Nr. 16 „Die Welt“ Seite 11
No. 16 — "Die Welt" — Page 11
II.
Ein zionistischer Familienroman.*)
Von Emil Kronberger.
II.
A Zionist Family Novel.*)
By Emil Kronberger.
Wenn es schon im allgemeinen der meisten Bücher Geschick ist, von denen nicht gelesen zu werden, für die sie geschrieben sind, so trifft diese These im besonderen für die specifisch-jüdische Literatur zu, deren Leserkreis zumeist zwei Eigenheiten zeigt: die eine, gute Bücher nur dann zu lesen, wenn sie einem geschenkt oder geliehen werden, die andere (wohl gemerkt, wir sprechen hier nicht vom zionistischen Publicum) in Form einer ganz besonderen Gleichgiltigkeit jüdischen Stoffen gegenüber.
If it is in general the fate of most books not to be read by those for whom they are written, this proposition holds good in particular of the specifically Jewish literature, whose circle of readers commonly displays two peculiarities: the one, that of reading good books only when they are given or lent to one; the other (be it well observed, we are not speaking here of the Zionist public) in the shape of a quite peculiar indifference towards Jewish subjects.
Wenn nun ein jüdischer Roman, in dem nicht einmal eine einzige Mischehe, der gewöhnliche Köder unserer höheren Töchter und besseren Frauen, vorkommt, innerhalb acht Wochen zwei Auflagen erlebt, muss er ganz besonders über das Mittelmass hinausragen, entweder die Neugierde reizen oder eminent künstlerisch wirken. Und zu dieser letzteren Auffassung werden wir uns wohl entschliessen, wenn wir hören, dass Meister Nordau dem Verfasser des Romanes schrieb: „„Dr. Guttmann“ ist ein Kunstwerk, und wenn er den Erfolg hat, den Sie ihm wünschen und den er verdient, muss er das Buch des Jahres werden.“
When, then, a Jewish novel in which not so much as a single mixed marriage occurs — the usual bait of our young ladies of genteel breeding and our better-class women — passes through two editions within eight weeks, it must rise quite particularly above the average; it must either excite curiosity or work in an eminently artistic fashion. And to this latter view we shall doubtless incline when we hear that master Nordau wrote to the author of the novel: "'Dr. Guttmann' is a work of art, and if it has the success which you wish it and which it deserves, it must become the book of the year."
Wir kannten Max Viola schon seit längerem als trefflichen und geistreichen Erzähler, wir kannten ihn aber nicht als guten Juden und nicht als Dichter. In „Dr. Guttmann“ hat sich der Schriftsteller zum Dichter erhöht, dem die innige Liebe zu seinem Stamme die Feder in die Hand gedrückt.
We had long known Max Viola as an excellent and witty story-teller; but we did not know him as a good Jew, nor as a poet. In "Dr. Guttmann" the writer has raised himself to the poet, into whose hand a heartfelt love of his own stock has pressed the pen.
Die knappe Form der Darstellung, das Vermeiden lästiger Reflexionen, das packende, lebenskräftige Element seines Stiles, die Virtuosität seines Dialoges, das liebevolle Eingehen auf charakteristische Eigenheiten eines uralten jüdischen Gemeindelebens, das örtliche Colorit geben dem Romane geradezu die Form einer Heimatdichtung, wie sie ähnlich die jungdeutschen Literaten in den letzten Jahren zu schaffen bemüht waren. Dort, wo der Dichter uns das Idyll seiner Heimat, des alten Judendorfes Lakenbach, schildert, wo er die Silhouetten der ländlichen Patrizierfamilien zeichnet — denn auch das weltentlegene, strassenferne Dorf hatte solche — erhebt sich seine Kunst zur vollendeten Kraft und Schönheit. Nur die längere Reflexion gelingt ihm nicht, das kann im Judenromane nur einer, schneidig und krystallklar zugleich, ohne Wortschwall und doch präcis, und das ist Jaffé.**)
The terse form of the presentation, the avoidance of tiresome reflections, the gripping, vigorous element of his style, the virtuosity of his dialogue, the loving entry into the characteristic peculiarities of an immemorial Jewish communal life, the local colouring, give the novel positively the form of a Heimatdichtung, such as the young German men of letters have of late years been at pains to create. There, where the poet depicts for us the idyll of his home, the old Jewish village of Lakenbach, where he draws the silhouettes of the rural patrician families — for even the world-forgotten village, far from the highroad, had such — his art rises to consummate power and beauty. Only the longer reflection he does not achieve; in the Jewish novel one man alone can do that, trenchant and crystal-clear at once, without a flood of words and yet precise, and that is Jaffé.**)
Dass Viola aber seine Schwäche erkannt hat und sie sorgsam meidet, hat uns das Buch lieb und wert gemacht. Es klingt etwas wie traumseliges Erinnern an Jugendliebe und Jugendsehnen durch dasselbe und befängt in Teilnahme des Lesers Herz; er fühlt mit den Helden, mit den Hackers, Stössels, Basch und wie die Familien alle heissen, die aus dem Bereiche einer mühseligen Vergangenheit unter der Maske eines durchsichtigen Pseudonyms Violas Hand in das Traumland der Dichtung hinübergeführt.
But that Viola has recognised his weakness and carefully avoids it has made the book dear and precious to us. Something like a dream-blessed remembrance of youthful love and youthful longing sounds through it and takes the reader's heart captive in sympathy; he feels with the heroes, with the Hackers, the Stössels, the Basch and whatever else the families are called whom Viola's hand has led across, out of the region of a toilsome past and under the mask of a transparent pseudonym, into the dreamland of poetry.
Dr. Guttmann, dessen Namen das Buch trägt, ist der jüdische Arzt des Dorfes, der Patriarch der ganzen Siedelung, die aus wohlhabenden Dorfgehern und sehr reichen Händlern bestand, bis zur Zeit der Handlung unseres Romans viele in die grossen Handelscentren verzogen und dem Dorfe halbverfallene Häuschen, Bettler und Hausierer zurückliessen.
Dr. Guttmann, whose name the book bears, is the Jewish physician of the village, the patriarch of the whole settlement, which consisted of well-to-do village-pedlars and very rich traders, until by the time of the action of our novel many had removed to the great commercial centres and left the village its half-ruined cottages, its beggars and its hawkers.
Aber das Buch trägt den Namen des Doctors mit Unrecht, denn im Mittelpunkte der Handlung steht nicht er, sondern seine reizende Enkelin, die frühverwaist, von ihm erzogen, ihm den Sonnenschein ins Haus getragen hat, der Typus der feingeistigen Mädchen, die in den kleinen Kehillas ihre Zeit zwischen Classikerlectüre und häuslichen Aufgaben theilen. Ihre treu-innige Liebe zu diesem Plagevolke von Kleinhändlern ist das Band, das sie mit Heinrich von Hartenstein zusammenführt. Heinrich ist Grundbesitzer von Lakenbach, der Sohn eines millionenreichen Wiener Banquiers, der sich zu den Goldhöhen menschlichen Glückes hinaufgearbeitet hat. Er hat eine ultra-assimilatorische Erziehung erhalten, doch modelt ihn die Einsamkeit des Gutes, er lernt die jüdische Umgebung verstehen und bald auch lieben. „Dass sie gepeinigt wurden, verbindet mich mit ihnen, und die Poesie ihres Schmerzes ist die Poesie meines Lebens.“ So kann er leichthin die Bekehrungsversuche eines Kaplans, der ihn für das Christenthum gewinnen soll, damit der Vater Baron werden könne, ablehnen. Das gemeinsame Sich-Vertiefen in die alte Geschichte, die Sehnsucht, mitzuarbeiten an der Befreiung der Mühseligen, spinnen zarte Bande zwischen Mathilde und Hartenstein, immer fester bis zur unentrinnbaren Fessel der gewaltigen Liebe. Aber Mathilde ist nicht mehr frei, sie ist, wenn auch ohne Liebe, die Braut eines Wiener Mediciners. Das Pflichtgefühl legt ihr einen harten Kampf auf, der dem besorgten Grossvater nicht entgeht. Er meint, es trüge daran des Bräutigams langes Schweigen schuld, und macht sich auf die Reise nach Wien, ihm ins Gewissen zu reden. Dieser, Emil Rosenbaum, ist inzwischen Bräutigam einer Pfaidlerstochter geworden; ihn seiner Mathilde wiederzugeben, die nöthigen Mittel zu erlangen, tritt Dr. Guttmann den schweren Gang zu seinem Bruder an, den er vor vierzig Jahren durch dessen Uebertritt zum Christenthum verloren hat. Der Domherr Guttmann ist dem Rafael von Wrede's „Die Goldschilds“ ähnlich, einer jener romantischen Pilpulisten, die sich glücklich fühlen im Ideengebäude, das sie sich construiert haben, und das nicht stärker als ein Kartenhaus ist. Wie Viola das Zusammentreffen der beiden Brüder schildert, wie die Herzen sich nähern und die trennenden Wände nacheinander sinken, das ist ein Cabinetsstück psychologischer Darstellungskunst. Wie Mathilde den Rosenbaum noch vor ihres Grossvaters Rückkehr entlarvt, daran soll sich der Leser nur in der selbständigen Lectüre erfreuen. Die Bahn ist frei; Mathilde und Heinrich verloben sich. In einer Scene von überquellender Herzenskraft zeigt uns der Dichter den Augenblick, in dem die beiden ihr Geheimnis dem überraschten Grossvater mittheilen.
But the book bears the doctor's name unjustly, for at the centre of the action stands not he, but his charming granddaughter, who, orphaned early and brought up by him, has carried the sunshine into his house — the type of those delicate-minded girls who in the little Kehillas divide their time between the reading of the classics and household duties. Her faithful and heartfelt love for this much-plagued folk of petty traders is the bond that brings her together with Heinrich von Hartenstein. Heinrich is the landed proprietor of Lakenbach, the son of a Vienna banker of millions who has worked his way up to the golden heights of human fortune. He has received an ultra-assimilationist education, yet the solitude of the estate moulds him; he learns to understand the Jewish surroundings and soon to love them also. "That they were tormented binds me to them, and the poetry of their pain is the poetry of my life." Thus he can lightly reject the attempts at conversion of a chaplain who is to win him for Christianity, in order that the father may become a baron. Their common absorption in the ancient history, the longing to have a share in the deliverance of the heavy-laden, spin tender bonds between Mathilde and Hartenstein, ever firmer, until they are the inescapable fetter of a mighty love. But Mathilde is no longer free; she is, though without love, the betrothed of a Vienna medical student. Her sense of duty lays a hard struggle upon her, which does not escape the anxious grandfather. He supposes the bridegroom's long silence to be at fault, and sets out upon the journey to Vienna to appeal to his conscience. The latter, Emil Rosenbaum, has meanwhile become the betrothed of a shirtmaker's daughter; to restore him to his Mathilde, to procure the necessary means, Dr. Guttmann undertakes the heavy errand to his brother, whom he lost forty years ago through that brother's going over to Christianity. The Canon Guttmann resembles the Rafael of Wrede's "Die Goldschilds", one of those romantic Pilpulists who feel happy in the edifice of ideas they have constructed for themselves, and which is no stronger than a house of cards. The way in which Viola depicts the meeting of the two brothers, how the hearts draw near and the dividing walls sink one after another, is a cabinet-piece of psychological portraiture. How Mathilde unmasks Rosenbaum even before her grandfather's return, the reader shall enjoy only in reading the book for himself. The way is clear; Mathilde and Heinrich are betrothed. In a scene of overflowing warmth of heart the poet shows us the moment in which the two communicate their secret to the astonished grandfather.
Der alte Hartenstein aber sucht Heinrich noch immer seiner Lebensauffassung unterzuordnen. Was der kühlen Erwägung nicht gelang, soll der Liebe — der Alte weiss nichts von Heinrichs Verlöbnis — glücken. Eine Baronesse soll dem Hause Glanz, Ansehen und Zutritt in Aristokratenkreise verleihen. Während Heinrich ihr vorgestellt wird, spielt sich eine für die Tendenz des Romans so charakteristische Scene ab, dass wir sie nicht verschweigen mögen. Ein Zuruf ertönt: „Ah, der Herr Israelit!“ Im Nu steht Heinrich vor dem Vorlauten: „Sie irren, ich bin kein Israelit, ich bin Jude, und das ist etwas anderes. Ein Jude besitzt die guten und die schlechten Eigenschaften, ein Israelit aber bloss die schlechten Eigenschaften des Juden. Ich aber bin Jude; merken Sie sich das!“ Die Baronesse wird Heinrich nicht gefährlich. Sein Vater aber stellt ihn vor die Wahl: entweder Taufe oder Enterbung. Und da, auf dem Höhepunkte des Conflictes zeigt sich wieder des Dichters ungewöhnliche Kraft. In einer meisterlichen Rede ruft Heinrich seinem Vater die Vergangenheit ins Gedächtnis zurück, die sorgliche Liebe seiner Eltern, die Poesie der jüdischen Familie und endlich den Treueschwur, den er den Eltern geleistet, dem Väterstamme treu zu bleiben. Wie Kolbenschläge erdröhnt jedes Wort im Gewissen des Alten, die ideale Kraft, der Schwung seiner Sprache, das Feuer der Ueberzeugung haben Heinrichs Sieg erringen geholfen. In Doctor Guttmanns Wohnung, wo er auch den Domherrn findet, söhnt sich der Alte mit Heinrich aus, nimmt Mathilde freundlich auf und erhält vom Domherrn das Versprechen, dass er die Baronie erreichen werde — ohne Taufe.
Old Hartenstein, however, still seeks to subordinate Heinrich to his own view of life. What cool calculation failed to accomplish, love is to bring about — the old man knows nothing of Heinrich's betrothal. A baroness is to confer upon the house splendour, consideration and admission to aristocratic circles. While Heinrich is being presented to her, there is played out a scene so characteristic of the tendency of the novel that we cannot pass it over in silence. A cry rings out: "Ah, the Israelite gentleman!" In an instant Heinrich stands before the forward speaker: "You are mistaken; I am no Israelite, I am a Jew, and that is something different. A Jew possesses the good and the bad qualities; an Israelite, however, only the bad qualities of the Jew. But I am a Jew; mark that well!" The baroness becomes no danger to Heinrich. His father, however, sets him before the choice: either baptism or disinheritance. And here, at the climax of the conflict, the poet's unusual power shows itself once more. In a masterly speech Heinrich recalls the past to his father's memory, the solicitous love of his parents, the poetry of the Jewish family, and finally the oath of fidelity which he swore to his parents, to remain true to the stock of his fathers. Like blows of a club every word resounds in the old man's conscience; the ideal force, the sweep of his language, the fire of his conviction have helped to win Heinrich's victory. In Doctor Guttmann's dwelling, where he finds the Canon also, the old man is reconciled with Heinrich, receives Mathilde kindly, and obtains from the Canon the promise that he shall attain the barony — without baptism.
Wenn auch des Dichters Mund uns das fernere Schicksal des Domherrn verschweigt, wir ahnen es doch. Der christkatholische Kirchenfürst ist wieder heimisch geworden im jüdischen Kreisen. Der mächtige Zauber jüdischen Familienlebens fesselt auch ihn. Und wie sein Lehrer, der ihn dem Christenthum zuführte, mit dem Schema Israel auf den Lippen stirbt, wird auch er den Weg zu seinem Stamme zurückfinden.
Though the poet's mouth keeps from us the Canon's further fate, we divine it none the less. The Christian-Catholic prince of the Church has grown at home again in Jewish circles. The mighty spell of Jewish family life holds him too. And as his teacher, who led him to Christianity, dies with the Schema Israel upon his lips, so will he too find his way back to his own stock.
Für uns Zionisten ist dieses Buch von hohem Werte. Immer wieder erblicken wir Worte, die unseren Gedanken entstammen, unseren Zielen, unseren Wünschen. Und weil das Wort „Zionismus“ nicht ein einzigesmal vorkommt, wirkt es mehr als viele andere ausgesprochen zionistische Werke, predigt eine stille, aber beredte und kräftige Sprache, mahnend und spottend, die Millionenprotzen der Assimilation verhöhnend und die herrliche Lebenskraft des jüdischen Stammes verherrlichend.
For us Zionists this book is of high value. Again and again we behold words that spring from our thoughts, from our aims, from our wishes. And because the word "Zionism" does not occur a single time, it works more than many another avowedly Zionist work; it preaches a quiet but eloquent and vigorous language, admonishing and mocking, deriding the millionaire upstarts of assimilation and glorifying the splendid vital force of the Jewish stock.
*) Max Viola: „Dr. Guttmann“, Roman, Breslau (S. Schottländer), 1900, 2. Auflage.
*) Max Viola: "Dr. Guttmann", a novel, Breslau (S. Schottländer), 1900, 2nd edition.
**) Wir werden in einer der nächsten Nummern eine Besprechung von Jaffés Roman „Ahasver“ bringen. D. Red.
**) We shall give in one of the next numbers a review of Jaffé's novel "Ahasver". The Editor.
Aus den Vereinen.
Voranzeigen.
From the Societies.
Advance Notices.
Wien. („Erster Wiener jüdischer Turnverein.“) Die Turnstunden des „Ersten Wiener jüdischen Turnvereines“ wurden wie folgt festgesetzt: Für Herren: Montag und Donnerstag von 1/28–9 Uhr. Für Damen: Mittwoch und Samstag von 7–1/29 Uhr.
Vienna. ("First Vienna Jewish Gymnastic Club.") The gymnastic hours of the "First Vienna Jewish Gymnastic Club" have been fixed as follows: For gentlemen: Monday and Thursday from 7.30 to 9 o'clock. For ladies: Wednesday and Saturday from 7 to 8.30.