Die Welt · Vol. V, No. 17 · 26 April 1901
4printed page
scan 4 of 16
Facsimile · scan 4 of 16
Scan of p. 4
English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 17

(continued from page 3)

...together. The free life of the State is replaced by the narrower, but joyful, life of the family. Here the woman appears as the creator of a self-contained family culture. She takes from the man a great part of his business and makes it possible for him to live out his spiritual interests. In the midst of the heaviest persecution she bestows upon him courage and confidence. She brings up her children to be brave Jews of firm will. She brings into the house a wonderful freshness of nature, which so far as possible replaces the lost young verdure of the homeland. She maintains, as it were, the living connection with mother earth, and shapes life into a full one.

It is the Jewish woman who in this time of suffering fires the men to hold fast in the faith. The Spanish women urged their husbands to plunge with them into death. How it stood with the German Jewesses you may learn from that old Memorbuch cited by Herr York-Steiner in his novella "Maskir", from the long, long list of the Jewish martyrs who fell in the great struggle of the European peoples against the Jews. One passage of this book runs:

"Remember the dead in Bamberg: Frau Gutta with her four-day-old child; Frau Gnenmelin, who with her own hands had slaughtered her boy Salomon and three children; the young maiden Matrona and her sister Rahel, who cast themselves into the fire; Hanna, the heroine of Blois, with the child that she bore in the fire..."


Set now beside the royal figures of the time of the State, beside the motherly figures of the Exile, strong in suffering, the figures of the great majority of the Jewish women of to-day. What you behold is degeneration. Degeneration of the national character, degeneration of the house, degeneration of the personality.

This phenomenon has two causes, which appear to exclude one another: the persecution of the Jews and their so-called emancipation.

In the great time of the Ghetto the sufferings of the Jew were as unspeakably heavy as his joys were deep and inward. In good and in evil he was set within a great destiny, and thereby he developed himself. Sorrow released his strength, the passive heroism peculiar to him; domestic happiness released his goodness of heart and his gladness in sacrifice; the two united made him faithful, faithful to the past and faithful to his comrades. This gradually became otherwise. With the advance of so-called civilisation the persecution became pettier and more perfidious; it no longer threatened at every moment his whole existence, it pressed itself into every hour of life, into every activity of the day; out of the one dagger-thrust had come a thousand pin-pricks; out of the great destiny, which lured forth from man his heroism and "an abundance of passions, virtues, resolves, renunciations, struggles, victories of every kind", there had come a toilsomely dragging, tormented and hunted existence. And with the lesser sufferings the joys also grew less. The fair unity of the household was loosened; the heightened struggle for daily life parted husband and wife and hindered the education of the children; the seemingly greater absence of danger worked against the strong defensive power of the people, against those peculiar usages which held them together and shut them off from without.

This condition of dissolution was in a high degree strengthened by the declaration of the legal equality of the Jews. Their instinct of self-preservation adapts itself to the new conditions of existence in a manner as extreme as their seclusion had formerly been extreme. In the fanaticism of assimilation which now arises, the women, who most easily nestle up to their surroundings and take on their character, take the liveliest part. And while all vie with one another in emulating what is foreign, the inner building up of Jewry is paralysed, all strength of its own is put away, the family destroyed, the general solidarity abolished, the independent culture annihilated.

Thus is the degeneration of so many Jewish women to be explained. The close-knit family organisation, in which the vital force of our people reposed, falls to pieces under the pressure of the foreign; with the Jewish usages the Jewish house also is lost, and with fidelity, love. The feeling of forsakenness, which the want of an inward joy engenders, men seek to deaden by an outward, and as noisy as possible, good living. Thus the woman is estranged more and more from her sphere of action. She who was formerly mistress in her own house becomes now the slave of her Christian servants. Her best withers away. She gives herself up to a barren, nervous idleness. The fair old charitableness of the Jews becomes with her a piece of purse-proud ostentation. The royal craving for beauty of the Jewish women is distorted by her into a tasteless and unwholesome passion for display, as if one were to make over a beautiful national costume into the garish dress of a carnival fool. The inward, devoted piety of the Jewess has been lost to her, without making room for a new and strong view of life; the more burdensome usages are given up, and a few of the lighter ones are despatched in all possible haste, without any grasp of their meaning, without any feeling of their consecration. Under the influence of this petty and empty vegetating, the Jewish man loses more and more all high zeal and is wholly absorbed in the business of earning; and the youth, the youth which is life and the future, in whose hand lies the destiny of the coming generation and perhaps of our people, grows up unstable and without the thought of a future. Has the Jewish woman no share in this guilt? — — —

But greater than the guilt of the Jewess in the decline of her people will be her share in its regeneration . . . For the national renewal can, in its innermost core, proceed only from the Jewish woman. For a people without a land, for a people in the dispersion, its house is the bearer of its life. In the Galuth the Jewish house is the Jewish nation. From our hearth, from which the fire of life has ever come to us, our redemption also shall come.

What, then, can the woman do in the service of her people? First of all the same as the man does: to be active in word and writing for the spreading of the national idea, to call to self-help and not to grow weary. But she can do infinitely more than the man. While he works for the thought of national unity, she can, out of love and out of deep understanding of the heart, renew the living national character.

The woman has in an incomparably higher degree than the man the gift of economic intuition and of economic activity. Thus she can grasp the causes of the Jewish distress and seek to relieve it, not by alms, but by great deeds of the people. And she can do this better than the man; for it is proper to her to set her whole heart to it. She can, through the warmth of feeling and the freshness of will that is in her, help to join together again the members of the people that strive asunder; out of her love of her people a new fatherland of souls may arise.

But to be able to do this, she must educate herself. She must recognise that she can become a whole and living personality only if she die Eigen-