von allen anderen aber, die mit uns nicht sympathisieren, die sich lieber bücken und beugen, ducken und krümmen, sich am liebsten „nicht zu erkennen geben“, die das גלות, d. h. die Unterdrückung und Knechtschaft, die Erniedrigung und Schande, dem חרות, d. i. der Freiheit und Selbstständigkeit, der Achtung und Menschenwürde, vorziehen: von allen denen fordern wir mit Recht wohl nicht die von der Thora (II., 21, 6) vorgeschriebene Stigmatisierung, wohl aber, dass sie uns zumindest ruhig gewähren lassen, uns keine Hindernisse in den Weg legen und uns auch nicht verleumden!

From our like-minded brethren and sisters we expect zealous furtherance and energetic support of all our endeavours, undertakings and strivings; but from all the others who do not sympathise with us, who rather bow and bend, duck and cringe, who best of all like “not to make themselves known,” who prefer the גלות, that is, oppression and bondage, degradation and shame, to the חרות, that is, freedom and independence, respect and human dignity: from all these we demand with right, not indeed the stigmatisation prescribed by the Torah (II., 21, 6), but at the least that they quietly let us be, that they lay no hindrances in our way and that they do not calumniate us!

Ist aber der Zionismus einmal am Ziele und erkennen dann die Widersacher desselben ihren Irrthum, so mögen sie nur kommen, sich bergen im Schatten seiner Fittige und rufen: בתוך עמנו אנו יושבים! Nun sind wir unter unseresgleichen, jetzt können wir unter Menschen auch Menschen sein! Mögen sie da kommen alle, alle! Denn Platz ist bei Zion für alle seine Kinder!

But once Zionism is at its goal and its adversaries then perceive their error, let them only come, let them shelter themselves in the shadow of its pinions and cry: בתוך עמנו אנו יושבים! Now we are among our own kind, now we can be men among men! Let them come then, all, all of them! For there is room with Zion for all her children!

Wir lesen in der „Israelitischen Rundschau“:

We read in the “Israelitische Rundschau”:

„Nachstehendes Urtheil über den Zionismus, einem Vortrage des bekannten Judenmissionärs Pastor Bieling entnommen, dürfte nicht nur die Zionisten interessieren:

“The following judgment upon Zionism, taken from a lecture of the well-known missionary to the Jews, Pastor Bieling, should interest not only the Zionists:

  1. Der Zionismus ist nach seiner Entstehung und seinem Wesen eine rein diesseitige, keine religiöse Bewegung. 2. Der Zionismus macht die Herzen im jüdischen Volke durchaus nicht empfänglicher für die Predigt von Christo, eher noch verschliesst er sie dagegen. 3. Der Zionismus verdient gleichwohl unsere vollste Aufmerksamkeit, weil mit ihm ein neuer Abschnitt in der Geschichte Israels seinen Anfang nehmen wird. 4. Seine rechte Würdigung und Beurtheilung findet der Zionismus nur vom biblischen Standpunkte aus. 5. Der Zionismus nöthigt
  1. Zionism is, according to its origin and its essence, a purely this-worldly, not a religious movement. 2. Zionism by no means renders the hearts in the Jewish people more receptive to the preaching of Christ; rather does it close them against it. 3. Zionism nevertheless deserves our fullest attention, because with it a new section in the history of Israel will take its beginning. 4. Its right appreciation and estimation Zionism finds only from the biblical standpoint. 5. Zionism compels