Seite 8 „Die Welt“ Nr. 17
Page 8. — "Die Welt" — No. 17.
getäuschten Hoffnungen willen — : dass diese Worte ihnen seien zum dauernden Denkmal, und dass auch künftige Geschlechter wissen mögen, was wir geträumt, was wir gehofft haben.
(continued from page 7)
…deceived hopes — : that these words may be to them an enduring memorial, and that coming generations too may know what we dreamed, what we hoped.
Zur wirtschaftlichen Erschliessung Palästinas.
Von A. Neufeld (Berlin-Halensee).
Towards the Economic Opening-Up of Palestine.
By A. Neufeld (Berlin-Halensee).
Die erste Frage, die sich mir dem „Verein für technische Studien in Palästina“ gegenüber aufdrängt, ist, warum wir uns jetzt nur auf die Vorarbeiten zur technischen Er- schliessung Palästinas beschränken sollen? Soviel ich den Reiseberichten über Palästina entnehmen kann, wäre dort ein ausgezeichnetes Gebiet für Plantation oder Acclimatisation von allerlei im Lande unbekannten subtropischen und tropischen (Jordan-Thal) Pflanzen, theils für den Nutz- gebrauch, theils für industrielle, speciell textile Ver- arbeitung, also Kaffee, Tabak, Ramie, Baumwolle, Jute etc. — ungefähr die culturelle Pflanzenwelt von Aegypten, Algier und Tunis. Auch die im Alten Testament gerühmte Viehzucht (Ost-Jordan-Land), die im Neuen Testament geschilderte Fischerei (Genzerath-See) könnten nach den besten, neuesten Methoden zu ihrer früheren Blüte gebracht werden. Auch wäre dem jetzt verwüsteten Lande sein früherer Wälder- reichthum (Cedern vom Libanon, Eichen von Basan) zurückzugeben. Es sind also nicht bloss rein technische Aufgaben, sondern auch allgemein wirtschaftliche, die wir in Betracht ziehen müssen, wenn wir das Land unserer Väter mit allen Segnungen des volkswirtschaftlichen und technischen Fortschrittes versehen und unter die civilisierten Länder einreihen wollen.
The first question which forces itself upon me in face of the "Society for Technical Studies in Palestine" is, why we should now confine ourselves solely to the preliminary labours towards the technical opening-up of Palestine? So far as I can gather from the accounts of travel in Palestine, there would be found there an excellent field for the plantation or acclimatisation of all manner of subtropical and tropical (Jordan Valley) plants unknown in the country, in part for direct use, in part for industrial, and especially textile, working up — that is to say, coffee, tobacco, ramie, cotton, jute, etc. — roughly the cultivated plant world of Egypt, Algeria and Tunis. The cattle-breeding extolled in the Old Testament (the land east of Jordan) and the fishery described in the New Testament (Lake Genzerath) might likewise, by the best and newest methods, be brought back to their former flower. To the land, now laid waste, its former wealth of forest (cedars of Lebanon, oaks of Bashan) should also be given back. It is therefore not merely purely technical tasks, but general economic ones as well, that we must take into consideration if we would furnish the land of our fathers with all the blessings of economic and technical progress and range it among the civilised countries.
Wenn wir die wirtschaftlichen Aussichten des Landes in Betracht ziehen, so ist das nächste, was uns dabei auf- fällt, die überaus günstige handelsgeographische Lage von Palästina. Unser heiliges Land ist theils durch die in Aus- führung begriffenen, theils durch die projectierten Schienen- wege prädestiniert, in nicht allzuferner Zeit in den Mittelpunkt des gesammten Weltverkehrs einzurücken. Schon das Project des benachbarten Suez-Canals gab dem Franzosen Ernst Laharanne im Jahre 1860 Anlass, die Zukunft unseres Volkes in Palästina in seiner Broschüre „La nouvelle question orientale“ in glühenden Worten zu prophezeihen. Der Suez-Canal ist schon seit 1869 da, die Erwartungen, die Laharanne daran geknüpft hat, beginnen erst jetzt mit der Entwicklung unserer Bewegung und deren praktischer Bethätigung in Palästina verwirklicht zu werden. Aber unter welchen günstigen wirtschaftsgeographischen Bedingungen! Die Eisenbahn Cap—Cairo wird im Jahre 1906 fertig sein („American Review of Reviews“ in einer ihrer Nummern vom letzten oder vorletzteu Jahrgange). Hierzu kommt dann die projectierte Eisenbahn Suez — Shanghai („An All - British Railway to China“, „Nineteenth Century“ September 1899), die südlich vom Todten Meere geht, und ein ganzes Netz von Eisenbahnen in Vorderasien (Anatolische Eisenbahn, Bagdad-Eisenbahn, Mekka - Damascus-Eisenbahn, mit ihren Abzweigungen), die theils bereits ausgeführt, theils projectiert werden. Und so finden wir uns, wenn wir in die Zukunft blicken, mit dem ganzen alten Continent durch Schienenwege verbunden, in der Nachbarschaft der See- Weltstrasse des Suez-Canals, kurz im Mittelpunkte des ganzen Weltverkehrs. In den kommenden Verkehrsver- hältnissen scheint uns die Rolle des alten Phönizien zur Zeit seiner Blüte beschieden zu sein. Denn die Rohproducte aus der ganzen Welt bekommen durch die genannten See- und Schienenwege eine viel schnellere, billigere und bequemere Verbindung mit unserem Lande, als mit den europäischen Welthäfen. Die jetzt schon in unserem Lande befindlichen (siehe „Chemiker-Zeitung“ Nr. 28 vom 26. September 1900: „Die industrielle Erschliessung Palästinas“), sowie die noch zu acclimatisierenden und zu entdeckenden Rohproducte werden für die Verarbeitung in den künftigen Palästina- Manufacturen einen grossen Wert besitzen. Durch die unserem Stamme angeborenen ökonomischen Fähigkeiten werden wir für das „Made in Palestine“ einen Weltmarkt gewinnen und einen Weltruf schaffen, den mohammedanischen Orient als unsere ausschliessliche Domäne in wirtschaftlicher und cultureller Hinsicht erobern, durch den entstandenen Wohlstand die Künste und Wissenschaften, die Technik und das Wirtschaftsleben auf die höchste Stufe der Ent- wicklung bringen und so zum Vorbilde für andere Völker werden.
If we take the economic prospects of the country into consideration, the next thing that strikes us is the exceedingly favourable commercial-geographical situation of Palestine. Our Holy Land is predestined, partly through the lines of rail now in course of construction, partly through those projected, to move at no very distant time into the centre of the entire traffic of the world. The project of the neighbouring Suez Canal alone gave the Frenchman Ernst Laharanne occasion, in the year 1860, to prophesy in glowing words, in his pamphlet "La nouvelle question orientale", the future of our people in Palestine. The Suez Canal has been there since 1869; the expectations which Laharanne attached to it are only now beginning to be realised, with the development of our movement and its practical activity in Palestine. But under what favourable economic-geographical conditions! The Cape—Cairo railway will be finished in the year 1906 ("American Review of Reviews", in one of its numbers of the last or the last but one volume). To this comes the projected Suez—Shanghai railway ("An All-British Railway to China", "Nineteenth Century", September 1899), which passes to the south of the Dead Sea, and a whole network of railways in Western Asia (Anatolian Railway, Bagdad Railway, Mecca—Damascus Railway, with their branch lines), which are in part already carried out, in part projected. And thus, if we look into the future, we find ourselves bound by lines of rail with the whole of the old Continent, in the neighbourhood of the world's sea-highway of the Suez Canal — in short, at the centre of the whole traffic of the world. In the coming conditions of traffic the rôle of ancient Phoenicia in the time of its flower seems to be allotted to us. For the raw products of the whole world obtain, through the said sea and rail routes, a far swifter, cheaper and more convenient connection with our country than with the European world-ports. The raw products already now to be found in our land (see "Chemiker-Zeitung" No. 28 of the 26th September 1900: "Die industrielle Erschliessung Palästinas"), as well as those still to be acclimatised and discovered, will possess a great value for working up in the future manufactories of Palestine. Through the economic capacities inborn in our stock we shall win a world market and create a world reputation for the "Made in Palestine"; we shall conquer the Mohammedan Orient as our exclusive domain in economic and cultural respects; we shall, through the prosperity thus arising, bring the arts and sciences, technical skill and economic life to the highest stage of development, and so become a pattern for other peoples.
Das sind Zukunftsbilder. Aber auf dem Wege zu dieser Zukunft haben wir uns Ziele für die Gegenwart zu stecken, und deshalb möchte ich nach diesem vielleicht allzu phantasie- vollen Excurse versuchen, in sachlicher Weise unsere gegen- wärtigen Aufgaben zu erörtern.
These are pictures of the future. But upon the way to that future we have to set ourselves aims for the present, and therefore, after this perhaps all too fanciful excursus, I should like to attempt to discuss our present tasks in a matter-of-fact way.
Die erste Anforderung ist, das Land, in dem man wirken will, kennen zu lernen, selbstverständlich auf Grund vorheriger literarischer Studien. Zu diesem Zwecke müssen wir uns eine vollständige Bibliographie von Palästinensia, besonders vom geographischen Standpunkte, anlegen. Ich verweise auf das Werk Röhrichts: „Bibliotheca Geo- graphica Palaestinae“, Berlin 1890, enthaltend das Material bis zu 1878. Für die Zeit 1891—1897 enthält sämmtliche zugänglichen Bücher, Zeitschriften und kartographischen Arbeiten die „Bibliotheca Geographica“ von Baschin, Berlin (letzte Ausgabe 1900). Die „Annales de Géographie“ — Bibliographie géographique annuelle — von 1891—1899 erschienen, enthalten die wichtigsten geographischen Schriften über Palästina mit Recensionen. Die Zeit- schriften der verschiedenen Palästina-Vereine, des „Palestine Exploration Fund“ seit 1865, des „Deutschen Vereins zur Erforschung Palästinas“ seit 1878, des „Russischen ortho- doxen Palästina-Vereins“ etc. enthalten eine Menge inter- essanter Materialien. Auch werden speciell in der deutschen Zeitschrift die Neuerscheinungen auf dem Gebiete der Palästina-Forschung besprochen. In der „Orientalischen Bibliographie“ (1887--1900), in den laufenden Nummern von „Luzacs Oriental List“ (London) findet sich gleichfalls viel Material aus den Berichten der orientalischen theologischen Missionen, aus colonialen und anderen Zeitschriften zu- sammengetragen. Die Durchsicht der laufenden Nummern dieser Zeitschriften wird uns dazu verhelfen, die Biblio- graphie Palästinas zu unserem Zwecke zu vervollständigen.
The first requirement is to become acquainted with the country in which one would work — as a matter of course upon the ground of previous literary studies. To this end we must lay out for ourselves a complete bibliography of Palästinensia, especially from the geographical point of view. I refer to Röhricht's work, "Bibliotheca Geographica Palaestinae", Berlin 1890, containing the material down to 1878. For the period 1891—1897 the "Bibliotheca Geographica" of Baschin, Berlin (last edition 1900), contains all the accessible books, periodicals and cartographical works. The "Annales de Géographie" — Bibliographie géographique annuelle — which appeared from 1891 to 1899, contain the most important geographical writings upon Palestine, with reviews. The journals of the various Palestine societies, of the "Palestine Exploration Fund" since 1865, of the "German Society for the Exploration of Palestine" since 1878, of the "Russian Orthodox Palestine Society", etc., contain a quantity of interesting material. In the German journal in particular the new publications in the field of Palestine research are also discussed. In the "Orientalische Bibliographie" (1887—1900) and in the current numbers of "Luzacs Oriental List" (London) there is likewise much material brought together from the reports of the Oriental theological missions and from colonial and other journals. The perusal of the current numbers of these journals will help us to complete the bibliography of Palestine for our purpose.
Aber wir müssen nicht bloss wissen, was wirtschaft- lich erschlossen wird, sondern auch wie wirtschaftlich er- schlossen wird. Wir sind in der glücklichen Lage, die Fort- schritte anderer Völker auf diesem Gebiete studieren zu können, um das Beste auf diesem Gebiete zu wählen, oder auf Grund fremder Erfahrungen Neues zu schaffen. Die Be- schreibungen der Colonisations-Methoden finden wir in den colonialen und geographischen Zeitschriften, die Biblio- graphie dieses Stoffes bis 1897 in der „Bibliotheca Geo- graphica“ von Baschin und im allgemeinen im „Geo- graphischen Jahrbuche“. Ausserdem haben wir die Arbeiten der Colonial-Congresse (der letzte fand in Paris 1900 statt), der entsprechenden Ministerien verschiedener Colonial- Staaten, Berichte der Colonial-Ausstellungen etc. Uebrigens hat sich das Actions-Comité sicherlich mit der Frage der Colonisations-Methoden eingehend beschäftigt, und wird wohl dem „Vereine für technische Studien in Palästina“, der meiner Ansicht nach den Keim für den von mir vor- geschlagenen wirtschaftlichen Beirath der „Jüdi- schen Colonialbank“ darstellt, die Früchte seiner Erfahrungen auf dem Gebiete des Colonial-Studiums zur Verfügung stellen. So wie ich mir die Sache vorstelle, sind die Arbeiten über die Colonisation von Algier, Tunis und Aegypten besonders in Betracht zu ziehen, da wir es dort mit ungefähr
But we must know not merely what is being opened up economically, but also how it is being opened up economically. We are in the fortunate position of being able to study the progress of other peoples in this field, in order to choose what is best in it, or upon the ground of others' experience to create something new. The descriptions of the methods of colonisation we find in the colonial and geographical journals; the bibliography of this subject down to 1897 in the "Bibliotheca Geographica" of Baschin, and in general in the "Geographisches Jahrbuch". Besides this we have the transactions of the Colonial Congresses (the last was held in Paris in 1900), those of the corresponding ministries of the various colonial states, reports of the colonial exhibitions, etc. For the rest, the Actions-Comité has certainly occupied itself thoroughly with the question of the methods of colonisation, and will doubtless place the fruits of its experience in the field of colonial study at the disposal of the "Society for Technical Studies in Palestine", which in my view forms the germ of that economic advisory council to the "Jewish Colonial Bank" which I have proposed. As I picture the matter to myself, the works upon the colonisation of Algeria, Tunis and Egypt are especially to be taken into consideration, since there we have to do with approximately