Die Welt · Vol. V, No. 19 · 10 May 1901
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die ✡ Welt“

Nr. 19

lisch und physisch zu heben, um es für seine zukünftigen Aufgaben zu stärken. Wie kann man denn Achtung vor einem Judenthum gewinnen, das geneigt ist, für das Butter- brot einer Professur oder eines Notariats einen religiösen Falscheid zu leisteu. (Grosser Beifall.) Wir müssen Gelegen- heit haben, das Tischtuch zwischen den getauften Juden und den der Taufe zustrebenden Assimilanten einerseits und dem selbstbewussten Judenthum andererseits vor aller Welt zu zerschneiden. (Lebhafter Beifall.) Die Zionisten müssen daher mit dem grössten Eifer für den Judentag eintreten.“ (Stürmischer Beifall. Redner wird von allen Seiten beglück- wünscht.)

In der darauffolgenden Discussion trat als erster Redner Pastor Faber auf, der mit frenetischem Beifall begrüsst wurde. In zündender Rede trat er für den Zionismus ein, dem viele Christen die grössten Sympathien zollen. Nur Unkenntnis ist es, wenn viele Juden ihm fernestehen. Wenn ein Sir Francis Montefiore Zionist ist, dann kann es wohl ein Commerzienrath aus Berlin W. auch sein. Er hoffe, dass mit dem heutigen Tage der Zionismus auch in Berlin W. seinen feierlichen Einzug hält und dass er daselbst festen Fuss fassen wird. Jeder denkende, ehrliche Mensch, ob Jude oder Christ, müsse dem Zionismus sympathisch gegenüberstehen. Mit einem Appell an die Juden, insbesondere an die jüdischen Frauen, für den Zionismus einzutreten, der eine moderne, hochgemuthe Bewegung sei, schloss der Redner seinen zündenden Vortrag, dem langanhaltender Applaus folgte. Pastor Faber dankte und bemerkte: Er habe eine Aversion gegen Beifalls- bezeugungen und bitte, sie auf die beiden Männer, die sie ver- dienten, auf Sir Francis Montefiore und Dr. Boden- heimer, zu lenken. Als sich der Beifall gelegt hatte und die Discussion weiter geführt werden sollte, meldete sich kein Gegner zum Worte. Das erstemal in zionisti- schen Volksversammlungen Berlins! Von den zionistischen Rednern verzichteten alle aufs Wort, um nicht den Eindruck der vorhergegangenen Reden abzu- schwächen. Nur Herr Rechtsanwalt Silbergleit führte noch in geistreicher Rede aus, dass die Juden, die Zionisten sein wollen, es sein können, dürfen und müssen. An die Commerzienräthe richtete er den Appell, nur ihr Bestes, das sie haben, ihr Geld, für die Volksbefreiung zu geben, im übrigen könnten sie Gegner bleiben. Zum Schlusse wurde mit allen gegen sechs Stimmen eine Resolution für den Zionismus und zugunsten des Judentages angenommen.

Erster zionistischer Delegiertentag des St. Peters-

burger Rayons.

Am 15. April d. J. abends fand in Anwesenheit von 43 Delegierten die Eröffnung des ersten Delegiertentages des Petersburger zionistischen Rayons statt. Der Vorsteher des Rayons Dr. Gregoire Belkowsky eröffnete die Ver- sammlung mit einer Rede, in der er die Wichtigkeit dieser Zusammenkunft auseinandersetzte und ein Bild des gegenwärtigen Standes der Bewegung entwarf. In tief- empfundenen Worten erklärte er die Wichtigkeit der Jüdischen Colonialbank für das jüdische Volk und appellierte an die Versammelten, eine energische Thätigkeit zu entfalten, damit die Bank alsbald in die Lage käme, ihren Aufgaben gerecht zu werden. Reicher Beifall wurde dem Redner zutheil. Darauf wurde auf Antrag des Permanenz-Ausschusses die Wahl des Präsidiums vorgenommen. Gewählt wurden folgende Herren: Dr. Belkowsky, Vorsitzender, Weissenberg und Salkind (Riga), Vicepräsidenten, Rabbiner Kron- mann (Dorpat) und Rabbiner Drujan (Stara-Russa) Beisitzer, Abramowicz (Helsingfors) und stud. Jaschunski (Grodno), Secretäre. In den vorgelesenen Rechenschaftsberichten über die Agitationsthätigkeit im dritten und vierten Congressjahre wird auf die eigenartigen Verhältnisse des Petersburger Rayons, der sich ausserhalb des Ansiedlungsrayons befindet, hingewiesen. Dieser Rayon bildete sich im Anfange des dritten Congressjahres, als in ihm 23 Vereine bestanden. Im Verlaufe des dritten und vierten Congressjahres entstanden noch 23 Vereinigungen, so dass jetzt dem Petersburger Rayon 46 Vereinigungen angehören (darunter ein Frauenverein in Stara-Russa und ein „theoretischer Verein“ in St. Petersburg). Diese Ver- einigungen stellen in der Mehrzahl eine Gemeinschaft von Schekelzahlern dar, die nicht durch ein Statut vereint sind, das die Mitglieder zu gewissen Aufgaben verpflichten sollte. Den Forderungen der Organisation entsprechen sie nicht. Der Bericht schliesst, indem er die Aufmerksamkeit der Vereine auf diesen Umstand lenkt und sie ermahnt, sich der Wichtigkeit der Disciplin und planmässigen Arbeit in der Volkssache bewusst zu werden. Der übrige Theil der Sitzung war der Discussion über den Bericht und den Mit- theilungen der Delegierten gewidmet.

Die zweite Sitzung am 16. April vormittags wurde mit dem Referate des Herrn Romanoff „Ueber die Mass- nahmen zur Belebung der Vereinsthätigkeit“ eröffnet. Als das einzige Mittel die Vereine zu beleben und ein enges Band zwischen den Mitgliedern zu knüpfen, bezeichnet der Referent die Arbeit auf culturellem und ökonomischem Gebiete. Er empfiehlt den Vereinigungen, ihrem Programme einen Artikel, betreffend die ökonomischen und culturellen Arbeiten, beizufügen. Das Referat rief eine sehr lebhafte Debatte hervor. Angesichts des engen Zusammenhanges zwischen der Frage der Belebung der Vereinsthätigkeit und den Fragen der Agitation und Organisation wurden während derselben Sitzung die Referate der Herren Ahronstamm und Babkoff über die Agitation angehört uud am Beginne der dritten Sitzung das Referat des Herrn Portugaloff über die Organisation. Die Debatten bezüglich aller dieser Fragen dauerten bis 12 Uhr nachts fort, worauf folgende Resolutionen angenommen wurden, von denen diejenigen, die die zionistische Gesamtorganisation angehen, dem Congresse oder der Vorconferenz der russischen Delegierten zur Berathung anheimgestellt werden und nur nach Sanction derselben als obligatorisch gelten sollen.

Resolutionen, gefasst auf dem I. Delegierten- tage des St. Petersburger Rayons:

Der Delegiertentag schlagt vor, es möge den Vereinen eine regere Thätigkeit zur Pflicht gemacht werden. Zum Zwecke der Kräftigung des Vereinslebens schlägt der Delegiertentag vor:

  1. Herausgabe periodischer Instructionen für die Vereins-Comités.

  2. Die Eröffnungsrede des Herrn Belkowsky in russischer Sprache und im Jargon zur unentgeltlichen Vertheilung in Druck zu legen.

  3. Vertrauensmänner nach den grösseren Städten zu entsenden, um rege Thätigkeit in das Vereinsleben zu bringen.

Der Delegiertentag sprach ferner den Wunsch aus, die Mitglieder der Vereinigung möchten, die nächstliegenden Ortschaften besuchen um einen Zusammenschluss zwischen den Vereinigungen zu schaffen.

In Angelegenheit der Agitation schlägt der Delegierten- tag vor:

  1. Veranstaltung von Agitations-Abenden, nationalen und Kinderfesten.

  2. Entsendung von Agitatoren aus den Kreisen der zionistischen Intelligenz, die richtige Vorstellungen von dem Wesen des Zionismus verbreiten sollen.

  3. Unentgeltliche Vertheilung des Baseler Programms mit einem kleinen Commentar an alle Schekelzahler.

  4. Herausgabe von Jargon-Flugblättern zum Zwecke der unentgeltlichen Verbreitung unter den Volksmassen.

  5. Herausgabe einer Serie wohlfeiler, in populärem Tone gehaltener Broschüren 1. über Zionismus, 2. über Organisation, 3. über die Bank, 4. über die Cóngresse,

  6. über die Culturarbeit, 6. über die ökonomische Arbeit.

  7. Errichtung zionistischer Informationsbureaux.

Bezüglich der Organisation schlägt der Delegierten- tag vor:

  1. Das „Postbureau“ in Kischineff möge seine Mit- theilungen auch im Jargon herausgeben.

  2. Errichtung eigener Centralen in St. Petersburg und Riga, um die Vereinigungen dieser Rayons mit Referaten, Chroniken u. s. w. zu versehen.

Es wurde der Antrag angenommen: „Den russischen Actions-Comité-Mitgliedern wird vorgeschlagen, Massnahmen zur Beseitigung der administrativen Hindernisse bei zionisti- schen Veranstaltungen und Versammlungen zu ergreifen.“

Ferner wurde beschlossen, das Referat des Herrn stud. Portugaloff einer besonderen Organisations- Commission zu übergeben, die auf die Frage der Noth- wendigkeit einer Aenderung des zionistischen Organisations- Statuts eingehen und ein Referat darüber ausarbeiten soll.

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die ✡ Welt" — No. 19.

(continued from page 3)

…ally and physically, in order to strengthen it for its future tasks. For how can one gain respect for a Jewry which is inclined, for the bread-and-butter of a professorship or of a notary's office, to swear a false religious oath. (Great applause.) We must have the opportunity of cutting through the table-cloth, before all the world, between the baptised Jews and the assimilationists who are striving towards baptism on the one hand, and self-conscious Jewry on the other. (Lively applause.) The Zionists must therefore stand up with the greatest zeal for the Judentag." (Stormy applause. The speaker is congratulated on all sides.)

In the discussion which followed, the first speaker to come forward was Pastor Faber, who was greeted with frenetic applause. In a kindling speech he stood up for Zionism, to which many Christians pay the greatest sympathies. It is only ignorance when many Jews hold aloof from it. If a Sir Francis Montefiore is a Zionist, then surely a Commerzienrath from Berlin W. can be one too. He hoped that with this day Zionism would make its solemn entry into Berlin W. as well, and that it would there gain a firm footing. Every thinking, honest man, whether Jew or Christian, must stand sympathetically towards Zionism. With an appeal to the Jews, and in particular to the Jewish women, to stand up for Zionism, which was a modern and high-spirited movement, the speaker closed his kindling address, which was followed by long-sustained applause. Pastor Faber returned thanks and remarked: he had an aversion to demonstrations of applause, and begged that they be directed to the two men who deserved them, to Sir Francis Montefiore and Dr. Bodenheimer. When the applause had subsided and the discussion was to be carried further, no opponent asked for the word. The first time in the Zionist mass meetings of Berlin! Of the Zionist speakers all renounced the word, in order not to weaken the impression of the preceding speeches. Only Herr Advocate Silbergleit set forth further, in a witty speech, that the Jews who wish to be Zionists can be so, may be so, and must be so. To the Commerzienräthe he addressed the appeal to give only the best they have, their money, for the liberation of the people; for the rest they might remain opponents. In conclusion a resolution in favour of Zionism and in favour of the Judentag was adopted with all votes against six.

First Zionist Delegates' Conference of the St. Petersburg Rayon.

On the evening of April 15 of this year, in the presence of 43 delegates, the opening of the first Delegates' Conference of the St. Petersburg Zionist Rayon took place. The head of the Rayon, Dr. Gregoire Belkowsky, opened the assembly with a speech in which he set forth the importance of this gathering and sketched a picture of the present standing of the movement. In deeply felt words he explained the importance of the Jewish Colonial Bank for the Jewish people and appealed to those assembled to unfold an energetic activity, so that the bank might soon come into the position of doing justice to its tasks. Rich applause fell to the speaker's lot. Thereupon, on the motion of the Standing Committee, the election of the presidium was proceeded with. The following gentlemen were elected: Dr. Belkowsky, chairman; Weissenberg and Salkind (Riga), vice-presidents; Rabbi Kronmann (Dorpat) and Rabbi Drujan (Stara-Russa), assessors; Abramowicz (Helsingfors) and stud. Jaschunski (Grodno), secretaries. In the reports of account read out upon the work of agitation in the third and fourth Congress years, attention is drawn to the peculiar conditions of the St. Petersburg Rayon, which lies outside the Pale of Settlement. This Rayon was formed at the beginning of the third Congress year, when 23 societies existed within it. In the course of the third and fourth Congress years another 23 associations came into being, so that at present 46 associations belong to the St. Petersburg Rayon (among them a women's society in Stara-Russa and a "theoretical society" in St. Petersburg). These associations represent for the most part a community of shekel-payers who are not united by a statute such as should oblige the members to certain tasks. They do not correspond to the requirements of the organisation. The report closes by directing the attention of the societies to this circumstance and admonishing them to become conscious of the importance of discipline and of systematic work in the cause of the people. The remaining part of the sitting was devoted to the discussion upon the report and to the communications of the delegates.

The second sitting, on the forenoon of April 16, was opened with the paper of Herr Romanoff, "Upon the Measures for the Enlivening of the Activity of the Societies". As the sole means of enlivening the societies and of knitting a close bond between the members, the reader of the paper designates work in the cultural and economic field. He recommends the associations to add to their programme an article concerning the economic and cultural labours. The paper called forth a very lively debate. In view of the close connection between the question of the enlivening of the societies' activity and the questions of agitation and organisation, the papers of Herren Ahronstamm and Babkoff upon agitation were heard during the same sitting, and at the beginning of the third sitting the paper of Herr Portugaloff upon organisation. The debates concerning all these questions continued until 12 o'clock at night, whereupon the following resolutions were adopted, of which those that concern the general Zionist organisation are to be referred for deliberation to the Congress or to the preliminary conference of the Russian delegates, and shall be held obligatory only after the sanction of the same.

Resolutions passed at the I. Delegates' Conference of the St. Petersburg Rayon:

The Delegates' Conference proposes that a more vigorous activity be made a duty for the societies. For the purpose of strengthening the life of the societies the Delegates' Conference proposes:

  1. The issue of periodical instructions for the committees of the societies.

  2. To put into print the opening speech of Herr Belkowsky in the Russian language and in Jargon, for gratuitous distribution.

  3. To send out confidential agents to the larger towns, in order to bring a vigorous activity into the life of the societies.

The Delegates' Conference further expressed the wish that the members of the association might visit the nearest lying localities in order to create a union between the associations.

In the matter of agitation the Delegates' Conference proposes:

  1. The arranging of agitation evenings, of national festivals and of children's festivals.

  2. The sending out of agitators from the circles of the Zionist intelligence, who shall spread correct conceptions of the essence of Zionism.

  3. Gratuitous distribution of the Basle Programme, with a short commentary, to all shekel-payers.

  4. The issue of Jargon leaflets for the purpose of gratuitous circulation among the masses of the people.

  5. The issue of a series of cheap pamphlets couched in a popular tone: 1. upon Zionism, 2. upon organisation, 3. upon the bank, 4. upon the Cóngresses, 5. upon the cultural work, 6. upon the economic work.

  6. The establishment of Zionist information bureaux.

With regard to the organisation the Delegates' Conference proposes:

  1. The "Post Bureau" in Kischineff may issue its communications in Jargon also.

  2. The establishment of central offices of their own in St. Petersburg and Riga, in order to furnish the associations of these Rayons with papers, chronicles, etc.

The motion was adopted: "It is proposed to the Russian members of the Actions Committee that they take measures for the removal of the administrative hindrances in the case of Zionist arrangements and meetings."

It was further resolved to hand over the paper of Herr stud. Portugaloff to a special Organisation Commission, which is to enter upon the question of the necessity of an alteration of the Zionist organisation statute and to work out a paper thereupon.