Die Welt · Vol. V, No. 15 · 12 April 1901
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 15 „Die $\triangle$ Welt“ Seite 3

No. 15. — "Die Welt" — Page 3.

Aber was vermag in ein solches Ghettoleben mehr Licht und Sonnenschein zu bringen, als die Schule? Sie be- schlossen deshalb, dort Schulen zu gründen. Und die Juden in Jerusalem? Haben sie nicht diesen ihren Wohl- thätern dafür dankbar die Hände gedrückt? Haben sie sich nicht nach Kräften bemüht, jenen entgegenzu- kommen, um ihnen ihr Unternehmen zu erleichtern, es cher gelingen zu lassen? — Mit nichten! Die dahin vorausgeeilte Kunde von deren Vorhaben rief dort einen Sturm der Entrüstung hervor. Es kam in der dortigen jüdischen Welt allenthalben eine gährende Bewegung zum Ausbruche. Man versammelte sich in den Synagogen, hielt flammende und begeisterte Reden gegen Schule, Bildung u. s. w., man hob mit Nachdruck die drohende Gefahr hervor, die die Einpflanzung eines solchen Gift- baumes, wie es die Schule ist, in ihrer Mitte bedeuten würde. Schule bedeutet die Taufe, schrie man; ein Jude, der in einer anderen Sprache als im Jargon schreiben kann, ist schon kein Jude mehr, er ist ein Atheist! Und schliesslich protestierte man tapfer und energisch gegen die ungeheure Frechheit der „Deutschen“, sich einem unberufen mit Schulen aufzudrängen, um die unschuldige Jugend zu verderben. Das hinderte zwar nicht, dass dort einige Schulen doch gegründet wurden; aber in eine Schule gehören zwei Dinge: Bänke und Schüler. Erstere konnte man sich leicht anschaffen, aber letztere nicht. Denn die dortigen Rabbiner, Gemeinde- und Kolelimvorsteher stimmten in ihrer Abneigung gegen die Schule sonderbarweise miteinander überein und suchten mit allen Mitteln und Mittelchen den Schulbesuch zu verhindern. Ein jeder Vater, der es wagte, sein Kind in die Schule zu schicken, wurde in Acht und Bann erklärt, bekam keine „Chaluka“ — und die Schulbänke blieben leer. Zwar reizte es dann einige Väter, die in der Gemeinde wenig Achtung genossen, eine magere „Chaluka“ be- kamen und daher wenig zu verlieren hatten, ihre Kinder in die Schule zu schicken, dadurch sich mit den Rabbinern und Vorständen in Conflict zu setzen, um sich wichtig und interessant zu machen. Aber das konnte der Schule keineswegs zum Vortheile gereichen. Das schlechte Beispiel, das diese Schüler hatten, die feindselige Begegnung, die sie überall antraten, musste ihr kindliches Gemüth verderben. Ihre Väter und Lehrer mussten sie innerlich geringschätzen, weil sie dieselben von der ganzen Welt geringgeschätzt und verachtet sahen. Einen Ehrgeiz konnten sie keineswegs besitzen; nur ihr kindlicher Trotz wurde ausgebildet, Dass unter solchen Umständen die Lehrer und die Leiter der Schulen mit dem besten Willen keine Musterschüler ausbilden konnten, ist klar.

But what is able to bring more light and sunshine into such a ghetto life than the school? They therefore resolved to found schools there. And the Jews in Jerusalem? Did they not gratefully press the hands of these their benefactors for it? Did they not strive with all their power to meet them halfway, in order to lighten their undertaking for them, to let it succeed the sooner? — By no means! The tidings of their design, which had hastened on before, called forth there a storm of indignation. Throughout the Jewish world there a fermenting movement broke out. They assembled in the synagogues, delivered flaming and impassioned speeches against the school, against education and so forth; they set forth with emphasis the threatening danger which the planting of such a poison-tree as the school is in their midst would signify. School means baptism, they cried; a Jew who can write in any other language than Jargon is no longer a Jew at all, he is an atheist! And finally they protested valiantly and energetically against the monstrous impudence of the "Germans" in thrusting themselves uncalled upon them with schools, in order to corrupt the innocent youth. This did not indeed prevent a few schools from being founded there after all; but two things belong to a school: benches and pupils. The former could easily be procured, but not the latter. For the rabbis and the heads of the community and of the Kolelim there agreed with one another, strangely enough, in their aversion to the school and sought by every means and shift to hinder attendance at it. Every father who ventured to send his child to the school was declared under ban and interdict, received no "Chaluka" — and the school benches remained empty. It did indeed then tempt a few fathers, who enjoyed little respect in the community, received a meagre "Chaluka" and therefore had little to lose, to send their children to the school and thereby to set themselves in conflict with the rabbis and the heads, in order to make themselves important and interesting. But that could in no wise redound to the advantage of the school. The bad example which these pupils had, the hostile reception which they met with everywhere, was bound to corrupt their childish minds. They could not but inwardly think little of their fathers and teachers, because they saw them thought little of and despised by the whole world. Ambition they could in no wise possess; only their childish defiance was developed, That under such circumstances the teachers and the directors of the schools could with the best will form no model pupils is clear.

Und die Gegner der Schule? Nicht genug, dass sie durch ihr starres reactionäres Verhalten und durch ihre Feindseligkeiten das alles verursachten — sie wiesen jetzt hämisch auf die Schüler hin und sagten mit unschuldig-frommer Miene: „Seht Euch doch die Zöglinge dieser Schulen an! Hatten wir nicht recht, gegen die Schule zu sein?“ — Nein, Ihr hattet nicht recht, gegen die Schule zu eifern! Weshalb gienget Ihr nicht mit den ernsten, Euch wohlwollend gesinnten Männern Hand in Hand? Unter Eurem Schutze hätten sich wohl Bildung und Judenthum ver- einigen können, und die Schulen wären Musterschulen geworden. Aber Ihr hattet in Eurer blinden Wuth gegen das „Neue“ das Gute vom Schlechten nicht unterscheiden wollen.

And the opponents of the school? Not content with having caused all this by their rigid reactionary conduct and by their hostilities — they now pointed maliciously at the pupils and said with an air of innocent piety: "Do but look at the nurslings of these schools! Were we not right to be against the school?" — No, you were not right to rail against the school! Wherefore did you not go hand in hand with the earnest men who were kindly disposed towards you? Under your protection education and Judaism might well have been united, and the schools would have become model schools. But in your blind fury against the "New" you would not distinguish the good from the bad.

Nach der bisherigen Schilderung der Entwicklung der dortigen jüdischen Gemeinde lassen sich nun die gegenwärtigen Zustände und Verhältnisse der dortigen Juden leicht errathen. Auf dem culturellen, geistigen wie auf gewerblichem Gebiete liegt alles brach. Auf der einen Seite erblicken wir zwar manchmal eine kleine Anzahl liberaler Männer, die schüchtern und zögernd für Bildung, Aufklärung und Unabhängigkeit auftreten; dafür aber sehen wir auf der anderen Seite ihr gegenüberstehen eine ungeheure Majorität starr reactionärer, bildungsfeindlicher Männer, die zum Verderben der ganzen Gemeinde die Gewalt in Händen haben und diese gegen Bildung und Aufklärung, vor allem aber gegen Unabhängigkeit anwenden. Anstalt für die unglücklichen Handwerker oder kleinen Gewerbe- treibenden zu sorgen, die sich mit ihrer Concurrenz gegenseitig verzehren; anstatt zu sorgen für die Jugend, die verwildert und zugrunde geht; anstatt endlich für die Befriedigung du.s Bildungstriebes der jetzigen reiferen Jugend zu sorgen — der Jugend, die mit dem bisherigen, dem Tode ähnlichen Leben, das ihre Väter fristen, nicht zufrieden ist, der Jugend, die nicht mehr, wie bisher, mit ohnmächtigem Widerwillen den Druck lächerlichen Fanatismus einerseits und den ihnen mit Unrecht zugeschriebenen entehrenden Schimpf schnorrerischen Sinnes andererseits ertragen will — anstatt dessen beschränken sie ihre ganze Thätigkeit auf Nichtsthun! Denn sie schlafen; und wenn sie eine Thätigkeit entfalten, so ist sie meist negativer Natur, so zum Beispiel zu verhindern, dass die nach Bildung strebende Jugend — man höre und staune! — ja nicht die dort vorhandene hebräische Bibliothek besuche und dergleichen. Was bewirken sie dadurch? Die meisten jungen Leute, die nur etwas Sinn für Bildung haben und nach einem menschenwürdigen Dasein trachten, verlassen Jerusalem; und diejenigen Unglück- lichen, welche frühzeitig das Joch der Ehe auf sich geladen haben, schmachten unter den Drangsalen der gegenwärtigen Verhältnisse, ohne Hoffnung auf Besserung ihrer Lage.

After the foregoing description of the development of the Jewish community there, the present conditions and circumstances of the Jews there may now easily be divined. In the cultural and intellectual field, as in the industrial, everything lies fallow. On the one side we do indeed sometimes perceive a small number of liberal men who come forward timidly and hesitatingly for education, enlightenment and independence; but on the other side we see confronting them an enormous majority of rigidly reactionary men, hostile to education, who to the ruin of the whole community hold the power in their hands and employ it against education and enlightenment, but above all against independence. Instead of providing for the unhappy artisans or small tradesmen, who consume one another with their competition; instead of providing for the youth, which runs wild and goes to ruin; instead, finally, of providing for the satisfaction of the craving for education of the now riper youth — the youth which is not content with the hitherto death-like life that their fathers eke out, the youth which will no longer, as hitherto, endure with impotent repugnance the pressure of a ridiculous fanaticism on the one hand and, on the other, the dishonouring reproach of a schnorrer disposition unjustly imputed to it — instead of this they limit their whole activity to doing nothing! For they sleep; and when they do unfold an activity, it is mostly of a negative nature, as for example to prevent the youth striving after education from — let one hear and marvel! — so much as visiting the Hebrew library that exists there, and the like. What do they effect thereby? Most of the young people who have any sense at all for education and strive after an existence worthy of a human being leave Jerusalem; and those unhappy ones who have early taken upon themselves the yoke of marriage languish under the tribulations of the present circumstances, without hope of a betterment of their lot.

Nun sind wir, nachdem wir auch die gegenwärtige Lage in ihren charakteristischen Zügen kurz schilderten, wieder an die erste Frage angelangt, welche Mittel am besten imstande wären, diese Lage zu verbessern? Zugleich drängt sich uns aber auch die Frage auf: Wodurch können wir eine vollständige Aenderung der dortigen eigenthümlichen Zustände bewirken? Mit anderen Worten: Welche Mittel sind imstande, dieses Abhängigkeitsverhältnis, in welchem die dortige jüdische Gemeinde zu der übrigen jüdischen Welt steht und welches ihre selbstständige Entwicklung und Entfaltung hemmt und fast unmöglich macht, endgiltig zu lösen? Man sieht, dass unsere Thätigkeit sich nach zwei Richtungen hin erstrecken muss: erstens für die Besserung der gegenwärtigen Lage zu sorgen, die schon vorhandene Krankheit zu heilen; und zweitens zu sorgen, dass die Ursachen, die diese Lage herbei- geführt haben, abgeschafft, respective deren Entstehen in Zukunft verhindert werde: neue Krankheiten nicht entstehen zu lassen. Kurz, wir müssen der dortigen alten Generation helfen und dort eine neue Generation auferziehen.

Now, after we have also briefly described the present situation in its characteristic features, we have arrived once more at the first question: what means would best be capable of improving this situation? At the same time, however, there presses itself upon us the further question: by what can we bring about a complete alteration of the peculiar conditions there? In other words: what means are capable of finally dissolving that relation of dependence in which the Jewish community there stands to the rest of the Jewish world, and which hampers and almost renders impossible its independent development and unfolding? One sees that our activity must extend in two directions: first, to provide for the betterment of the present situation, to heal the disease already present; and secondly, to provide that the causes which have brought this situation about be abolished, or rather that their arising be prevented in the future: to let no new diseases arise. In short, we must help the old generation there and rear up there a new generation.

Um dieser doppelten Aufgabe gerecht zu werden, müssen wir folgende zwei Mittel anwenden:

In order to do justice to this twofold task, we must employ the following two means:

I. Alle in den verschiedenen Ländern vorhandenen Unterstützungs-Comités für Jerusalem schliessen sich zum Zwecke gemeinsamer Thätigkeit zu einem Haupt- Comité zusammen. Dieses entsendet eine Commission, bestehend aus Mitgliedern aller Comités, nach Jerusalem, um dort 1. die verschiedenen Unter-Comités, die so- genannten Kolelim, aufzuheben und anstatt deren ein Haupt-Untercomité, ein Kol-Hakolelim in der Stadt

I. All the relief committees for Jerusalem existing in the various countries join themselves together, for the purpose of a common activity, into one chief committee. This sends out a commission, consisting of members of all the committees, to Jerusalem, in order there 1. to abolish the various sub-committees, the so-called Kolelim, and in their stead a chief sub-committee, a Kol-Hakolelim in the city