Die Welt · Vol. V, No. 15 · 12 April 1901
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 15

„Die Welt“

Seite 9

No. 15. — "Die Welt" — Page 9.

Auszug aus zwei Briefen von Sir Moses Montefiore an Dr. Lewis Loewe.

Extract from two letters of Sir Moses Montefiore to Dr. Lewis Loewe.

I.

East cliff Lodge, Ramsgate, den 3. December 5607/1846.

I.

East cliff Lodge, Ramsgate, the 3rd December 5607/1846.

Lieber Doctor!

Dear Doctor!

Obschon ich weiss, dass Sie genügend auswärtige Zeitungen haben, mit denen Sie sich Samstag-Abend amüsieren können, glaube ich doch, dass das beifolgende Schreiben des Herrn Behrens Sie interessieren wird. Ich möchte dem Herrn eine höfliche Antwort geben, aber heute noch kein Urtheil über sein Project fällen. Für meinen Theil bleibe ich dabei, dass die einzige Emigration, die ich sehen oder unter- stützen möchte, diejenige nach dem Heiligen Lande ist. Von Lord Palmerston habe ich noch keine Nachrichten.

Although I know that you have foreign newspapers enough with which to amuse yourself of a Saturday evening, I nevertheless believe that the enclosed letter of Mr. Behrens will interest you. I should like to give the gentleman a courteous answer, but not as yet, to-day, to pass judgment upon his project. For my part I hold to it that the only emigration which I should wish to see or to support is that to the Holy Land. From Lord Palmerston I have as yet no news.

———————

———————

Mit den besten Grüssen Ihr ergebenster (gez.) Moses Montefiore.

With best greetings Your most devoted (signed) Moses Montefiore.

*

*

II.

East cliff Lodge, Ramsgate, den 13. Februar 1884.

II.

East cliff Lodge, Ramsgate, the 13th February 1884.

Lieber Doctor!

Dear Doctor!

———————

———————

Ich wünschte, Sie könnten zwei oder drei Tage mit mir in East cliff verbringen, um den Brief an den Grafen Kissileff zu Ende zu führen. Vielleicht kommt Frau Doctor mit Ihnen nächsten Donnerstag. Ich bin der festen Ueberzeugung, dass ich, wenn ich nach Constantinopel reisen möchte, von der türkischen Regierung einige Privilegien für die Juden in Syrien erreichen könnte, und zwar für die Ausbauung des Landes, mit Garantien, so wie sie mir offeriert wurden von Muhamed Ali, und ich möchte einige ernste Worte mit Ihnen über diesen hochwichtigen Gegenstand sprechen.

I could wish that you might spend two or three days with me at East cliff, in order to bring the letter to Count Kissileff to a conclusion. Perhaps Mrs. Doctor will come with you next Thursday. I am firmly convinced that, if I were minded to travel to Constantinople, I could obtain from the Turkish Government certain privileges for the Jews in Syria, and that for the building up of the land, with guarantees such as were offered me by Muhamed Ali; and I should like to speak a few earnest words with you upon this most important subject.

———————

———————

Ich hoffe, dass Sie mit der Majorität im Parla- mente vorigen Freitag sich gefreut haben. Die Reden waren sehr liberal, und Sir Robert Peel hat, wie ich glaube, unseren armen Glaubensgenossen in Palästina und Syrien dadurch sehr viel Gutes gethan, dass er in so freundlicher Weise meine wenigen Dienste zu ihren Gunsten erwähnt hat.

I hope that you rejoiced with the majority in Parliament last Friday. The speeches were very liberal, and Sir Robert Peel has, as I believe, done a great deal of good to our poor co-religionists in Palestine and Syria by mentioning in so friendly a manner my small services on their behalf.

Mit den besten Grüssen an Sie und Frau Doctor bin ich Ihr ergebenster (gez.) Moses Montefiore.

With best greetings to you and to Mrs. Doctor I am Your most devoted (signed) Moses Montefiore.

Deutsche Chronik.

German Chronicle.

Zionistischer Delegiertentag in Berlin.

Zionist Delegates' Conference in Berlin.

Am 14. April wird, wie uns das Central- Comité der Zionistischen Vereinigung für Deutschland mittheilt, der Delegierten- tag der Zionisten Deutschlands in Berlin zu einer zweitägigen Sitzung zusammentreten. Die Tages- ordnung lautet:

On the 14th April, as the Central Committee of the Zionist Federation for Germany informs us, the Delegates' Conference of the Zionists of Germany will assemble in Berlin for a sitting of two days. The agenda runs:

  1. Bericht des Vorsitzenden Rechtsanwalt Dr. Boden- heimer.
  2. Bericht des Cassiers Herrn Gustav Wolff.
  3. Referat über Organisation und Propaganda. Herr Dr. Alfred Klee.
  4. Besprechung des projectierten Judentages. Referent: Herr Dr. Friedemann (Berlin). Correferent: Herr Dr. Regensburger (Mannheim).
  5. Jüdische Colonialbank. Herr D. Wolffsohn (Köln).
  6. Anträge und Resolutionen.
  1. Report of the chairman, Advocate Dr. Bodenheimer.
  2. Report of the treasurer, Mr. Gustav Wolff.
  3. Paper upon Organisation and Propaganda. Dr. Alfred Klee.
  4. Discussion of the projected Judentag. Speaker: Dr. Friedemann (Berlin). Co-speaker: Dr. Regensburger (Mannheim).
  5. Jewish Colonial Bank. Mr. D. Wolffsohn (Cologne).
  6. Motions and resolutions.

*

*

Vereine für jüdische Geschichte und Literatur.

Societies for Jewish History and Literature.

Im Winterhalbjahre 1899/1900 hielten zionistische Vor- träge in Barmen: Dr. Edelstein (Bonn): Zwecke und Ziele des Zionismus. Beuthen: Disponent Heinrich Koplowitz: Zionismus. Bonn: Rabbiner Dr. Rülf: Was wir sollen und wollen. Kitzingen: Lehrer Mannheim (Dettelbach): Die jüdi- schen Colonien in Palästina. Krotoschin: Hugo Schachtel (Breslau): Moderne Strömungen im Judenthum. München: Dr. L. Holländer: Ueber Zionismus. Trier: A. Loob: Zionismus.

In the winter half-year 1899/1900 Zionist lectures were delivered in Barmen: Dr. Edelstein (Bonn): Purposes and Aims of Zionism. Beuthen: Manager Heinrich Koplowitz: Zionism. Bonn: Rabbi Dr. Rülf: What we ought and what we would. Kitzingen: Teacher Mannheim (Dettelbach): The Jewish Colonies in Palestine. Krotoschin: Hugo Schachtel (Breslau): Modern Currents in Judaism. Munich: Dr. L. Holländer: Upon Zionism. Trier: A. Loob: Zionism.

Breslau. Der hiesige „Verein für jüdische Geschichte und Literatur“ veranstaltete im grossen Saale der Lessing-Loge einen Vortragsabend. Der bekannte Recitator Herr Marcel Salzer (Wien) trug die prächtige Novelle „Maskir“ unseres Gesinnungsgenossen York- Steiner, sowie eine Humoreske im Jargon vor. Beide Darbietungen fanden lebhaften Beifall. — Wir constatieren freudig, dass obiger Verein neuerdings auch zionistische Literatur schätzt und pflegt.

Breslau. The local “Society for Jewish History and Literature” arranged a lecture evening in the great hall of the Lessing Lodge. The well-known reciter Mr. Marcel Salzer (Vienna) delivered the splendid novelette “Maskir” of our fellow-thinker York-Steiner, as well as a humorous piece in Jargon. Both performances met with lively applause. — We record with pleasure that the above society has of late come also to value and to cultivate Zionist literature.

Englische Chronik.

English Chronicle.

Eine Resolution gegen die Ica.

A Resolution against the Ica.

Mr. Herbert Bentwich sprach jüngst in einer Massenversammlung aller zionistischen Vereine zu Man- chester über das Verhalten der Ica gegenüber den jüdischen Colonisten und Arbeitern in Palästina: „Alle Fragen, die uns Zionisten jetzt beschäftigen,“ so begann er, „sind gering- fügig im Vergleiche mit jener grossen Frage, die jetzt actuell geworden ist, der Frage der jüdischen Colonien in Palästina. Es ist ein gewaltiger Gegensatz, der sich da zwischen uns Zionisten und den antinationalen Parteien herausgebildet hat. Wären diese Assimilanten Patrioten, würden sie nicht allein an ihr Mutterland England, sondern auch an ihr Vaterland Israel denken. Es gibt einen höheren Patriotismus als jenen, welcher die Interessen des Menschen auf seinen Geburtsort beschränkt. Die da kämpften für die Gleichheit in England, thaten es nicht bloss für sich selbst, sondern weil es eine Gewissensfrage war und weil dieser Kampf Freiheit bedeutete für alle Juden. Diese Männer beabsichtigten nicht, sich von ihrem Volke zu trennen, sondern einen Character zu erhalten für ihr Volk. Wer Geschichte liest, weiss, dass der Zionismus nicht erst vor einigen Jahren entdeckt wurde. Sir Moses Montefiore, der vor 60 Jahren mit demselben Gedanken wie Dr. Herzl nach Palästina gieng, war der erste politische Zionist. Er trachtete, von der Umgebung des Sultans ein Zugeständnis auf 50 Jahre zu erhalten*), dann eine Gesell-

Mr. Herbert Bentwich lately spoke at a mass meeting of all the Zionist societies at Manchester upon the conduct of the Ica towards the Jewish colonists and labourers in Palestine: “All the questions which now occupy us Zionists,” thus he began, “are trifling in comparison with that great question which has now become actual, the question of the Jewish colonies in Palestine. It is a mighty antagonism that has here arisen between us Zionists and the anti-national parties. Were these Assimilators patriots, they would think not only of their mother-country England, but also of their fatherland Israel. There is a higher patriotism than that which confines the interests of a man to his birthplace. Those who fought for equality in England did it not merely for themselves, but because it was a question of conscience and because that struggle meant freedom for all Jews. These men did not purpose to sever themselves from their people, but to preserve a character for their people. Whoever reads history knows that Zionism was not discovered only a few years ago. Sir Moses Montefiore, who 60 years ago went to Palestine with the same thought as Dr. Herzl, was the first political Zionist. He sought to obtain from the entourage of the Sultan a concession for 50 years*), then a socie-

*) Vgl. die an anderer Stelle mitgetheilten Briefe Montefiores.

*) Cf. the letters of Montefiore communicated in another place.