The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 10
„Die Welt“
Nr. 19
seien jedoch die Folgen des Pauperismus, der allgemeinen jüdischen Armut. Seine Gegner wollen dies nicht gelten lassen, sie meinen, dass einzelne Preisträger so wenig beweisen, wie die wenigen sehr reichen Juden für das Gesamtvermögen des jüdischen Stammes. Gewiss — nur scheint Groller Folgendes gemeint zu haben: Der Jude kann unter natürlichen Lebensbedingungen und bei gehöriger Uebung seine Körperkraft genau so ausbilden, wie der Arier. Er besitzt hierzu die Fähigkeiten, und das beweisen die aus- gezeichneten Sportsmänner, ebenso wie die vielen reichen Juden beweisen, dass der Jude die Fähigkeit besitzt, Geld zu erwerben.
Während oben in der „Welt“ der Kampf tobt, mühen wir uns unten im Turnsaale „an den Geräthen“, die Sache praktisch anzufassen. Haben Sie schon eine Hantel von 70 Pfund gestemmt? Nie. Nun, von Damen wird der Herr Turnlehrer Pollak das auch gar nicht verlangen, aber einen rundlichen Herrn Ihrer Bekanntschaft könnten Sie dabei beobachten, wie er die schwere Eisenstange mit den grossen Kugeln auf Commando hebt und in vor- geschriebenem Tempo über seinem Kopfe streckt.
Wenn er einigemale dieses „Kunststück“ vollbracht hat, dann leuchtet es aus seinen Augen von tiefer Befriedigung. Er schaut sich im Kreise um, als harre er der bewundernden Worte. Aber was ihm bei aller Kraftanstrengung mit beiden Händen gelungen ist — ein Student vollbringt es spielend mit einer. Das gibt kein übles Bild, solch ein Jüngling, ebenmässig und doch musculös, wie er sich niederbeugt und mit gestrecktem Arm das 70 Pfd. wiegende Eisenstück hoch über sein Haupt erhebt. Ein Symbol der Kraft, der Jugend, der jüdischen Zukunft.
Was ein Pferd ist, wissen Sie? Das lebensvolle, gelenke Thier, — im Turnsaale wird es symbolisch von einem vier- füssigen Monstrum aus ledergepolstertem Holze dargestellt. Es wirft niemanden ab, man fällt von selbst hinunter... Das heisst, nicht jeder, ich habe einen jungen Mann gesehen, der sich mit einer Hand am Sattel dieses Thieres hielt, den zwei Klammern ersetzen, mit gestrecktem Arm, Kopf unten, die Beine hoch, stramm in den Lüften, als wollte er an der Decke spazieren gehen. Wir sind dabei, einige Vorurtheile zu besiegen, das von der körperlichen Minderwertigkeit muss auch fallen — durch Arbeit.
Vorerst hat ein gutgesinnter Jude seinem Namen ein dauerndes Gedächtnis gesichert, indem er das Geld vor- streckte, bald wird die Halle sich auch finanziell lohnen. Bald? Wenn Sie für uns Propaganda machen, Madame. Schicken Sie uns recht viele Frauen und Mädchen, eifern Sie die Männer an, nach den Stunden der dumpfen Comptoir- arbeit die Glieder im edlen Wettkampfe zu stärken. Es muss heissen:
Ein Mann, der nicht in elegantem Schwunge, mit einer Hand gestützt, übers Pferd voltigiert, ist kein rechter Mann.
Ein Mann, der nicht vom Reck aus über eine Schnur springt, die 175 cm hoch gespannt wird, ist kein rechter Mann.
Ein Mann, der nicht eine schöne Kniewelle macht, ist kein rechter Mann. Lächeln Sie nicht so sicher, Sie wissen gar nichts. Ich kann es nämlich auch nicht. Aber lernen will ich es. Und darin liegt der ganze Zauber. Man muss sich hohe Ziele stecken. 175 cm hoch! Sobald ich es erreicht habe, hören Sie wieder von Ihrem getreuen S.
Einige Daten über die Zeit der Einwanderung der Juden in Südrussland.
Kürzlich machte A. L. Pogodin in der russischen „Geographischen Gesellschaft“ eine interessante Mittheilung über die Zeit der Einwanderung der Juden im Süden Russ- lands. Der Referent hält es für möglich, zu beweisen, dass in Pantikapeja (Kertsch) im IV. Jahrh. v. Chr. Juden beiderlei Geschlechtes zu finden waren. Einige historische Angaben weisen darauf hin, dass Juden im selben IV. und sogar V. Jahrh. v. Chr. in einem Theile Mediens, in Armenien, Grusien und Persien zu finden waren. Einige Aufschriften späterer Zeiten weisen darauf hin, dass im I. Jahrh. n. Chr. das jüdische Element am nördlichen Ufer des Schwarzen Meeres ziemlich stark war. In zwei in Kertsch gefundenen Aufschriften, die sich auf das Jahr 80 n. Chr. beziehen, wird einer Synagoge und einer ganzen jüdischen Colonie in Kertsch Erwähnung gethan. Eine Aufschrift vom III. Jahrh. n. Chr. erwähnt jüdische religiöse Symbole; jüdische Grabschriften sind vom Jahre 157 an zu finden. In 27 grichischen Grabschriften hat Pogodin jüdische Namen gefunden und führt die Ansiedlung der Juden in obengenannte Colonien auf das IV. Jahrh. v. Chr. zurück. Eine sonderbare Unterbrechung macht sich zwischen dem III. und I. Jahrhundert bemerkbar, was Pogodin durch die Möglichkeit der Eroberung von Kertsch durch die Gothen erklärt. In Verbindung mit diesen Ansiedlungen der Juden im Süden Russlands wird vom Referenten auf das Erscheinen der Juden in Kiew und anderen Städten Russlands um das X. Jahrhundert gewiesen.
(Aus der Zeitschrift „Giwopisnaja Rossija“.) Julie Goldbaum.
Deutsche Chronik.
Bonn. Der letzte Sonnabend war für unsere junge, aber intensiv und erfolgreich arbeitende Gruppe ein besonderer Festtag. In einer ausserordentlich zahlreich besuchten, vom Altmeister Dr. Rülf geleiteten Versammlung sprach der verehrte Führer der englischen Zionisten Sir Francis Montefiore über unsere Bewegung und erntete mit seinen Ausführungen, die sich namentlich auch mit der Entkräftung der gegen den Zionismus vor- gebrachten Einwände befassten, reichen Beifall. Ausser- ordentlich dankbar war das Publicum auch dem zweiten Redner des Abends, unserem bewährten süddeutschen Freunde, Herrn Dr. Moses, Arzt in Mannheim, der über „Die zionistische Bewegung und das christliche Deutschland“ sprach, und in lichtvollster Weise die ver- schiedenen Parteirichtungen im christlichen Deutschland und ihre Stellung zu unserer Bewegung, soweit sie im einzelnen präcisiert worden ist, erörterte. An der Discussion, die ohne unnütze Schärfe sachlich geführt wurde, betheiligten sich unsere Freunde Rülf, Bodenheimer und Klee, von uns freundlich gegenüberstehender Seite die Herren Cultusvorstand Goldschmidt und Rechtsanwalt Rosen- berg, letzterer der mannhafte Vorkämpfer der Judentags- Idee in der Kölner zionistischen Versammlung, die vor einigen Wochen stattgefunden hat. Der einzige Gegner in der Discussion, Herr Jäger, ersuchte um Auskunft über Verschiedenes, die ihm gerne und befriedigend gegeben wurde. Von einer scharfen Gegnerschaft gegen die Zionsidee ist hier überhaupt nichts zu spüren. Abgesehen von dem kleinen Kreise indifferenter, zum Theile kaum noch dem Namen nach dem Judenthum angehörender Elemente, lässt sich die Gemeinde, in der recht viel jüdisches Bewusstsein herrscht, in zwei Theile theilen, einen zionistischen und einen, der, bei aller warmen Anerkennung der ethischen Bedeutung des Zionis- mus und auch der Nothwendigkeit einer Hilfsaction grossen Stils für diejenigen Juden, die an ihren Wohnorten keine Heimat haben, doch noch, wenn auch in wohlwollender Neutralität, abseits steht, weil er skeptisch ist der Möglich- keit der Realisation unserer Ziele gegenüber. Diese Kreise werden gewonnen sein am Tage des ersten praktischen Er- folges. Jedenfalls aber bedeutet diese Situation in Bonn gegenüber der feindlich gehässigen Kampfmethode, die an anderen Orten beliebt war — man denke an Protest- München, an die unglückselige Rabbiner-Erklärung, an den famösen Ausschluss der Zionisten bei der zu berufenden Judentags-Conferenz - - bereits einen sehr erfreulichen Fort- schritt. Wir finden überall sachliche, gerechte Würdigung, freundliche Anerkennung, zahlreiche Unterstützung. Wir glauben, dass der englische und der süddeutsche Freund einen erfreulichen Eindruck mit fortgenommen haben; auch an dieser Stelle sei beiden Herren noch einmal der wärmste Dank der rheinischen Zionisten für ihre Bereitwilligkeit, uns zu helfen, ausgesprochen. Der Abend bedeutete einen gewaltigen moralischen und einen nicht unbedeutenden praktischen Erfolg. A.
Leipzig. Kürzlich veranstaltete der hiesige zionistische Studentenverein „Zionah“ eine Abschiedsfeier zu Ehren seines Vorsitzenden des Herrn cand. phil. Leo Jaffé, der sich nach Russland begibt, um in den entfernten Provinzen des Czarenreiches für unsere Sache zu wirken. Die musikali- schen Darbietungen, sowie die Declamationen in deutscher, hebräischer und russischer Sprache weckten stürmischen Beifall. Ihren Höhepunkt erreichte die Festesstimmung, als Herr Jaffé das Schlusswort ergriff. Auch in materieller Hinsicht war die Feier durchaus gelungen; sie ergab ein Reinerträgnis von 270 Mark. Dieser Betrag ist von unserem Vereine für zionistische Zwecke wie folgt bestimmt: 120 Mark für die zionistische Bibliothek unseres Vereines „Zionah“ und 150 Mark für die nothleidenden Arbeiter in Palästina.
Page 10 — "Die Welt" — No. 19
(continued from page 9)
...are, however, the consequences of pauperism, of the general Jewish poverty. His opponents will not allow this; they hold that individual prize-winners prove as little as the few very rich Jews prove with regard to the total wealth of the Jewish stock. Certainly — only Groller appears to have meant the following: the Jew can, under natural conditions of life and with proper exercise, develop his bodily strength exactly as the Aryan does. He possesses the capacity for it, and that is proved by the distinguished sportsmen, just as the many rich Jews prove that the Jew possesses the capacity to acquire money.
While the battle rages above in "Die Welt", we below in the gymnasium are toiling "at the apparatus" to take the matter practically in hand. Have you ever lifted a dumb-bell of 70 pounds? Never. Well, Herr Pollak, the gymnastic instructor, will certainly not require that of ladies; but you might watch at it a portly gentleman of your acquaintance, how he raises the heavy iron bar with the great balls at the word of command and stretches it above his head at the prescribed tempo.
When he has accomplished this "feat" a few times, there shines out of his eyes a deep satisfaction. He looks about him in the circle as though he awaited words of admiration. But what has cost him all his exertion of strength with both hands — a student performs it playfully with one. It makes no bad picture, such a youth, well-proportioned and yet muscular, as he bends down and with outstretched arm raises the piece of iron weighing 70 lbs. high above his head. A symbol of strength, of youth, of the Jewish future.
You know what a horse is? The living, supple animal — in the gymnasium it is symbolically represented by a four-footed monster of leather-padded wood. It throws nobody off; one falls down of oneself... That is to say, not everybody: I have seen a young man who held himself with one hand by the saddle of this animal, in the place of which two pommels stand, with outstretched arm, head down, legs up, straight in the air, as though he meant to go walking on the ceiling. We are in the way of vanquishing some prejudices; that of physical inferiority must fall too — through work.
For the present a well-disposed Jew has secured his name a lasting remembrance by advancing the money; before long the hall will pay its way financially as well. Before long? If you make propaganda for us, Madame. Send us a great many women and girls; urge the men, after the hours of stuffy counting-house work, to strengthen their limbs in noble contest. The word must be:
A man who does not vault over the horse in an elegant swing, supported upon one hand, is no proper man.
A man who does not spring from the horizontal bar over a cord stretched 175 cm. high is no proper man.
A man who does not make a fine knee-circle is no proper man. Do not smile so confidently, you know nothing whatever about it. For I cannot do it either. But I mean to learn it. And therein lies the whole magic. One must set oneself high aims. 175 cm. high! As soon as I have attained it you shall hear again from your faithful S.
Some Data upon the Period of the Immigration of the Jews into Southern Russia.
Recently A. L. Pogodin communicated to the Russian "Geographical Society" an interesting paper upon the period of the immigration of the Jews in the south of Russia. The lecturer holds it possible to prove that in Panticapaeum (Kertsch), in the IVth century B. C., Jews of both sexes were to be found. Certain historical statements indicate that in the same IVth, and even in the Vth century B. C., Jews were to be found in a part of Media, in Armenia, Georgia and Persia. Certain inscriptions of later times indicate that in the Ist century A. D. the Jewish element on the northern shore of the Black Sea was fairly strong. In two inscriptions found at Kertsch which belong to the year 80 A. D. mention is made of a synagogue and of a whole Jewish colony in Kertsch. An inscription of the IIIrd century A. D. mentions Jewish religious symbols; Jewish tomb-inscriptions are to be found from the year 157 onward. In 27 Greek tomb-inscriptions Pogodin has found Jewish names, and he carries back the settlement of the Jews in the above-named colonies to the IVth century B. C. A singular interruption is to be observed between the IIIrd and the Ist century, which Pogodin explains by the possibility of the conquest of Kertsch by the Goths. In connexion with these settlements of the Jews in the south of Russia the lecturer points to the appearance of the Jews in Kieff and other towns of Russia about the Xth century.
(From the periodical "Giwopisnaja Rossija".) Julie Goldbaum.
German Chronicle.
Bonn. Last Saturday was a special day of festival for our young but intensely and successfully working group. At an extraordinarily numerously attended meeting, presided over by the veteran Dr. Rülf, the revered leader of the English Zionists, Sir Francis Montefiore, spoke upon our movement, and with his remarks, which dealt particularly with the refutation of the objections brought against Zionism, earned rich applause. The public was extraordinarily grateful also to the second speaker of the evening, our tried South German friend, Herr Dr. Moses, physician in Mannheim, who spoke upon "The Zionist Movement and Christian Germany", and in the most lucid manner discussed the various party tendencies in Christian Germany and their attitude towards our movement, so far as it has been defined in detail. In the discussion, which was conducted objectively and without needless asperity, there took part our friends Rülf, Bodenheimer and Klee, and, from the side of those friendly disposed towards us, Herr Goldschmidt, warden of the congregation, and Herr Rosenberg, advocate, the latter the manful champion of the Jewish Congress idea at the Cologne Zionist meeting which took place some weeks ago. The only opponent in the discussion, Herr Jäger, asked for information upon various points, which was gladly and satisfactorily given him. Of any sharp hostility to the idea of Zion nothing whatever is to be felt here. Apart from the small circle of indifferent elements, in part scarcely belonging even in name to Judaism, the community, in which a good deal of Jewish consciousness prevails, may be divided into two parts, one Zionist and one which, for all its warm recognition of the ethical significance of Zionism and of the necessity of a relief action upon a large scale for those Jews who have no home in their places of residence, still stands aside, though in benevolent neutrality, because it is sceptical as to the possibility of realising our aims. These circles will be won on the day of the first practical success. In any case, however, this situation in Bonn, as against the hostile and rancorous method of warfare which has been in favour in other places — one thinks of Protest-Munich, of the ill-starred rabbis' declaration, of the famous exclusion of the Zionists from the Jewish Congress conference that is to be summoned — already signifies a very gratifying advance. Everywhere we find objective and just appreciation, friendly recognition, numerous support. We believe that the English and the South German friend have carried away a gratifying impression; in this place also let the warmest thanks of the Rhenish Zionists be once more expressed to both gentlemen for their readiness to help us. The evening signified a tremendous moral and a not inconsiderable practical success. A.
Leipzig. The Zionist students' society "Zionah" here recently arranged a farewell celebration in honour of its chairman, Herr Leo Jaffé, candidate of philosophy, who is going to Russia in order to work for our cause in the remote provinces of the Czar's empire. The musical performances, as well as the declamations in the German, Hebrew and Russian tongues, awakened stormy applause. The festal mood reached its climax when Herr Jaffé took the closing word. In the material respect also the celebration was thoroughly successful; it yielded a net proceeds of 270 marks. This amount has been assigned by our society to Zionist purposes as follows: 120 marks for the Zionist library of our society "Zionah", and 150 marks for the necessitous labourers in Palestine.