Nr. 16 „Die ✡ Welt“ Seite 15
No. 16 — "Die Welt" — Page 15
greifen, hatte es ihm auch nicht gefehlt. Denn er war überzeugt, dass er als Officier von keiner Jüdin abgewiesen werden könnte.
(continued from page 14)
…greifen, he had likewise not been lacking. For he was convinced that as an officer he could be refused by no Jewess.
Aber er hatte doch ein paar Stufen zu hoch gegriffen und wurde abgeführt.
But he had after all grasped a few rungs too high, and was sent about his business.
Dieser Vorfall blieb zwar im Stillen, denn Heinrich fühlte durchaus nicht das Bedürfnis, ihn auch nur seinen Eltern mitzutheilen. Aber in ihm selbst blieb ein bitterer Tropfen.
This occurrence indeed remained quiet, for Heinrich felt not the least need to communicate it even to his parents. But within himself a bitter drop remained.
Die Abweisung einer Jüdin hatte ihn mehr gekränkt als der Fusstritt eines Officiers es gethan hätte. Es überkam ihn eine Art Hass gegen das ganze Judenthum.
The refusal of a Jewess had wounded him more than the kick of an officer would have done. A kind of hatred against the whole of Jewry came over him.
Er schwor, es nie mehr mit einer Jüdin zu versuchen. Lieber nicht heiraten oder einige Stufen in der gesellschaftlichen Scala heruntersteigen und eine Nichtjüdin heiraten.
He swore never to try it again with a Jewess. Rather not marry at all, or descend a few steps in the social scale and marry a non-Jewess.
Aber die Eltern drängten ihn. Es gibt für Eltern keine bessere Gelegenheit, eine Rolle zu spielen, als bei der Hochzeit eines Kindes.
But his parents pressed him. There is for parents no better opportunity of playing a part than at the wedding of a child.
Auch im „R-r-rejment“ fieng man an, den „alten Knaben“ zu uzen. Worauf wartete er eigentlich ? Ob es denn an „klotzig reichen Manichäern“ fehlte ?
In the "r-r-regiment," too, they began to chaff the "old boy." What was he actually waiting for? Was there then any lack of "stinking rich Manichæans"?
Vom Stachel, der in Heinrichs Herz sass, wussten sie freilich nicht.
Of the sting that sat in Heinrich's heart they knew nothing, to be sure.
Etwas ungemüthlich war es Heinrich bei all diesen Andeutungen geworden, und weil seine Wunde schliesslich mit der Zeit etwas vernarbte, nahm er sich vor, wieder einmal zu versuchen.
Heinrich had grown somewhat uncomfortable under all these hints, and because his wound at length scarred over a little with time, he made up his mind to try once more.
Er nahm einstweilen sechswöchentlichen Urlaub und gieng — es war gerade Badesaison — nach Wiesbaden.
For the present he took six weeks' leave and went — it was just the bathing season — to Wiesbaden.
In Wiesbaden tummeln sich bekanntlich während der Badesaison die vornehmsten Fremden herum. Vielleicht gab es darunter eine passende Engländerin oder so was. Das Fremde ist ja fast so gut wie ein Adelspatent.
In Wiesbaden, as is well known, the most distinguished foreigners disport themselves during the bathing season. Perhaps there might be among them a suitable Englishwoman or something of the sort. The foreign is, after all, almost as good as a patent of nobility.
Graf Waldersee hat ja auch eine von jenseits des grossen Wassers geheiratet.
Count Waldersee, too, married one from beyond the great water.
Und in Officierskreisen hat man vor einer schwerreichen englischen Miss einen heillosen Respect.
And in officers' circles one has an unholy respect for an immensely rich English Miss.
Schade nur, dass er so wenig Englisch verstand. Aber ein Hindernis geradezu konnte das ja nicht sein.
A pity only that he understood so little English. But that in itself could surely be no obstacle.
Mit ähnlichen Gedanken kam er in Wiesbaden an.
With thoughts of this kind he arrived in Wiesbaden.
Er stieg natürlich in der Wilhelmstrasse ab, in einem Hotel ersten Ranges.
He put up, of course, in the Wilhelmstrasse, at a hotel of the first rank.
Seine Sicherheit wuchs nicht eben, als er auf blitzsauberen Marmorfliesen, auf die ein Meer von zierlichen elektrischen Birnen ein strahlend weisses Licht ergoss, zwischen zwei wundervollen Palmenreihen die tadellosesten Anzüge und Cravatten einherwandeln sah.
His assurance did not exactly increase when, upon spotlessly clean marble flags over which a sea of dainty electric bulbs poured a radiant white light, he saw the most irreproachable suits and cravats promenading between two wonderful rows of palms.
Da traf er auch einen vom Regimente, den Premier-Lieutenant von Schierkopf.
There he also met one of his regiment, First Lieutenant von Schierkopf.
Heinrich fühlte eine ordentliche Freude, als er ihn sah. Er gieng auf ihn zu. Aber nach einem kurzen Händedrucke und nach den ersten paar Begrüssungsformeln sagte Schierkopf:
Heinrich felt a downright joy when he saw him. He went up to him. But after a brief shake of the hand and the first few formulas of greeting Schierkopf said:
„Müssen schon verzeihen, Doctor. Zur Gräfin von Braundorff-Elvingen befohlen — allergnädigst. — Auf Wieder-schaun, Doctor.“
"You must excuse me, Doctor. Commanded to the Countess von Braundorff-Elvingen — most graciously. — Good-bye, Doctor."
Heinrich kam es vor, als ob Schierkopf etwas verlegen gewesen wäre, als ob er gefürchtet hätte, sich zu compromittieren, wenn er länger zusammenblieb mit einem, der Rosenberg hiess.
It seemed to Heinrich as though Schierkopf had been somewhat embarrassed, as though he had feared to compromise himself if he remained longer in the company of one whose name was Rosenberg.
Heinrichs Stimmung war eine sehr missmuthige geworden.
Heinrich's mood had become a very ill-humoured one.
An der grossen Table d’hôte fühlte er sich recht einsam. Schierkopf sass weit weg von ihm, bei der Gräfin. Hinter ihm und vor ihm funkelte es ordentlich von Epauletten und rothen Schleifen in den Knopflöchern.
At the great table d'hôte he felt himself very lonely. Schierkopf sat far away from him, beside the Countess. Behind him and before him there was a downright sparkling of epaulettes and red ribbons in button-holes.
Unzugänglich und steif war alles. Nicht weit von ihm sah er eine englische Lady und eine Miss. Die Miss war ein Backfisch und glich einer frisierten Kröte. Sie redete kein Wort. Nur die Lady hatte ihr einmal zugeflüstert: „Don't dowdle“ . . .
Everything was inaccessible and stiff. Not far from him he saw an English lady and a Miss. The Miss was a flapper and resembled a toad with its hair dressed. She spoke not a word. Only once the lady had whispered to her: "Don't dowdle" . . .
Mit Heinrichs englischen Plänen sah es in diesem Augenblicke sehr schlecht aus.
With Heinrich's English plans it looked very ill at this moment.
Heinrichs Nachbarin war eine Ministerialräthin Piepke. Neben der Räthin sass ihre Tochter, Blanche.
Heinrich's neighbour was a Ministerialräthin Piepke. Beside the Räthin sat her daughter, Blanche.
Die Ministerialräthin war eine ältere, sehr corpulente Dame mit einem Gesichte, auf dem die Sonne nie unterzugehen schien — es strahlte unaufhörlich.
The Ministerialräthin was an elderly, very corpulent lady with a face upon which the sun never seemed to go down — it beamed unceasingly.
Sie redete ein bisschen viel, mehr als bei der Table d’hôte nöthig ist. Sie redete auch durchaus nicht mit jener stillen Reserve, welche die Guterzogenen auszeichnet.
She talked a little too much, more than is needful at the table d'hôte. Nor did she talk at all with that quiet reserve which distinguishes the well-bred.
Sie liess sich auch — sans façon — mit Heinrich in ein Gespräch ein, und die Unterhaltung nahm von Tag zu Tag an Lebhaftigkeit zu. Heinrich berührte zwar die laute Geschwätzigkeit seiner Nachbarin sehr unangenehm, aber er hörte ihr mit tiefer Aufmerksamkeit zu, und verfehlte auch nicht, von Zeit zu Zeit dafür zu sorgen, dass die Unterhaltung nicht ins Stocken gerieth.
She entered too — sans façon — into conversation with Heinrich, and the talk grew livelier from day to day. The loud garrulity of his neighbour affected Heinrich very disagreeably, it is true, but he listened to her with deep attention, and did not fail from time to time to see to it that the conversation did not come to a standstill.
Es war ja die einzige „gute“ Bekanntschaft, die er hier gemacht, und wenn sie auch nicht ganz „fair“ schien, er musste vorläufig damit fürlieb nehmen. Ausserdem zwang ihn die Rücksicht auf die Tochter, ausnahmsweise höflich zu sein.
It was, after all, the only "good" acquaintance he had made here, and even if it did not seem quite "fair," he had for the present to content himself with it. Besides, regard for the daughter compelled him to be exceptionally polite.
Blanche war ein sehr schönes Mädchen, eine hohe, schlanke Figur mit ziemlich üppigen weiblichen Formen, blond, aber mit Kastanienaugen, und einem Gesicht, in dem alles wie gemeisselt schien. Die beiden halbkreisförmigen Nasenflügelchen und die schmaleu, faltenlosen, echt rothen Lippen waren ein wahres Kunstwerk.
Blanche was a very beautiful girl, a tall, slender figure with rather luxuriant womanly forms, fair, but with chestnut eyes, and a face in which everything seemed as if chiselled. The two semicircular little nostrils and the narrow, unwrinkled, genuinely red lips were a true work of art.
Sie benahm sich sehr sicher und fein, redete kaum und hatte als Antwort gewöhnlich nur ein abgemessenes, reserviertes Lächeln.
She bore herself with great assurance and refinement, hardly spoke, and by way of answer had usually only a measured, reserved smile.
Heinrich benützte jede Gelegenheit, um in dieses Gesicht zu sehen. Er empfand etwas recht Wohliges, Freies, Warmes in solchen Augenblicken, etwas, das ihn aus seiner Reserve heraustrieb und seine angeborene, aber unterdrückte jüdische Lebhaftigkeit in sehr gefährlicher Weise auf die Probe setzte.
Heinrich used every opportunity to look into this face. He felt something quite comfortable, free and warm in such moments, something that drove him out of his reserve and put his inborn but suppressed Jewish liveliness to the proof in a very dangerous manner.
Der Verkehr mit Piepkes gestaltete sich zu einem immer regeren. Heinrich durfte bald sogar für Mutter und Tochter Logeplätze im Theater bestellen.
Intercourse with the Piepkes shaped itself into an ever more lively one. Soon Heinrich was even allowed to order box places at the theatre for mother and daughter.
IX.
IX.
Wie die Piepkes es fertig brachten, mit einer jährlichen Pension von 2000 Mark im Winter alle Bälle mitzumachen, im Sommer zur Cur nach Wiesbaden und zur Nacheur nach Colberg zu fahren, war eben ein Wunder.
How the Piepkes contrived, upon a yearly pension of 2000 marks, to take part in all the balls in winter, to travel in summer to Wiesbaden for the cure and to Colberg for the after-cure, was simply a wonder.
Bei den Diners an der Table d'hôte geschah es oft, dass die Räthin und ihre Tochter fehlten. Das erklärte sich aber dadurch, dass alle Uebertage entweder Mutter oder Tochter Migräne bekam, und wenn die Mutter fehlte, musste natürlich auch die Tochter fehlen, und umgekehrt.
At the dinners at the table d'hôte it often happened that the Räthin and her daughter were wanting. This, however, was explained by the fact that every other day either mother or daughter got a migraine, and if the mother was wanting, the daughter of course had to be wanting too, and conversely.
Jedem, den sie kannte, vergass die Räthin nicht zu erzählen, dass die „Aerzte“ — der Pluralis war freilich eine kleine Uebertreibung — ihr sehr viel Bewegung angerathen hätten, und dass sie mit Rücksicht darauf es sich zum Principe gemacht habe, nie einen Wagen zu nehmen. Es kostete der Räthin sicherlich viel Ueberwindung, sich von Heinrich Rosenberg nach dem Theater per Wagen abholen zu lassen.
To everyone whom she knew the Räthin did not forget to relate that the "physicians" — the plural was, to be sure, a small exaggeration — had advised her a great deal of exercise, and that with regard to this she had made it a principle never to take a carriage. It certainly cost the Räthin much self-conquest to let herself be fetched home by Heinrich Rosenberg in a carriage after the theatre.
Ausserdem war die Räthin Abstinenzlerin und verzichtete auf Sect und alle anderen „geistigen Getränke“. Denn sie litte ohnedies schon genug und hätte durchaus keine Lust, die „schlummernde Migräne“ zu wecken.
Besides, the Räthin was a total abstainer and renounced champagne and all other "spirituous drinks." For she suffered quite enough as it was and had no desire whatever to awaken the "slumbering migraine."
Eines aber stand fest: die Räthin empfand vor denen, die viel Geld hatten, einen ungeheuren Respect.
One thing, however, was certain: the Räthin felt an enormous respect for those who had much money.
Von diesem Gesichtspunkte aus lässt sich auch ihr Wohlwollen gegenüber Heinrich Rosenberg erklären.
From this point of view her benevolence towards Heinrich Rosenberg may also be explained.
Dass einer, der Rosenberg heisst, Jude ist, war klar, und dass jeder, der Jude ist, unerschöpfliche Goldgruben besitzen müsse, war der Räthin ebenso klar. Wozu ist man denn schliesslich Jude?
That one who is called Rosenberg is a Jew was clear, and that everyone who is a Jew must possess inexhaustible gold mines was just as clear to the Räthin. What, after all, is one a Jew for?
Nun wusste sie freilich nicht, ob er noch von den „richtigen Juden“ wäre, oder von den „Christenjuden“. Aber wenn letzteres auch noch nicht der Fall wäre, würde er doch sicherlich nicht zögern, es zu werden, wenn er nur Blanche bekäme.
Now she did not, to be sure, know whether he was still of the "real Jews" or of the "Christian Jews." But even if the latter were not yet the case, he would surely not hesitate to become one, if only he might have Blanche.
Es war doch immer ein grosses Opfer ihrerseits, wenn sie Blanche einem Juden gäbe, und Rosenberg müsste klug genug sein, dies einzusehen.
It was always a great sacrifice on her part if she gave Blanche to a Jew, and Rosenberg would have to be clever enough to perceive this.
Dass die Räthin so gefügig war, hatte seine Ursache. Es war nämlich mit Blanche einmal eine Geschichte geschehen, von der man in „besseren Kreisen“ nicht sprechen durfte, und die die „besseren Kreise“ auswendig wussten.
That the Räthin was so compliant had its cause. There had, namely, once happened with Blanche a story of which one might not speak in "better circles," and which the "better circles" knew by heart.
Vor zwei Jahren nämlich, als Blanche erst 17 Jahre alt war, hatte ihr ein Premier-Lieutenant der grossherzoglichen Garde, ein Graf von X, auffallend den Hof gemacht. Die Räthin dachte nun gleich an eine Verlobung. Aber Blanche war erst, wie gesagt, 17 Jahre alt, konnte noch nicht genügend rechnen und wurde nicht die Braut, sondern die — Geliebte des Grafen.
Two years before, that is, when Blanche was only 17 years old, a First Lieutenant of the Grand Ducal Guard, a Count von X, had paid her marked court. The Räthin thereupon thought at once of a betrothal. But Blanche was, as has been said, only 17 years old, could not yet reckon sufficiently, and became not the betrothed, but the — mistress of the Count.
Hinterher hatte die Räthin sich fügen müssen, umsomehr, als der Graf sich sehr vornehm und feinfühlend gab. Aber das Verhältnis hatte bald ein Ende. Der Graf hatte sich nach einem anderen Regimente versetzen lassen.
Afterwards the Räthin had had to submit, all the more as the Count bore himself very nobly and with delicacy of feeling. But the connection soon came to an end. The Count had had himself transferred to another regiment.
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)