Die Welt · Vol. V, No. 17 · 26 April 1901
6printed page
scan 6 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 17

geschont habe als die Knabenschule. Bei der Knabenschule liegt der Urgrund des Uebels in der Sache selbst, d. h. in den Daseinsbedingungen der Anstalt, und es ist ganz unmöglich, eine Besserung in dem Sinne herbeizuführen, dass die Schule ihrem nationalen Zweck gerecht werde; es sei denn, die Lebensverhältnisse in Jaffa würden sich ändern, was ja nicht von uns abhängt. In der Mädchenschule aber haben wir es bloss mit zufälligen, rein äusserlichen Uebelständen zu thun, die nach und nach zu beseitigen nicht besonders schwer fallen müsste; darum haben wir nicht das Recht, einen solchen Jungbrunnen unserer Sprache und der nationalen Erziehung leichtfertig zu verschütten, der schöne Hoffnungen für die Zukunft erweckt, wenn auch seine Anfänge unansehnlich sind.

Sowohl im Leben des einzelnen Mannes, wie im Leben einer Gesammtheit begegnet es uns zuweilen, dass etwas, das zu Beginn irgendeiner Thätigkeit als die Hauptsache gegolten hat, später der praktischen Erfahrung nicht standhalten kann, und demgegenüber das, was anfangs bloss zufällig, gleichsam im Vorbeigehen, geübt worden ist, sich späterhin als viel nützlicher erweist, so dass es an die Stelle jener „Hauptsache“ tritt, die die Erwartungen getäuscht hat. Aehnlich ist es mir in Bezug auf meine Stellung zu den beiden Schulen in Jaffa ergangen. Wie allen Freunden dieser Institute, ist auch mir stets die Knabenschule als die Hauptanstalt und die Mädchenschule als blosses Anhängsel zu ihr erschienen. Als ich aber diesmal nach Palästina kam und den wahren Sachverhalt kennen lernte, musste ich meine Anschauungen über diesen Punkt von Grund aus ändern und der Erziehung der Mädchen in jeder Hinsicht den Vorrang zuerkennen. Als ich mich in Jaffa aufhielt, wurde mir der Vorrang der Mädchenerziehung in Hinsicht auf ihre Möglichkeit klar; denn während die nationale Erziehung der Knaben in den Städten auf Hindernisse stösst, deren Beseitigung uns nicht möglich ist, steht uns nichts im Wege, die Mädchen in den Städten in unserem Sinne zu erziehen. Und als ich die Colonien bereiste, erkannte ich die grössere Wichtigkeit der Mädchenerziehung auch im Hinblick auf ihren Nutzen, als eines Mittels zur Erreichung unseres Zieles. Unwahr sind alle Zeitungsberichte über das Wiederaufleben der hebräischen Sprache in den Colonien. Es gibt keine einzige Colonie, von der man sagen könnte, dass das Hebräische dort als Umgangssprache der Erwachsenen und als Muttersprache der Kinder herrsche. Bloss in den Familien der Lehrer können wir diese Erscheinung ganz und voll wahrnehmen, weil die Lehrer einen grossen Theil des Tages daheim verbringen können und das Ideal der Wiederbelebung unserer Sprache ihr ganzes Geistesleben ausfüllt. Ueberdies sprechen auch ihre Frauen meist hebräisch und sind den Männern auf diese Weise bei der Erziehung der Kinder behilflich. Die Colonisten jedoch, auch diejenigen, die die hebräische Sprache kennen und deren Wiederbelebung anstreben, sind ja tagsüber auf dem Felde beschäftigt, während die Kinder mit der Mutter daheimbleiben, welche in einer fremden Sprache zu ihnen spricht. Daher ist es nicht zu verwundern, dass in allen Colonien noch immer der Jargon unbeschränkt vorherrscht; wenn ich den Gesprächen der Kleinen in Haus und Hof lauschte, schlug zumeist der Klang dieses Idioms an mein Ohr — ganz wie in den Städten unseres Ansiedlungsrayons. Alle Bemühungen der Lehrer, den Jargon auszumerzen und das Hebräische an seine Stelle zu setzen, sind ausserhalb der Schulmauern fast ganz fruchtlos, da die Muttersprache der Kinder diesen Bestrebungen hindernd in den Weg tritt. Bloss eine Colonistenfamilie kenne ich, in der die hebräische Sprache allein herrscht und von den Kindern als ihre natürliche Muttersprache von allem Anfange an benützt wird — und in dieser Familie ist es die Frau, die die Sprache kennt und pflegt, während die Kenntnisse des Mannes im Hebräischen nicht sehr gross sind und er, wenn ich nicht irre, auch das Wenige, das er weiss, sich erst angeeignet hat, nachdem er diese Frau geheiratet hatte.

Auf Grund dieser und ähnlicher Erscheinungen gelangte ich zu einer völligen „Umwertung der Werte“ in dieser Beziehung, und wenn man mich jetzt fragte: Knaben oder Mädchen, welche von beiden sind für die nationale Erziehung wichtiger? — so würde ich antworten: Wenn beide Geschlechter zugleich im nationalen Sinne erzogen werden können, so ist es freilich besser; wenn aber die Kräfte zu gering sind und für beide nicht ausreichen, dann sind die Mädchen unbedingt vorzuziehen.

Eben deswegen konnte ich mich mit dem Gedanken nicht aussöhnen, dass auch die Mädchenschule der „Alliance“ überlassen werde und keine Spur darin bleibe von der nationalen Erziehung, um derentwillen sie geschaffen wurde. Indessen muss ich gestehen, dass ich lange gegen eine innere Neigung gekämpft habe, die mich antrieb, auf das Comité der „Chowewe Zion“ dahin einzuwirken, dass es diese Anstalt den Händen der „Alliance“ ganz entziehe und die Leitung und Verantwortung selbst übernehme. Dies würde keineswegs besonders grosse Opfer erfordert haben, wenn sich die geeigneten Personen gefunden hätten, die die Anstalt richtig zu leiten und den Unterricht nach Stoff und Methode mit dem Daseinszweck der Schule in Einklang zu bringen verstünden. Denn welche Anforderung stellt unser Zweck an die Mädchen-Erziehung? Gewiss nicht die, dass die Mädchen — mit der „Alliance“ zu sprechen — besonders „gelehrt“ seien, vielmehr dass sie zu verständigen jüdischen Müttern herangebildet werden sollen, die den Willen haben, ihre Kinder in unserem Sinne zu erziehen, und die das Verständnis haben für die richtige Durchführung ihres Willens. Zu diesem Zwecke genügt es, dass man sie lehre, richtig hebräisch zu sprechen und zu schreiben, ihnen eine allgemeine und klare Vorstellung von unserer Literatur und Geschichte vermittle und ihnen schliesslich auch allgemeine Kenntnisse, die der Entwicklung des Intellects förderlich sind, in einem Ausmasse beibringe, wie es einer jüdischen Mutter aus dem Volke ansteht. Wozu soll ihnen das Französische dienen? Jedenfalls genügt es vollauf, wenn sie es erst in den höheren Jahrgängen und in geringem Masse lernen, damit sie sich in dieser Sprache zur Noth verständlich machen können. Für einen so eingeschränkten Lehrplan genügen — selbst wenn wir Handarbeiten hinzunehmen — fünf bis sechs Jahre. Hauptsache ist, dass die Lehrer verstehen sollen, dieses Wenige in geeigneter Weise vorzutragen, damit es wie ein Saatkorn wirke, das, in den Boden gesenkt, von selbst aufgeht, und dass sie die zarte Pflanze sorgsam warten sollen, auch nachdem sie ihnen entwachsen ist. Wenn wir die Erhaltungskosten einer solchen kleinen Schule mässig veranschlagen, belaufen sie sich auf etwa 15,000 Francs jährlich. Ein solches Opfer dürfte man wohl für einen neuen Versuch wagen, wie er seit der Zerstreuung des jüdischen Volkes noch nicht gemacht worden ist: für den Versuch, ein Heer jüdischer Frauen auszurüsten und sie vor uns her zu schicken, damit sie für die Erhaltung unseres Volkes, seines Geistes und seiner Sprache uns vorankämpfen...

Allein trotz all meiner innigen Zuneigung für diesen Plan und trotz all meiner Sehnsucht, ihn verwirklicht zu sehen, that ich meinen Gefühlen Zwang an und versuchte es nicht, den Plan dem Comité zu unterbreiten. Nicht etwa, als hätte ich mich an die altjüdische Regel gehalten, „nichts vorzubringen, was kein Gehör finden dürfte“. Allerdings war zu vermuthen, dass auch dieser Vorschlag — die Mädchenschule vorzuziehen — unter jene Dinge gehören mag, „die kein Gehör finden dürften“. Doch hätte ich um dessentwillen allein meinen Gedanken nicht für mich

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 17.

(continued from page 5)

…than the boys' school. In the case of the boys' school the root of the evil lies in the thing itself, that is to say, in the conditions of the establishment's existence, and it is quite impossible to bring about an improvement of such a kind that the school should answer to its national purpose; unless indeed the conditions of life in Jaffa were to alter, which of course does not depend upon us. In the girls' school, however, we have to do merely with accidental, purely external defects, which it should not be particularly hard to remove by degrees; and therefore we have no right lightly to choke up such a fountain of youth of our language and of national education, one which awakens fair hopes for the future, even though its beginnings be unsightly.

Both in the life of the individual man and in the life of a community it sometimes befalls us that something which at the beginning of any undertaking has passed for the main thing cannot afterwards stand the test of practical experience, while over against it that which at first was practised merely by chance, as it were in passing, proves later on far more useful, so that it takes the place of that "main thing" which has disappointed expectation. So has it fared with me in regard to my attitude towards the two schools in Jaffa. Like all friends of these institutions, I too had always looked upon the boys' school as the principal establishment and upon the girls' school as a mere appendage to it. But when I came this time to Palestine and learned the true state of affairs, I was obliged to alter my views upon this point from the ground up, and to award the precedence in every respect to the education of the girls. While I was staying in Jaffa, the precedence of the girls' education became clear to me in respect of its possibility; for whereas the national education of the boys in the towns meets with obstacles which it is not in our power to remove, nothing stands in our way if we would educate the girls in the towns in our own sense. And when I travelled through the colonies, I recognised the greater importance of the girls' education in respect of its usefulness also, as a means to the attainment of our end. All the newspaper reports of the revival of the Hebrew language in the colonies are untrue. There is not a single colony of which one could say that Hebrew prevails there as the language of intercourse among the grown people and as the mother tongue of the children. Only in the families of the teachers can we observe this phenomenon wholly and fully, because the teachers are able to spend a great part of the day at home, and because the ideal of the revival of our language fills their whole mental life. Moreover their wives too for the most part speak Hebrew, and in this way assist their husbands in the education of the children. The colonists, however, even those who know the Hebrew tongue and strive for its revival, are busied all day long in the field, while the children remain at home with the mother, who speaks to them in a foreign tongue. It is therefore not to be wondered at that in all the colonies the Jargon still prevails without restriction; when I listened to the talk of the little ones in house and yard, it was for the most part the sound of this idiom that struck upon my ear — quite as in the towns of our Pale of Settlement. All the endeavours of the teachers to root out the Jargon and to set Hebrew in its place are, outside the school walls, almost wholly fruitless, since the mother tongue of the children stands hinderingly in the way of these efforts. I know of but one colonist family in which the Hebrew tongue alone prevails and is used by the children from the very beginning as their natural mother tongue — and in this family it is the wife who knows and cherishes the language, while the husband's knowledge of Hebrew is not very great, and he, if I mistake not, acquired even the little that he knows only after he had married this woman.

Upon the ground of these and similar phenomena I arrived at a complete "transvaluation of values" in this respect; and were I now asked: boys or girls, which of the two are the more important for national education? — I should answer: if both sexes can be educated at once in the national sense, that is of course better; but if our forces are too slender and do not suffice for both, then the girls are unconditionally to be preferred.

For this very reason I could not reconcile myself to the thought that the girls' school also should be left to the "Alliance", and that no trace should remain in it of the national education for whose sake it was created. Meanwhile I must confess that I long struggled against an inward inclination which urged me to work upon the Comité of the "Chowewe Zion" to withdraw this establishment wholly from the hands of the "Alliance" and itself to take over the direction and the responsibility. This would by no means have demanded particularly great sacrifices, if the fit persons had been found who understood how to direct the establishment aright and to bring the instruction, in matter and in method, into accord with the purpose for which the school exists. For what demand does our purpose make upon the education of girls? Certainly not this, that the girls should be — to speak with the "Alliance" — particularly "learned", but rather that they should be trained up into understanding Jewish mothers, who have the will to educate their children in our sense, and who have the understanding needful for the right carrying out of that will. To this end it suffices that they be taught to speak and to write Hebrew correctly, that a general and clear conception of our literature and history be imparted to them, and that finally they be given also such general knowledge as is conducive to the development of the intellect, in such measure as beseems a Jewish mother of the people. Of what service is French to be to them? In any case it is amply sufficient if they learn it only in the higher classes and in slight measure, so that at need they may make themselves understood in that tongue. For so restricted a curriculum five or six years suffice — even if we add needlework. The main thing is that the teachers should understand how to set forth this little in fitting fashion, so that it may work like a grain of seed which, sunk into the ground, springs up of itself, and that they should tend the tender plant carefully, even after it has outgrown them. If we estimate the cost of maintaining such a small school moderately, it amounts to about 15,000 francs yearly. Such a sacrifice one might well venture for a new attempt, such as has not been made since the dispersion of the Jewish people: for the attempt to equip an army of Jewish women and to send them on before us, that they may fight in our van for the preservation of our people, of its spirit and of its language...

Yet in spite of all my heartfelt attachment to this plan, and in spite of all my longing to see it realised, I put constraint upon my feelings and did not attempt to lay the plan before the Comité. Not, indeed, as though I had held by the old Jewish rule of "bringing forward nothing that is not likely to find a hearing". It was certainly to be presumed that this proposal too — to give the preference to the girls' school — might belong among those things "which are not likely to find a hearing". Yet for that reason alone I should not have kept my thought to myself