Die Welt · Vol. V, No. 18 · 3 May 1901
2printed page
scan 2 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt"

Nr. 18

Es handelt sich also darum, die Leitung der Colonisation von Paris, respective Odessa weg nach Jaffa zu verleihen, und zwar unter activer Theilnahme der Vertreter der Colonisten selbst. Es soll eine Self-Government werden; kein ernster Schritt soll in Palästina ohne diese neue örtliche Institution, die man bescheiden einfach Colonial-Commission benannt hat, unternommen werden. Diese neu zu schaffende Commission soll in Jaffa oder in einer der Colonien ihren Sitz haben und aus Vertretern sämmtlicher in Palästina activ wirkenden Körperschaften bestehen nämlich: 1. aus den Vertretern der materiellen Macht, der Ica; 2. aus den Vertretern der moralischen Macht, der Zionsfreunde und 3. aus den Vertretern der interessierten Elemente selbst, der Colonisten und Arbeiter.

Diese Corporation hat über sämmtliche Fragen und Angelegenheiten der Colonisation zu berathen und Beschlüsse zu fassen. Es ist zu hoffen, dass diese Körperschaft erstens praktisch arbeiten wird, weil sie an Ort und Stelle sämmtliche localen Verhältnisse berücksichtigen kann, dass sie also der theoretischen Projectenmacherei vom grünen Tische aus ein Ende machen wird; zweitens wird diese Körperschaft unparteiisch arbeiten können, weil sie das Interesse der Gesammtcolonisation zu wahren haben wird, wodurch persönliche Begünstigungen für dieses oder jenes Unternehmen, für diese oder jene Gruppe von Colonisten vermieden werden dürften.

Denn das wird doch jeder zugeben müssen, dass es unmöglich ist, das Schicksal einer so überaus wichtigen, folgenschweren Volkssache noch weiter von zufälligen persönlichen Eindrücken oder Ansichten einzelner Dilettanten, wie der Herren Scheid, Parienti, Meyersohn etc., abhängig zu machen. Bei einem solchen nationalen Unternehmen müssen persönliche Launen ein- für allemal wegfallen.

Weshalb geht die Delegation nach Paris? Aus dem einfachen Grunde, weil die Ica momentan zufällig der grösste ausschlaggebende Factor der Colonisation ist; deshalb haben sich die Zionsfreunde für verpflichtet gehalten, vor allem mit der Ica darüber zu verhandeln.

Man geht nach Paris nicht in der Absicht, zu protestiren oder Vorwürfe zu machen, sondern um den Herren von der Ica die Sache — die wichtige Volkssache — klar ad oculos vorzuführen und ihnen den Weg zur Sanierung der Verhältnisse zu zeigen.

Es handelt sich also um die Schaffung einer practischen, unparteiischen, unabhängigen, gewissenhaften und der nationalen Sache treu ergebenen Leitung für die palästinensische Colonisation. Die Durchführung dieser Hauptaufgabe ist für die Entwicklung der gesammten Colonisation von ausschlaggebender Bedeutung. Aber ausser dieser Hauptaufgabe — der Verlegung der Beschlussfassung über sämmtliche palästinensische Angelegenheiten nach Palästina selbst und Schaffung einer entsprechenden Collegiums-Institution — hat die Delegation noch manche andere principielle Forderungen bei der Ica zu stellen, die die momentan acut gewordenen palästinensischen Fragen lösen und dabei eine sichere Basis für eine gesunde Weiterentwicklung der Colonisation schaffen helfen sollen.

Der erste Punkt der Instruction für die Delegierten der „Chowewe Zion“ lautet:

„Die Delegation hat dahin zu wirken, dass sämmtlichen Colonisten und Arbeitern, die in Palästina sind, die Möglichkeit gegeben werde, in Palästina zu verbleiben.“

Der Sinn dieser Resolution ist der, dass die originelle Art der Lösung der Arbeiterfrage in Palästina durch Vertheilung von Reisebillets und Gewährung von ziemlich ansehnlichen Beträgen (von 500—1500 Frcs. pro Familie) zur Auswanderung — dass diese Art der „Vereinfachung“ der Arbeiterfrage sich nicht mehr wiederholen soll. Es protestieren dagegen nicht nur die Arbeiter selbst (viele von den 145 Arbeitern, die bereits das Land verlassen mussten, haben flehentlich, mit Thränen in den Augen, die Vertreter der Ica vergeblich gebeten, den Betrag der Reisekosten ihnen auf die Hand zu geben, damit sie sich im Lande selbst eine Existenz schaffen könnten), sondern dagegen lehnt sich auch das nationale Gefühl auf, das gebieterisch fordert, die Pioniere der Colonisation, die Leute, die sich bereits in Palästina acclimatisirt haben, die die Umwandlung vom Städter zum Landmanne bereits an sich vollzogen haben, die bereits für das Land gekämpft und gelitten haben, auf dem heimatlichen Boden zu erhalten. Das jüdische Volksgewissen protestiert gegen diese leichtfertige, verständnislose Vergeudung wertvoller Kräfte. Das Volksinteresse verlangt positive, schöpferische Arbeit, aber durchaus keine negativen, kopflosen Actionen, die das bereits Vorhandene untergraben und unseren nationalen Besitzstand in Palästina vermindern.


Ein Palästina-Archiv.

Von Oberingenieur Josef Lau (Olmütz).

Gelegentlich der Berathung des Punktes „Organisation“ auf dem Olmützer Zionistentage habe ich in Uebereinstimmung mit anderen Gesinnungsgenossen davor gewarnt, eine Menge neuer Vereinsgründungen zu empfehlen, da man vor lauter Statutenentwürfen zu keiner Arbeit kommt und der einzelne wider Willen zum Vereinsmeier gemacht wird. Insbesondere schien mir der „Verein für technische Studien in Palästina“ nicht in den Rahmen der österreichischen Organisation zu gehören, da diese gewiss wichtige Aufgabe alle Zionisten der Welt angeht und aus diesem Grunde nicht einem österreichischen Vereine allein zur Lösung übertragen werden kann. Ich machte schon damals aufmerksam, dass ein reiches Material hierfür in Büchern und Zeitschriften, Karten und Plänen zerstreut ist und nur der Sammlung und Sichtung harrt, dass sonach die Anlage eines Palästina-Archivs jeder weiteren Arbeit vorangehen müsse. Bei dieser Gelegenheit wurde von Wiener Delegierten mitgetheilt, dass der technische Verein thatsächlich schon bestehe, die Frage seiner Nothwendigkeit daher gegenstandslos sei. Ich wollte diese Angelegenheit schon längst in der „Welt“ zur Sprache bringen, doch ist mir Herr A. Neufeld zuvorgekommen, und es erübrigt mir nur, seine äusserst lehrreichen Daten vom Standpunkte des Technikers zu ergänzen und eine weitere Anregung bezüglich der Vertheilung der Arbeit vorzubringen. Zunächst möchte ich bemerken, dass eine Trennung der technischen von der wirtschaftlichen Erschliessung, die Herr Neufeld hervorhebt, keineswegs nothwendig ist, da ja die Technik ein Bestandtheil der Volkswirtschaft ist. Es genügt ja die Aufklärung, dass der „Verein für technische Studien in Palästina“ alle volkswirtschaftlichen Momente in den Kreis seiner Thätigkeit einbeziehen wird; der Arbeitsplan wird über die Einzelheiten Aufschluss geben. Auf einen Punkt möchte ich jedoch hinweisen, den Herr Neufeld nicht berührt hat, nämlich die Heranziehung unserer jugendlichen Gesinnungsgenossen, namentlich der Hochschüler, zu dieser echt nationalen Arbeit. Wir Alten sind durch Beruf und Familie so sehr in Anspruch genommen, dass wir beim besten Willen keine Massenarbeit leisten können, und eine solche ist erforderlich, wenn wir das überreiche Material ohne unerschwingliche Kosten sammeln und sichten wollen. Diese Aufgabe bietet uns die beste Gelegenheit, die Blüte unseres Volkes, die akademische Jugend, für ernste Arbeit heranzubilden und eine Art Heerschau über dieselbe zu halten, um diejenigen Elemente, die unsere so ernste Bewegung zu äusserlichen Demonstrationen, zwecklosen Redeübungen, Nachahmung volksfremder

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die Welt" — No. 18.

It is therefore a question of removing the direction of the colonisation away from Paris, or Odessa respectively, to Jaffa, and that with the active participation of the representatives of the colonists themselves. It is to become a Self-Government; no serious step is to be undertaken in Palestine without this new local institution, which has been modestly named simply the Colonial Commission. This commission, which is to be newly created, is to have its seat in Jaffa or in one of the colonies and to consist of representatives of all the bodies actively at work in Palestine, namely: 1. of the representatives of the material power, the Ica; 2. of the representatives of the moral power, the friends of Zion; and 3. of the representatives of the interested elements themselves, the colonists and labourers.

This corporation is to deliberate upon all questions and affairs of the colonisation and to pass resolutions. It is to be hoped that this body will, in the first place, work practically, because upon the spot it can take account of all local conditions, and will thus put an end to the theoretical manufacture of projects at the green table; secondly, this body will be able to work impartially, because it will have to safeguard the interest of the colonisation as a whole, whereby personal favours for this or that undertaking, for this or that group of colonists, may be avoided.

For everyone must surely admit that it is impossible to make the fate of so exceedingly important and momentous a national cause depend any longer upon the accidental personal impressions or opinions of individual dilettanti, such as Messrs. Scheid, Parienti, Meyersohn and the rest. In a national undertaking of this kind personal whims must fall away once and for all.

Why does the delegation go to Paris? For the simple reason that the Ica is at the moment accidentally the greatest decisive factor of the colonisation; therefore the friends of Zion have held themselves bound to treat with the Ica upon the matter before all else.

One goes to Paris not with the intention of protesting or of making reproaches, but in order to lay the matter — the important national cause — clearly ad oculos before the gentlemen of the Ica, and to show them the way to a remedying of the conditions.

It is therefore a question of the creation of a practical, impartial, independent, conscientious direction for the Palestinian colonisation, faithfully devoted to the national cause. The carrying out of this chief task is of decisive significance for the development of the colonisation as a whole. But besides this chief task — the transference to Palestine itself of the decision upon all Palestinian affairs, and the creation of a corresponding collegiate institution — the delegation has yet sundry other demands of principle to lay before the Ica, which are to help to solve the Palestinian questions that have at the moment become acute, and therewith to create a secure basis for a healthy further development of the colonisation.

The first point of the instruction for the delegates of the "Chowewe Zion" runs:

"The delegation is to work to the end that all colonists and labourers who are in Palestine be given the possibility of remaining in Palestine."

The sense of this resolution is that the original manner of solving the labour question in Palestine by the distribution of travelling tickets and the granting of fairly considerable sums (of 500—1500 Frcs. per family) for emigration — that this manner of "simplifying" the labour question shall not be repeated. Against it protest not only the labourers themselves (many of the 145 labourers who have already had to leave the country begged the representatives of the Ica imploringly, with tears in their eyes and in vain, to hand them the amount of the travelling costs so that they might create an existence for themselves in the country itself), but against it there rises up also the national feeling, which imperiously demands that the pioneers of the colonisation, the men who have already acclimatised themselves in Palestine, who have already accomplished in themselves the transformation from townsman to husbandman, who have already fought and suffered for the land, be preserved upon the ancestral soil. The Jewish national conscience protests against this frivolous, uncomprehending squandering of valuable forces. The national interest demands positive, creative work, but by no means negative, headless actions which undermine what already exists and diminish our national possessions in Palestine.


A Palestine Archive.

By Chief Engineer Josef Lau (Olmütz).

On the occasion of the deliberation upon the point "Organisation" at the Olmütz Zionist Conference, I warned, in agreement with other comrades in conviction, against recommending a multitude of new foundations of societies, since for sheer drafting of statutes one comes to no work at all, and the individual is against his will made into a club-monger. In particular the "Society for Technical Studies in Palestine" seemed to me not to belong within the framework of the Austrian organisation, since this assuredly important task concerns all the Zionists of the world and for this reason cannot be committed to an Austrian society alone for solution. Even then I pointed out that a rich material for this purpose lies scattered through books and periodicals, maps and plans, and awaits only collection and sifting; that accordingly the laying out of a Palestine Archive must precede every further labour. On this occasion it was communicated by Vienna delegates that the technical society in fact already existed, and that the question of its necessity was therefore without object. I had long wished to bring this matter up in Die Welt, but Herr A. Neufeld has forestalled me, and it remains for me only to supplement his exceedingly instructive data from the standpoint of the technician and to bring forward a further suggestion regarding the distribution of the work. First of all I would remark that a separation of the technical from the economic opening-up, which Herr Neufeld emphasises, is by no means necessary, since technology is indeed a constituent part of national economy. It suffices to make clear that the "Society for Technical Studies in Palestine" will draw all economic factors within the circle of its activity; the plan of work will give information upon the details. To one point, however, I should like to draw attention which Herr Neufeld has not touched upon, namely the enlistment of our youthful comrades in conviction, and especially of the university students, for this genuinely national work. We elders are so greatly taken up by calling and family that with the best will we can perform no mass labour, and such is requisite if we would collect and sift the superabundant material without prohibitive cost. This task offers us the best opportunity of training the flower of our people, the academic youth, for serious work, and of holding a kind of review over it, in order that those elements which use our so earnest movement for outward demonstrations, aimless exercises in oratory, imitation of alien