The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 12
„Die ✡ Welt“
Nr. 18
nichts ist als ein einziger Sang und Tanz vor dem Heiligen, gelobt sei er... Die ganze Welt ist ein Sang, und alles singt, alles klingt. Jeder Buchstab in der heiligen Thora ist ein Accord, und jede Seele im Körper ist ein Accord... Und jede Seele im Körper ist ein Buchstab in der Thora...
Wie es in einer Melodie viele, viele Accorde gibt, so gibt es viele, viele Instrumente zum Spielen der Melodie, und jeder Accord hat das ihm entsprechende Instrument, aus dem er sich emporhebt, wie die Seele aus dem Körper... Jeder einzelne Mensch aber singt nur einen Accord aus der Melodie und stirbt. Alles andere, was er vor seinem Tode thut, ist nichts als Stöhnen und eitles Beginnen. Aber aus allen Accorden, die aus den Körpern emporklingen, setzt sich die grosse Melodie zusammen, der Sang an Gott.
Der Zaddik nun ist der Kapellmeister; darum kennt er die ganze Melodie oder einen grossen Theil von ihr, und darum ist ihm immerwährende Heiterkeit gegönnt.“
„Die Gelehrten des Offenbaren**)" — pflegte ferner der Rabbi zu sagen —, „sind wie die Werkleute, die die Musik- instrumente ausbessern, wohl auch neue Instrumente ver- fertigen können. Aber sie sind der Melodie selbst nicht kundig, und sie können das Instrument, das ihr eigenes Händewerk ist, nicht spielen. Der Zaddik jedoch ist der Melodie kundig, obgleich er zuweilen das Instrument nicht ausbessern kann und in der Thora nicht bewandert ist... Die Gelehrten sind die Hülle, und wir sind Menschen. Die Gelehrten sind der Körper, und wir sind die Seele. Die Gelehrten sind die Thora, und wir sind der geheime Sinn der Thora...“
Heil den Ohren, die der Weisheit seines heiligen Mundes lauschen konnten!
*
Und Heil dem Auge, das seinen freudigen Gottesdienst beobachten konnte! Doch was war alles das im Vergleiche zu der Freude, die an dem Hochzeitsfeste seiner Tochter herrschte!...
Wer nicht beim Hochzeitsfeste seiner Tochter Feige zugegen war, der hat überhaupt noch keine rechte Freude gesehen.
Da ruhte der heilige Geist, der Abglanz des Aller- höchsten, auf den Angesichtern aller Versammelten, von Klein bis Gross, von Mann bis Weib, von Koch bis Köchin — die Bauern, die uns auf ihren Wägelchen in die Stadt geführt hatten, nicht ausgenommen. Der Rabbi — sein Andenken sei gesegnet — sagte, er erhebe sie ohneweiters zum Range der „Frommen aus den Völkern“***) und man weiss, dass er stets Wort hielt.
Der alte Reb Zadok versicherte mir, eine solche Freude sei seit den sechs Schöpfungstagen noch nicht dagewesen, und ich kann mir die Bewegung vorstellen, die in den „Welten höherer Ordnung“ entstand, als der Rabbi den Pflichttanz vor der Braut aufführte.
Wären in dieser Stunde alle Ungläubigen der Welt, alle Spötter und Nörgler dabei gewesen und hätten den wundersamen Frohsinn, die feierliche Heiligkeit, den Glanz und die Gehobenheit wahrgenommen: wahrlich, sie hätten Busse gethan und den Staub unter den Füssen des Rabbi geküsst; keiner hätte sich erkühnt, an seiner Lebensführung zu mäkeln und über Feigele in unehrerbietigem Tone zu sprechen.
Der Tanz des Rabbi war immer eine erlesene Augen- weide, „ein Sechzigstel der Paradiesesfreuden“; in dieser Stunde jedoch war er sicher ein Drittel, vielleicht gar die Hälfte...
**) Das „Offenbare“ ist die Thora nach ihrem Wort- sinne, im Gegensatze zur Geheimlehre der Kabbala.
***) „Die Frommen aus den Völkern“ — d. h. die nichtjüdischen Frommen — haben nach dem Talmud theil am ewigen, jenseitigen Leben.
Als er sich zum Tanze anschickte, umstrahlte ihn siebenfältig der Abglanz der Gottheit, und sein Angesicht glich der Mittagssonne. Seine heiligen Augen flammten und funkelten. Wären Tauben über ihm dahin geflogen, sie würden allsogleich verbrannt worden sein.
Als er, fröhlich hüpfend, in die Mitte der Stube kam, winkte er dem Klesmer (Musikanten) mit dem Finger ab und begann selber seine Lieblingsmelodie — sachte und mit einer unendlichen Lieblichkeit und Süsse!
Die Sänger verstummten, die Geigen wurden still, der Sturm legte sich. Die ganze Welt mag der namenlosen Feinheit, dem Seeleninhalt der Melodie, andächtig gelauscht haben. Und obwohl wir, wie auf Hochzeitsfesten üblich, in allen Ecken zerstreut waren, wandten wir uns in einem und demselben Augenblick der Mitte zu, dem Mittel- punkte, wo seine heiligen Füsse standen. Wir fühlten in diesem Augenblicke, wie die seelenvolle Melodie sich in allen unseren Gliedern ausbreitete, wie sie uns in Herz und Hirn drang — und wir waren erfüllt wie vom leckeren Ge- schmacke des köstlichsten Honigs.
Je länger die Melodie anhielt, desto stärker hob sie sich empor, desto süsser stieg sie nieder, flatterte rings umher und nahm zu an Glanz und Helligkeit aus dem „ver- borgenen Lichtquell“...
Und in den einheitlichen Fluss der Melodie mischten sich auch abgebrochene Töne, die aus dem heiligen Munde wie Pfeile aus des Schützen Hand dahinschnellten. Allso- gleich spürten wir, dass diese Töne die Glücksboten seien, die der Rabbi aussandte, damit sie der ganzen Schöpfung kündeten, Feigeles Trauung werde zu gutem Glück und zu allem Segen stattfinden, und er lade das ganze Weltall ein, theilzunehmen an seiner Freude...
So war’s auch. Der Rabbi selbst gestand nachher, er habe jene Läufer ausgeschickt, um allen Gottesgeschöpfen, allen Thieren und Kräutern, allen Seen und Flüssen und Teichen, dem Himmel und der Erde, der Hölle und dem Paradies, den gesammten himmlischen Heerscharen die Freudenbotschaft zu künden und sie zur Hochzeit einzu- laden...
Und allsogleich spürten wir, dass die Wärme im Festraum gewaltig zunahm, als wären plötzlich massenhafte Scharen neuer Gäste hinzugekommen. Als nun der Rabbi sah, dass alle Gäste versammelt waren, kehrte er zum ein- heitlichen Flusse der Melodie zurück und begann, ihr Worte unterzulegen.
Und die Worte waren mit der Melodie verflochten und verwebt; Text und Melodie glichen einem Edelmetall- gegenstande aus einem Stück. In diesem Augenblicke be- gann auch der Tanz...
Heil dem Auge, das all dies schauen konnte!
*
Alle Welt weiss, dass ich nach dem Tode des Rabbi von Nemirow zu vielen anderen Zaddikim fuhr; aber nirgends konnte ich den finden, den meine Seele suchte. Ich sah Grosse und Gewaltige, sah Schaffende und Wirkende und Wunderthäter — aber Heiterkeit sah ich nicht.
Die allermeisten von ihnen dienen dem Weltenherrn in Traurigkeit und Herzenskummer; die wenigen aber, die sich zur Höhe des Gottesdienstes in Liebe und Heiterkeit aufgeschwungen haben, konnten doch nicht die hohe Stufe der Melodienfülle, des articulierten Gesanges und der Tanzvollendung erklimmen...
Ihre Melodien sind ganz ohne Lieblichkeit und Süsse, ihr Tanz aber ist ganz und gar kein Tanz. Menschliche Augen sehen die Bewegungen der schwerfälligen Beine, die sich nicht vom Erdboden erheben können. Die Hände sind träge und unwillig und verrichten ihren Dienst ebenso lässig wie alle anderen Glieder, Die Worte, die aus dem Munde kommen, sind kalte Reden, einsame Seufzer, die
Page 12. — "Die ✡ Welt" — No. 18.
(continued from page 11)
…is nothing but a single song and dance before the Holy One, praised be He... The whole world is a song, and everything sings, everything sounds. Every letter in the holy Thora is a chord, and every soul in the body is a chord... And every soul in the body is a letter in the Thora...
As there are many, many chords in a melody, so there are many, many instruments for the playing of the melody, and every chord has the instrument answering to it, out of which it lifts itself up, as the soul out of the body... Yet each single man sings but one chord out of the melody, and dies. All else that he does before his death is nothing but groaning and vain endeavour. But out of all the chords that ring upward out of the bodies is composed the great melody, the song unto God.
Now the Zaddik is the conductor; therefore he knows the whole melody, or a great part of it, and therefore perpetual gladness is granted him."
"The learned in the Revealed**)" — the Rabbi was further wont to say — "are like the workmen who mend the musical instruments, and can no doubt fashion new instruments also. But they are not themselves versed in the melody, and they cannot play the instrument that is their own handiwork. The Zaddik, however, is versed in the melody, although at times he cannot mend the instrument and is not learned in the Thora... The learned are the husk, and we are men. The learned are the body, and we are the soul. The learned are the Thora, and we are the secret meaning of the Thora..."
Hail to the ears that could hearken to the wisdom of his holy mouth!
*
And hail to the eye that could observe his joyous service of God! Yet what was all that in comparison with the joy that reigned at the wedding-feast of his daughter!...
He who was not present at the wedding-feast of his daughter Feige has never yet seen true joy at all.
There the holy spirit, the reflected splendour of the Most High, rested upon the countenances of all who were assembled, from small to great, from man to woman, from cook to cook-maid — not excepting the peasants who had driven us into the town upon their little carts. The Rabbi — may his memory be blessed — said that he raised them forthwith to the rank of the "Pious of the Nations"***), and it is known that he ever kept his word.
Old Reb Zadok assured me that such a joy had not been since the six days of creation, and I can picture to myself the stir that arose in the "worlds of a higher order" when the Rabbi performed the dance of duty before the bride.
Had all the unbelievers of the world, all the mockers and cavillers, been present in that hour and perceived the wondrous mirth, the solemn holiness, the splendour and the exaltation: truly they would have done penance and kissed the dust beneath the Rabbi's feet; not one would have made bold to carp at his manner of life or to speak of Feigele in an irreverent tone.
The Rabbi's dance was always a choice feast for the eyes, "a sixtieth part of the joys of Paradise"; in that hour, however, it was surely a third, perhaps even the half...
**) The "Revealed" is the Thora according to its literal sense, as opposed to the secret doctrine of the Kabbala.
***) "The Pious of the Nations" — that is to say, the pious who are not Jews — have, according to the Talmud, a share in the eternal life beyond.
When he made ready for the dance, the reflected splendour of the Godhead shone about him sevenfold, and his countenance was like the noonday sun. His holy eyes flamed and sparkled. Had doves flown by above him, they would straightway have been burnt up.
When, gaily skipping, he came into the middle of the room, he waved off the Klesmer (the musicians) with his finger and himself began his favourite melody — softly, and with an infinite loveliness and sweetness!
The singers fell silent, the violins grew still, the storm laid itself. The whole world may have listened devoutly to the nameless delicacy, to the soul-content of the melody. And although we were scattered into every corner, as is the custom at wedding-feasts, we turned in one and the same instant towards the middle, towards that central point where his holy feet were standing. In that instant we felt how the soulful melody spread itself through all our limbs, how it pressed into our heart and brain — and we were filled as with the dainty savour of the most precious honey.
The longer the melody lasted, the more strongly it lifted itself up, the more sweetly it descended, fluttered round about and increased in splendour and brightness out of the "hidden well of light"...
And into the unified flow of the melody there mingled also broken tones, which shot forth from the holy mouth like arrows from the archer's hand. Straightway we felt that these tones were the messengers of good fortune whom the Rabbi sent out, that they might proclaim to all creation that Feigele's wedding would take place unto good fortune and unto every blessing, and that he invited the whole universe to take part in his joy...
And so it was. The Rabbi himself confessed afterwards that he had sent out those runners to proclaim the joyful tidings to all God's creatures, to all beasts and herbs, to all lakes and rivers and ponds, to the heaven and the earth, to hell and to Paradise, to the whole heavenly host, and to bid them to the wedding...
And straightway we felt that the warmth in the festal room increased mightily, as though of a sudden vast throngs of new guests had come in. And when the Rabbi saw that all the guests were assembled, he returned to the unified flow of the melody and began to set words beneath it.
And the words were interlaced and interwoven with the melody; text and melody were like an object of precious metal wrought out of a single piece. In that instant the dance began also...
Hail to the eye that could behold all this!
*
All the world knows that after the death of the Rabbi of Nemirow I journeyed to many other Zaddikim; but nowhere could I find him whom my soul sought. I saw great and mighty men, saw men who created and men who wrought and workers of miracles — but gladness I did not see.
By far the most of them serve the Lord of the world in sadness and heaviness of heart; but the few who have soared to the height of the service of God in love and gladness could not, for all that, climb the high step of fulness of melody, of articulate song and of perfection in the dance...
Their melodies are wholly without loveliness and sweetness, and their dance is no dance whatever. Human eyes see the movements of the ponderous legs, which cannot raise themselves from the ground. The hands are sluggish and unwilling and perform their office as slackly as all the other limbs, The words that come out of the mouth are cold speeches, lonely sighs, which