Aus den Vereinen.
From the Societies.
Voranzeigen.
Advance Notices.
Wien. Im Vereine jüdischer Mädchen „Hadassah“ findet Samstag den 11. d. M., halb 8 Uhr abends, im Congress-Bureau, IX., Türkenstrasse 9, ein Discussions-Abend über das Thema: „Die Pflichten der modernen jüdischen Frau“ statt. Referentin Frau Dr. Olga Kadisch. Gäste (diesmal ausnahmsweise bloss Damen) herzlich willkommen.
Vienna. In the Society of Jewish Girls "Hadassah" there will be held on Saturday the 11th inst., at half-past 7 in the evening, at the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9, a discussion evening upon the subject: "The Duties of the Modern Jewish Woman." The speaker will be Mrs. Dr. Olga Kadisch. Guests (this time, by way of exception, ladies only) are heartily welcome.
Olmütz. (Der jüdische Turnclub) turnt jeden Montag und Donnerstag ab $1/2 9$ Uhr abends im Turnsaale der freiwilligen Feuerwehr in Neugasse bei Olmütz und veranstaltet jeden Sonntag einen mindestens fünfstündigen Turngang in die Umgebung. Ausserdem hat sich eine von Studenten geleitete Fechtgruppe gebildet. Die bisher gezeigte Theilnahme der Turner verbürgt dem Club eine erfolgreiche Zukunft. H.
Olmütz. (The Jewish Gymnastic Club) practises every Monday and Thursday from half-past 8 in the evening in the gymnasium of the volunteer fire brigade at Neugasse near Olmütz, and arranges every Sunday a gymnastic march of at least five hours into the surrounding country. Besides this, a fencing group led by students has been formed. The interest hitherto shown by the gymnasts warrants the club a successful future. H.
Prag. Am 18. Mai veranstaltet der „Jüdische Frauenverein“ einen Unterhaltungsabend unter Mitwirkung des „Jüdischen Gesang- und Musikvereines“ zugunsten der palästinensischen Arbeiter. S. R.
Prague. On the 18th of May the "Jewish Women's Society" will arrange an entertainment evening with the co-operation of the "Jewish Choral and Musical Society" in aid of the Palestinian workers. S. R.
Pressburg. (Jüdische Krankenpflegerinnen.) Die Eröffnungsfeier der Anstalt zur Heranbildung israelitischer Krankenpflegerinnen in Pressburg in Verbindung mit der Aufnahme der ersten Pflegerinnen findet am 16. Mai d. J., 11 Uhr vormittags, im grossen Saale des israelitischen Krankenhauses, Maria Theresien-Strasse, statt. Gleichzeitig findet die erste Jahres-General-Versammlung statt.
Pressburg. (Jewish Nurses.) The opening celebration of the institution for the training of Israelitish nurses at Pressburg, together with the reception of the first nurses, will take place on the 16th of May of this year, at 11 o'clock in the forenoon, in the great hall of the Israelitish hospital, Maria Theresien-Strasse. At the same time the first annual general meeting will be held.
Berichte.
Reports.
Wien. (Bericht aus den zionistischen Vereinen in den Bezirken XII—XV [„Fünfhaus“]). Die Bildung eines Executiv-Comités aller in Fünfhaus bestehenden zionistischen Vereine ist im Zuge. — Der erste Obmann-Stellvertreter des Einzelvereines „Fünfhaus“ des Verbandes „Zion“, Herr Samuel Mohr, wurde zum Obmann-Stellvertreter der von der Cultusgemeinde constituirten Bezirks-Commission gewählt. Der Einzelverein wird vom Juni ab das Programm seiner Thätigkeit im nächsten Vereinsjahre berathen. Der „Zionistische Frauen- und Mädchenverein Fünfhaus“ hat sich neu constituirt und wird die Dienstbotenfrage im Sinne unseres Programmes zur Ausführung übernehmen. — Der „Zionistische Gesangverein“ hat am 4. Mai mit der Einführung monatlich abzuhaltender Clubabende einen sehr guten und schönen Anfang gemacht. Die Sänger sind voll Eifer bei der Sache und stehen unter der strammen Führung der Herren Friedrich Fuchs und Otto Kohn. Sie haben in den Bezirken XII bis XV bereits sehr grosses Ansehen erworben. — Der „Zionistische Turnverein“ übt jeden Dienstag und Samstag in der Turnhalle des Baron Springer’schen Waisenhauses und plant für den Sommer Ausflüge und Schauturnen. Energisch durch die Herren Hugo Rechnitzer und Dr. Armin Stern geführt, ist er ein Muster für das Aufblühen aus kleinen Anfängen. — Die niederösterreichische Statthalterei hat die Statuten des zionistischen Los- und Sparvereines „Fünfhaus“ genehmigt, und dieser tritt als fünfter Verein der Bezirke in die Reihe der zionistischen Gründungen.
Vienna. (Report from the Zionist societies in the districts XII—XV ["Fünfhaus"]). The formation of an executive committee of all the Zionist societies existing in Fünfhaus is in progress. — The first deputy chairman of the local society "Fünfhaus" of the "Verband Zion," Mr. Samuel Mohr, has been elected deputy chairman of the district commission constituted by the Jewish Community. From June onward the local society will deliberate upon the programme of its activity in the coming society year. The "Zionist Women's and Girls' Society Fünfhaus" has newly constituted itself and will undertake the carrying out of the question of domestic servants in the sense of our programme. — The "Zionist Choral Society" made a very good and fine beginning on the 4th of May with the introduction of club evenings to be held monthly. The singers are full of zeal in the cause and stand under the firm leadership of Messrs. Friedrich Fuchs and Otto Kohn. They have already acquired a very great reputation in the districts XII to XV. — The "Zionist Gymnastic Society" exercises every Tuesday and Saturday in the gymnasium of the Baron Springer Orphanage and is planning excursions and gymnastic displays for the summer. Energetically led by Messrs. Hugo Rechnitzer and Dr. Armin Stern, it is a model of flourishing growth from small beginnings. — The Lower Austrian Governor's Office has approved the statutes of the Zionist lottery and savings society "Fünfhaus," and this enters as the fifth society of the districts into the ranks of the Zionist foundations.
Wien. Sonntag den 28. April fand im literarischen Geselligkeitsvereine jüdischer Mädchen „Moria“ der letzte literarische Nachmittag in diesem Semester statt. Zahlreich waren Mitglieder und Gäste erschienen. Fräulein Adele Poppenscheller führte in Abwesenheit der Präsidentin den Vorsitz und eröffnete mit einer kurzen aber gediegenen Ansprache den Nachmittag, um dann das Wort dem Mitgliede Frl. Bertha Hermann zu ertheilen. Frl. Hermann las eine selbstverfasste Erzählung: „Am Ziele“ vor. Reicher, ungetheilter Beifall lohnte die Vorleserin. Hierauf dankte Frl. Poppenscheller in warmen Worten der Referentin und richtete einen Appell an die Mitglieder, auch während der Ferien die Interessen des Vereines zu fördern. Sonntag den 12. Mai findet im Vereinslocale der erste hebräische Unterricht statt, an dem jedoch nur Mitglieder des Vereines sich betheiligen können. Der Verein benützt auch seine Ferien dazu, um eifrig an der Ausführung des Programmes zu der im grossen Stile geplanten Feier anlässlich des zehnjährigen Bestandes zu arbeiten. Es ergeht hiermit gleichzeitig an die früheren Mitglieder der Ruf um gefällige Bekanntgabe der Adressen. N. P.
Vienna. On Sunday the 28th of April the last literary afternoon of this term took place in the literary social society of Jewish girls "Moria." Members and guests appeared in numbers. Miss Adele Poppenscheller, in the absence of the president, took the chair and opened the afternoon with a short but sterling address, in order then to give the floor to the member Miss Bertha Hermann. Miss Hermann read aloud a story of her own composition: "At the Goal." Rich and undivided applause rewarded the reader. Thereupon Miss Poppenscheller thanked the speaker in warm words and addressed an appeal to the members to further the interests of the society during the holidays also. On Sunday the 12th of May the first Hebrew lesson will take place in the society's rooms, in which, however, only members of the society can take part. The society is also employing its holidays in working zealously at the carrying out of the programme for the celebration, planned upon a large scale, of the tenth anniversary of its existence. At the same time a call goes forth hereby to the former members to be so good as to make known their addresses. N. P.
Brünn. Der Leseverein jüdischer Mädchen „Jehudith“ in Brünn, der, um die Sonntag-Nachmittage den Veranstaltungen der „Toynbee-Halle“ widmen zu können, seine innere Vereinsthätigkeit sistierte, geht von neuem an die Arbeit. Montag den 22. April veranstaltete der Verein eine Mädchenversammlung, die einen glänzenden Verlauf nahm. Die Präsidentin Frl. Hedwig Schmidl sprach über die Nützlichkeit der Mädchenversammlungen, die allein imstande sind, den Indifferentismus der Frauen und Mädchen zu brechen. Hierauf hielt Fräulein Jula Klein ein formvollendetes Referat über das Thema: „Der Zionismus und die jüdische Frau.“ Fräulein Klein hob die Gefühlsseite des Zionismus hervor, die wohl geeignet ist, auf die empfängliche Seele der Frau zu wirken. Sie schloss mit einem Appell an die anwesenden Damen, den Sinn für die Schönheit der jüdischen Art und des jüdischen Lebens zu wecken und zu fördern. Fräulein Schmidl sprach über den Zionismus als sociale Frage und dessen ethischen Wert. An der Hand actueller Begebenheiten zeigte sie, welch sittlicher Gehalt unserer Bewegung innewohnt. Zum Schlusse hob Fräulein Schmidl die zionistische Tendenz des Vereines hervor, da der Zionismus allein die Kraft besitzt, das Judenthum rein und stark zu erhalten. Es wurde unter allgemeiner Zustimmung beschlossen, alle 14 Tage erweiterte Vereinsitzungen zu veranstalten, um den bis nun ausserhalb der Bewegung stehenden Mädchen Gelegenheit zu geben, sich über Zweck und Ziel des Zionismus ihr eigenes Urtheil zu bilden.
Bruenn. The reading society of Jewish girls "Jehudith" in Bruenn, which, in order to be able to devote the Sunday afternoons to the entertainments of the "Toynbee Hall," had suspended its internal society activity, is setting to work anew. On Monday the 22nd of April the society arranged a girls' meeting which took a brilliant course. The president, Miss Hedwig Schmidl, spoke upon the usefulness of girls' meetings, which alone are able to break the indifferentism of women and girls. Thereupon Miss Jula Klein delivered a paper of finished form upon the subject: "Zionism and the Jewish Woman." Miss Klein brought out the emotional side of Zionism, which is well fitted to work upon the receptive soul of woman. She closed with an appeal to the ladies present to awaken and to foster the sense for the beauty of the Jewish kind and of Jewish life. Miss Schmidl spoke of Zionism as a social question and of its ethical worth. By the aid of events of the day she showed what moral substance dwells within our movement. In conclusion Miss Schmidl brought out the Zionist tendency of the society, since Zionism alone possesses the power to preserve Judaism pure and strong. It was resolved amid general assent to arrange enlarged society meetings every 14 days, in order to give the girls hitherto standing outside the movement an opportunity of forming their own judgment as to the purpose and aim of Zionism.
Prag. (General-Versammlung der jüdischen Volks-Vorschusscassa.) In der ersten General-Versammlung vom 26. März erstattete der Geschäftsführer Herr Josef Stein den Geschäftsbericht, aus dem zu ersehen ist, wie rührig der Ausschuss dieses jungen Unternehmens, das sich als wichtigstes Ziel die wirtschaftliche Stärkung des jüdischen Mittelstandes gesetzt hat, seines Amtes waltet. In dem ersten Halbjahre des Bestandes des Vereines wurden bereits Credite im Betrage von 174.922 Kr. an 279 Theilnehmer bewilligt. Ausser einer $4 \frac{1}{2}$percentigen Verzinsung der Antheile des Unternehmens erzielte dieses noch einen Reingewinn von 1160 Kr., von dem 1000 Kr. dem Reservefonds zugewiesen und 160 Kr. auf neue Rechnung vorgetragen wurden. Die Volks-Vorschusscasse zählt 418 Mitglieder mit 1788 Antheilen à 20 Kr. Spareinlagen: Eingelegt im Monate März 29.911·02, Stand am 28. Februar 33.422·47 Kr., Stand am 31. März 1901 Kr. 54.546·84. — Darlehens- und Escompte-Verkehr: Stand am 28. Februar 1901 169.077·46 Kr., im Monate März wurden rückgezahlt 20.171·63 Kr., 148.905·83 Kr. Bewilligte Darlehen im Monate März 74.910·73 Kr., Wechselstand am 31. März 1901 223.816·56 Kr. In den Ausschuss wurden die ausgelosten Mitglieder Herren: Apotheker Max Fanta, J. M. Redisch und Josef Stein wieder-, Herr Jonas Frank neugewählt. Als Ersatzmänner wurden die Herren Sigmund Hahn, Josef St. Oesterreicher und Leopold Zucker, als Revisoren die Herren Arnold Pollak, Ignaz Porges und Hugo Schleim gewählt.
Prague. (General Meeting of the Jewish People's Loan Bank.) At the first general meeting, on the 26th of March, the manager, Mr. Josef Stein, presented the business report, from which it may be seen how actively the committee of this young undertaking, which has set itself as its most important aim the economic strengthening of the Jewish middle class, administers its office. In the first half-year of the society's existence credits to the amount of 174.922 Kr. were already granted to 279 participants. Besides a 4½ per cent. interest upon the shares of the undertaking, it further attained a net profit of 1160 Kr., of which 1000 Kr. were assigned to the reserve fund and 160 Kr. carried forward to new account. The People's Loan Bank numbers 418 members with 1788 shares à 20 Kr. Savings deposits: paid in during the month of March 29.911·02, standing on the 28th of February 33.422·47 Kr., standing on the 31st of March 1901 Kr. 54.546·84. — Loan and discount business: standing on the 28th of February 1901 169.077·46 Kr., in the month of March there were repaid 20.171·63 Kr., 148.905·83 Kr. Loans granted in the month of March 74.910·73 Kr., bills held on the 31st of March 1901 223.816·56 Kr. To the committee the members retiring by lot, Messrs. Max Fanta, apothecary, J. M. Redisch and Josef Stein, were re-elected, and Mr. Jonas Frank newly elected. As substitutes were chosen Messrs. Sigmund Hahn, Josef St. Oesterreicher and Leopold Zucker, and as auditors Messrs. Arnold Pollak, Ignaz Porges and Hugo Schleim.
Druckfehlerberichtigung.
Correction of a Misprint.
In dem Artikel „Die ökonomische Lage der Juden“ von S. Chaikis in Nr. 16 der „Welt“ (aus dem russischen Manuscript übersetzt von Otto Glogau) soll es anstatt „Prof. Pilat“ richtig heissen Prof. Plater.
In the article "The Economic Condition of the Jews" by S. Chaikis in No. 16 of the "Welt" (translated from the Russian manuscript by Otto Glogau) it should read, instead of "Prof. Pilat," correctly Prof. Plater.
Mittheilungen aus dem Publicum.
Communications from the Public.
Wir werden ersucht, zu constatieren, dass die Verhandlungssprache der Conferenz zionistischer Studenten in München, über die wir in Nr. 16 berichtet haben, die russische war.
We are requested to state that the language of proceedings of the conference of Zionist students at Munich, upon which we reported in No. 16, was Russian.
Spenden.
Donations.
Für die Rosa Kollmann-Stiftung: Jüdischer Mädchen-Verein „Moria“, Wien K 50.—, Aaron Schreier und Beril Baron, Bohorodzani K 1.—. Zusammen K 51.
For the Rosa Kollmann Foundation: Jewish Girls' Society "Moria," Vienna K 50.—, Aaron Schreier and Beril Baron, Bohorodzani K 1.—. Together K 51.
Briefkasten.
Letter-Box.
M. J., Wien. Die Mitglieder des grossen Actions-Comités für die betreffenden Länder sind im stenographischen Protokolle des IV. Zionisten-Congresses Seite 279 angegeben. Näheres eventuell persönlich.
M. J., Vienna. The members of the Greater Actions Committee for the countries in question are given in the stenographic protocol of the Fourth Zionist Congress, page 279. Further particulars, if desired, in person.
R. M., cand. jur., Berlin. Aber wer wird sich denn um jede unbedeutende Zeitungsnotiz kümmern! Dank und Zionsgruss.
R. M., cand. jur., Berlin. But who is going to trouble himself about every insignificant newspaper paragraph! Thanks and Zion's greeting.
Frl. J. G., Wien. Besten Dank.
Miss J. G., Vienna. Best thanks.
S. T., Kütz. In jeder jüdischen Buchhandlung.
S. T., Kütz. In any Jewish bookshop.
M. K., Teschen. In einer der nächsten Nummern.
M. K., Teschen. In one of the next numbers.
M., Lodz. Leider ungeeignet.
M., Lodz. Unsuitable, unfortunately.