Nr. 20 „Die Welt“ Seite 15
No. 20. — "Die Welt" — Page 15.
Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank), Limited.
BEKANNTMACHUNG.
Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank), Limited.
NOTICE.
Das Directorium hat in Erfahrung gebracht, dass wiederum Klagen laut werden, es gebe Actionäre, welche trotz Vollzahlung noch nicht in den Besitz ihrer Actien- Certificate oder manche gar ihrer Zutheilungsbriefe gelangt sein sollen.
The Directorate has learned that complaints are again being voiced to the effect that there are shareholders who, notwithstanding payment in full, are said not yet to have come into possession of their share certificates, and some not even of their letters of allotment.
Da das Londoner Bureau den Versand aller früher reclamierten Actien längst beendet und alle ordnungsgemässen Gesuche um Zuschickung von Actien innerhalb der versprochenen vierzehn Tage täglich be- werkstelligt (und selbst mit diesem Versand voll- ständig à jour ist), so bleibt nur zu bedauern, dass die Actionäre auf die Bekanntmachung vom 12. November 1900 in Nr. 47 der „Welt“ nicht mit grösserer Energie reagiert haben. Das Directorium wiederholt daher die Bitte, etwaige Reclamationen mit aller Beschleunigung kundzumachen, und zwar in Russland durch Vermittlung des Vertrauensmannes des Rayons, respective durch das Warschauer Bureau, und in allen anderen Ländern direct nach London zu dirigiren.
Since the London Bureau long ago completed the despatch of all shares previously claimed, and daily carries out all applications in due form for the forwarding of shares within the fourteen days promised (and is indeed entirely à jour even with this despatch), it only remains to be regretted that the shareholders did not respond with greater energy to the notice of November 12, 1900, in No. 47 of Die Welt. The Directorate therefore repeats its request that any claims be made known with all possible expedition, and that they be directed, in Russia through the intermediary of the confidential agent of the district, or as the case may be through the Warsaw Bureau, and in all other countries straight to London.
London, am 1. Mai 1901.
London, May 1, 1901.
Im Auftrage des Directoriums: James H. Loewe General-Secretär.
By order of the Directorate: James H. Loewe General Secretary.
Mittheilungen des österreichischen Landes-Comités „Verband Zion“.
Communications of the Austrian Provincial Committee of the "Zion" Federation.
Folgende Tage sind für unsere Sitzungen bestimmt:
The following days have been appointed for our sittings:
Mai 29. Juni 5. und 27.
May 29. June 5 and 27.
An diesen Tagen sind die Mitglieder der Leitung von 7 Uhr abends an im Congress-Bureau, IX., Türken- strasse 9, zu sprechen. Ebendahin sind alle Zuschriften an das Landes-Comité oder den „Verband Zion“ zu richten. Derselbe hat alle für Oester- reich wichtigen Fragen des Programmes, der Organisation, Agitation und Presse zur Behandlung übernommen.
Upon these days the members of the direction may be spoken with from 7 o'clock in the evening at the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9. To the same address all communications to the Provincial Committee or to the "Zion" Federation are to be directed. The latter has undertaken the treatment of all questions of programme, organisation, agitation and the press that are of importance for Austria.
Mittheilungen aus dem Publicum.
Communications from the Public.
Frl. Pauline Türkel (Beirut) hat sich mit Herrn Max Mouchly, Director der jüdisch-nationalen Schule „Bar Kochbah“ in Cairo verlobt.
Miss Pauline Türkel (Beirut) has become betrothed to Mr. Max Mouchly, director of the Jewish national school "Bar Kochbah" in Cairo.
Spenden.
Fonds für palästinensische Arbeiter:
Donations.
Fund for the Workers in Palestine:
Dr. Kornhäuser, Jaslo K 20.—, Moses Glikin, Leipzig, anlässlich der Hochzeitsfeier des Frl. Mirjam Salkind mit Herrn Agronomen Einhorn, Mk. 2.— = K 2.34, Verein „Prze’swit“ K 20.—. Zusammen K 42.34.
Dr. Kornhäuser, Jaslo, K 20.—; Moses Glikin, Leipzig, on the occasion of the wedding festivity of Miss Mirjam Salkind with Mr. Einhorn, agronomist, Mk. 2.— = K 2.34; the "Prze'swit" Society K 20.—. Together K 42.34.
Für die Rosa Kollmann-Stiftung:
For the Rosa Kollmann Foundation:
Dr. Kornhäuser, Jaslo K 5.—.
Dr. Kornhäuser, Jaslo, K 5.—.
Sammlung der „Zionah“ in Leipzig: Studenten: Isak Hotz Mk. 2.—, Benjamin Gottesmann Mk. 2.—, Salomon Vogelsohn Mk. 2.—, Salomon Gurewitsch Mk. 3.—, Hirsch Scherishewsky Mk. 3.—, Max Lifschitz Mk. 2.—, Fuchs Mk. 1.—, Moses Winnik Mk. 1.50, Moses Glikin Mk. 1.—, Jakob Fratkin Mk. 1.—, Abraham Weissbrut Mk. 1.—, Moses Ziwijan Mk. 1.—, Oppenheim Mk. 1.—, L. Kaplan Mk. 1.—, Sima Burdo Mk. 1.—, D. Oppenheim Mk. 1.—, Benjamin Grad Mk. 1.—, M. Feier Mk. 1.—. N. N. Mk. 1.—. Nichtstudenten: Jakob Raskin Mk. 2.—, Hermann Brom- berg Mk. 1.—, Frl. Sima Rappoport Mk. 1.—, M. Kunin Mk. 1.—, S. Fuchs Mk. —.50, Alexander Malinjak Mk. 1.—, Russoto Mk. 1.—, Einmaliger Verdienst von Hotz und Glikin Mk. 1.—. Zusammen Mk. 36.— = K 42.33.
Collection of the "Zionah" in Leipzig: Students: Isak Hotz Mk. 2.—, Benjamin Gottesmann Mk. 2.—, Salomon Vogelsohn Mk. 2.—, Salomon Gurewitsch Mk. 3.—, Hirsch Scherishewsky Mk. 3.—, Max Lifschitz Mk. 2.—, Fuchs Mk. 1.—, Moses Winnik Mk. 1.50, Moses Glikin Mk. 1.—, Jakob Fratkin Mk. 1.—, Abraham Weissbrut Mk. 1.—, Moses Ziwijan Mk. 1.—, Oppenheim Mk. 1.—, L. Kaplan Mk. 1.—, Sima Burdo Mk. 1.—, D. Oppenheim Mk. 1.—, Benjamin Grad Mk. 1.—, M. Feier Mk. 1.—. N. N. Mk. 1.—. Non-students: Jakob Raskin Mk. 2.—, Hermann Bromberg Mk. 1.—, Miss Sima Rappoport Mk. 1.—, M. Kunin Mk. 1.—, S. Fuchs Mk. —.50, Alexander Malinjak Mk. 1.—, Russoto Mk. 1.—, a single earning of Hotz and Glikin Mk. 1.—. Together Mk. 36.— = K 42.33.
Weitere Spenden sind bei Dr. Krenberger ein- geflossen: „Ahawath-Zion“ in Eger K 11.—, Adele Friedmann in Wien, II., und Oberingenieur Lau in Olmütz je K 10.—, Rosa Menczel in Czernowitz K 5.—, Dr. S. Wahr- haftig in Krakau K 4.53, J. G. in Wien, Dr. M. R. in Wien und Dr. Egon Zweig in Olmütz je K 4.—. (Forts. folgt.)
Further donations have come in to Dr. Krenberger: "Ahawath-Zion" in Eger K 11.—; Adele Friedmann in Vienna, II., and Chief Engineer Lau in Olmütz K 10.— each; Rosa Menczel in Czernowitz K 5.—; Dr. S. Wahrhaftig in Cracow K 4.53; J. G. in Vienna, Dr. M. R. in Vienna and Dr. Egon Zweig in Olmütz K 4.— each. (To be continued.)
Mögen sich doch an diesem Werke der Pietät viele, viele unserer Gesinnungsgenossen betheiligen.
May many, many of those who share our convictions take part in this work of pious remembrance.
*
*
An das Congress-Bureau sandte als Schekel X. Y., Paris, 300 Frcs.
X. Y., Paris, sent 300 Frcs. to the Congress Bureau as shekel.
Briefkasten.
Letter-Box.
M. R. in Sn. : Zeugt von Talent, aber noch nicht druckreif. E. E. in T. : Leider unverwendbar. M. A. L. in B. : Dasselbe. M. L. in Vajdácska : Pessach-Festnummer übersandt.
M. R. in Sn. : Bears witness to talent, but not yet ripe for print. E. E. in T. : Unusable, unfortunately. M. A. L. in B. : The same. M. L. in Vajdácska : Passover festival number forwarded.
J. L. Perez’ Schriften in jüdischer Mundart.
(Jargon.)
Jubiläums-Ausgabe.
J. L. Perez' Writings in the Jewish Vernacular.
(Jargon.)
Jubilee Edition.
Gedichte, Erzählungen, Skizzen, Satiren und Humoresken etc.
Poems, tales, sketches, satires and humorous pieces, etc.
*
*
Das Comité zur Herausgabe der Jargonschriften von J. L. Perez (aus Anlass seines Schriftsteller-Jubiläums) beehrt sich mitzutheilen, dass das Buch bereits die Presse verlassen hat und den Interessenten gegen Voreinsendung des Preises zugesandt wird.
The Committee for the publication of the Jargon writings of J. L. Perez (on the occasion of his jubilee as an author) has the honour to announce that the book has already left the press, and is sent to those interested upon prior remittance of the price.
Das Buch umfasst 60 Druckbogen und ist mit dem Bildnisse des Verfassers geschmückt.
The book comprises 60 printed sheets and is adorned with the portrait of the author.
Preis inclusive Porto: brosch. Kr. 5.—, elegant ge- bunden Kr. 6.30.
Price including postage: in paper covers Kr. 5.—, elegantly bound Kr. 6.30.
Zu beziehen durch: J. Dinesson, Warschau, Mila 7, sowie durch den Verlag „Achiasaf“ in Warschau.
To be obtained through: J. Dinesson, Warsaw, Mila 7, as well as through the "Achiasaf" publishing house in Warsaw.
Comité
zur Herausgabe Ben Jehoudas Hebr. Wörterbuches.
Committee
for the Publication of Ben Jehouda's Hebrew Dictionary.
Von der Erkenntnis ausgehend, dass Herrn Ben Jehoudas grossangelegtes, von Fachmännern ersten Ranges sehr günstig beurtheiltes hebräisches Wörterbuch, versehen mit Noten von namhaften Gelehrten, eine Lücke in der jüdischen Literatur auszufüllen, einem längst verspürten Zeitbedürfnisse abzuhelfen geeignet ist, traten die Unter- zeichneten behufs Bildung eines Comités zusammen, das den Abonnenten gegenüber die doppelte Garantie übernimmt: erstens, dass die eingezahlten Gelder gewissenhaft verwaltet und nur für den bestimmten Zweck Verwendung finden werden; zweitens, dass wir sowohl für das regelmässige Erscheinen, wie für die pünktliche Zusendung des Werkes angelegentlichst Sorge tragen werden.
Proceeding from the recognition that Mr. Ben Jehouda's Hebrew dictionary, a work of large design, judged very favourably by specialists of the first rank and furnished with notes by scholars of name, is fitted to fill a gap in Jewish literature and to relieve a long-felt want of the time, the undersigned have come together for the formation of a Committee which assumes a twofold guarantee towards the subscribers: firstly, that the moneys paid in shall be conscientiously administered and shall find application only for the purpose determined; secondly, that we shall take the most earnest care both for the regular appearance and for the punctual forwarding of the work.
In dem Falle, dass aus unvorherzusehenden Gründen eine Unterbrechung in der Redaction eintreten sollte, erhalten die Abonnenten das eingezahlte Geld, bis auf den Betrag für die bereits gelieferten Hefte, zurück.
In the event that, from unforeseeable causes, an interruption should occur in the editing, the subscribers will receive back the money paid in, save for the amount covering the parts already delivered.
Um den Verpflichtungen gerecht werden zu können, wird das Werk in Heften von je 50 Seiten erscheinen. Im laufenden Jahre gelangen 5, im darauffolgenden 10 solcher Hefte zur Ausgabe; im dritten sollen sie in geringeren Zwischenräumen erscheinen.
In order to be able to do justice to these obligations, the work will appear in parts of 50 pages each. In the current year 5, and in the year following 10 such parts will be issued; in the third they are to appear at shorter intervals.
Wir halten uns vergewissert, dass Freunde und För- derer der hl. Sprache nicht unterlassen werden, uns in unserem Unternehmen hilfreiche Hand zu bieten, indem sie unver- züglich auf das Werk abonnieren und uns den Betrag zu- gehen lassen werden.
We hold ourselves assured that the friends and promoters of the holy tongue will not fail to lend us a helping hand in our undertaking, by subscribing to the work without delay and letting the amount reach us.
Anzahlungen und was sonst die Herausgabe betrifft, sind an Herrn Dr. Stein in Jaffa zu richten.
Payments on account, and whatever else concerns the publication, are to be addressed to Dr. Stein in Jaffa.
Im Tischri, 5661.
In Tishri, 5661.
Dr. STEIN (Jaffa) Dr. MASIE (Rischon le Zion) Dr. GRÜNHUT (Jerusalem) I. EISENSTADT (Jaffa) A. SCHALIT (Jaffa) D. JUDELOWITCH (Rischon le Zion).
Dr. STEIN (Jaffa) Dr. MASIE (Rischon le Zion) Dr. GRÜNHUT (Jerusalem) I. EISENSTADT (Jaffa) A. SCHALIT (Jaffa) D. JUDELOWITCH (Rischon le Zion).