Die Welt · Vol. V, No. 22 · 31 May 1901
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Published every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3-4 Uhr.

Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Hours of the Editorial Office: Monday, Wednesday and Friday from 3 to 4 o'clock.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: the four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: 12 Kronen yearly, 6 Kronen half-yearly. For abroad: Germany 13 Mk. 70 Pf. yearly, 6 Mk. 85 Pf. half-yearly; England 14 Shg. yearly, 7 Shg. half-yearly; Russia 7 R. yearly, 3 R. 50 Kop. half-yearly; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt 17 Frcs. yearly, 8 Frcs. 50 Cts. half-yearly; America 3 Doll. 40 Ct. yearly.

Nr. 22. Wien, 31. Mai 1901. 5. Jahrgang

No. 22. Vienna, 31 May 1901. Fifth Year

Der Empfang Dr. Herzls durch den Sultan.

Dr. Herzl's Reception by the Sultan.

Wir haben in unserer letzten Nummer über die überaus wohlwollende Aufnahme berichtet, die Herrn Dr. Herzl von Sr. Majestät dem Sultan bereitet wurde.

In our last number we reported upon the exceedingly gracious reception which was accorded to Dr. Herzl by His Majesty the Sultan.

Ueber den Inhalt der hochwichtigen Audienz und der Conferenzen zu berichten, erscheint vorläufig nicht an der Zeit.

To report upon the substance of the highly important audience and of the conferences does not, for the present, appear to be timely.

*

*

Wir begnügen uns, im Nachstehenden einige Blätterstimmen zu registrieren.

We content ourselves with recording in what follows a few voices of the press.

Der „Jewish Chronicle" (bekanntlich anti-zionistisch) bringt an mehreren Stellen seiner Nummer vom 24. Mai Mittheilungen und Erörterungen über die Audienz Dr. Herzls beim Sultan, denen wir Folgendes entnehmen:

The "Jewish Chronicle" (anti-Zionist, as is well known) gives, in several places of its number of 24 May, communications and discussions concerning Dr. Herzl's audience with the Sultan, from which we take the following:

„Wir haben keine Nachrichten darüber, was Dr. Herzls eigentliche Mission und was das Ergebnis war, und Dr. Herzl wird ohne Zweifel alles, was er über den Gegenstand zu sagen hat, für die Congressverhandlungen aufsparen. Aber die blosse Thatsache, dass er und seine Collegen als Zionisten vom Sultan empfangen worden sind, muss jedenfalls von höchster Bedeutung sein. Denn die Audienz widerlegt ein- für allemal die aufgestellten Behauptungen, der Sultan weigere sich, die zionistischen Vorschläge in Erwägung zu ziehen. Um Dr. Herzl hiervon zu benachrichtigen, dazu wäre keine Audienz nothwendig gewesen, ebensowenig wäre eine Audienz zugesichert worden, wenn die Absichten des Sultans der Bewegung gegenüber feindselige wären, wie es von gewisser Seite dargestellt wurde. (So z. B. durch die Meldungen, die die „Politische Correspondenz" in diesem Winter lancierte. Anm. d. Redaction.) Die Zionisten haben daher das Recht, sich zu diesem Erfolge zu beglückwünschen, und wir haben einen neuen Beweis der wohlwollenden Gesinnung des Sultans für unser Volk. Wenn die zionistische Deputation beim Sultan imstande war, ihn zu überzeugen, dass der Zionismus die Aufrichtung und Kräftigung von Palästina, dessen Regeneration und Umwandlung in eine Quelle von Erwerb und Macht für das türkische Reich im Auge hat, dann wird Dr. Herzl der Bewegung, die mit seinem Namen verknüpft ist, einen ungeheuren Fortschritt gesichert und der gesammten Judenheit einen nicht geringen Dienst geleistet haben."

"We have no news as to what Dr. Herzl's actual mission was and what the result has been, and Dr. Herzl will doubtless reserve everything he has to say upon the subject for the proceedings of the Congress. But the mere fact that he and his colleagues have been received by the Sultan as Zionists must in any case be of the highest significance. For the audience refutes once and for all the assertions that have been put forward, that the Sultan refuses to take the Zionist proposals into consideration. To inform Dr. Herzl of that, no audience would have been necessary; just as little would an audience have been promised had the Sultan's intentions towards the movement been hostile, as has been represented in certain quarters. (Thus, for example, by the reports which the 'Politische Correspondenz' launched this winter. Note of the Editors.) The Zionists have therefore the right to congratulate themselves upon this success, and we have a fresh proof of the Sultan's benevolent disposition towards our people. If the Zionist deputation was able to convince the Sultan that Zionism has in view the raising up and strengthening of Palestine, its regeneration and its transformation into a source of gain and of power for the Turkish Empire, then Dr. Herzl will have secured an immense advance for the movement which is bound up with his name, and will have rendered no small service to Jewry as a whole."

*

*

Dasselbe Blatt berichtet über ein Interview, das sein Berichterstatter mit Dr. Herzl in Constantinopel hatte. Dr. Herzl äusserte sich wie folgt:

The same journal reports an interview which its correspondent had with Dr. Herzl in Constantinople. Dr. Herzl expressed himself as follows:

„Se. Majestät liess mir einen Empfang zutheil werden, wie er nicht herzlicher gedacht werden kann. Ich habe die Ueberzeugung gewonnen, dass die Juden auf der ganzen Welt keinen besseren Freund als den Sultan Abdul Hamid haben... Ich verlasse Constantinopel, von dem Ergebnisse meiner Reise vollständig befriedigt."

"His Majesty granted me a reception than which none more cordial could be conceived. I have gained the conviction that the Jews of the whole world have no better friend than Sultan Abdul Hamid... I leave Constantinople entirely satisfied with the result of my journey."

*

*

„Hazefirah" schreibt über den Empfang Dr. Herzls beim Sultan unter anderem Folgendes:

"Hazefirah" writes of Dr. Herzl's reception by the Sultan, among other things, as follows:

„Der beste Wegweiser für die Beurtheilung derartiger Ereignisse ist weder der Scharfsinn der Ueberklugen, noch der Spott der Witzbolde, sondern der gesunde Menschenverstand; weder die Sucht zu verkleinern auf der einen Seite, noch die Begeisterung auf der anderen Seite, sondern die besonnene, klare Erwägung. Der schlichte Menschenverstand kann uns, ohne dass wir erst forschen und Scharfsinn entfalten oder Informationen hinter den Coulissen her haben müssten, über die Bedeutung der Audienz und über deren Ergebnisse nicht bloss vermuthungsweise, sondern ganz sicher Aufschluss geben. Das Bestreben des politischen Zionismus ist klar. Er will in Palästina günstige Bedingungen schaffen für eine Centralisierung der Auswanderung jener Juden, die gezwungen sind, ihre Wohnorte zu verlassen, damit sie sich dort niederlassen und in normaler Weise, in einem Leben voll Arbeit, Ehre und Rechtssicherheit frei entwickeln können, im Einverständnisse mit der Türkei und mit den Mächten. Zu diesem Zwecke musste der Präsident des Actions-Comités mit der Türkei und mit den Mächten in Angelegenheit der Concession, heisse sie nun Charter oder anders, in Unterhandlung treten. Wir wissen, dass er alles gethan hat, was in seiner Macht lag und dass es ihm möglich ist, recht Bedeutendes in dieser Angelegenheit zu leisten. Seine Worte fanden bei vielen Regierungen Gehör. Noch sind keine bestimmten Abmachungen getroffen worden, aber an vielen hohen Stellen hat man begonnen, der

"The best guide for the judgment of events of this kind is neither the acuteness of the over-clever nor the mockery of the wits, but plain common sense; neither the itch to belittle on the one side nor enthusiasm on the other, but sober and clear consideration. Plain common sense can give us information about the significance of the audience and about its results — not merely by way of conjecture, but with entire certainty — without our having first to investigate, or to display acuteness, or to procure intelligence from behind the scenes. The endeavour of political Zionism is clear. It seeks to create in Palestine favourable conditions for a centralisation of the emigration of those Jews who are compelled to leave their places of abode, so that they may settle there and develop freely in a normal manner, in a life full of work, of honour and of security of right, in agreement with Turkey and with the Powers. To this end the President of the Actions Committee had to enter into negotiations with Turkey and with the Powers in the matter of the concession, be it called Charter or otherwise. We know that he has done everything that lay in his power, and that it is possible for him to accomplish much of importance in this matter. His words have found a hearing with many governments. As yet no definite arrangements have been concluded, but in many high quarters men have begun to