Seite 10
„Die Welt“
Nr. 25
Page 10. — "Die Welt" — No. 25.
Treue gegen die jüdische Wirklichkeit eine specifisch jüdische Literatur von zugleich künstlerischer und nationaler Bedeutung zu schaffen, sind gegenwärtig eine ganze Anzahl hochbegabter junger Poeten an der Arbeit: Der Berliner Georg Hirschfeld, dessen jüdische Milieudramen: „Zu Hause“, „Die Mütter“ und „Agnes Jordan“ doch als Kunstwerke schlechthin in den weitesten Kreisen Beachtung gefunden; der Russe M. J. Berdyczewski, von dem eine sehr feine Novelle: „Daneben“ vor einigen Jahren in der „Neuen Deutschen Rundschau“ erschienen und von dem gerade jetzt die Leser der „Welt“ eine prachtvolle, stellenweise von Gottfried Keller’schem Humor erfüllte Erzählung geniessen; der Galizier Efraim Frisch, von dem kürzlich eine zarte Erzählung: „Das Verlöbnis“, die im Feuilleton der „Vossischen Zeitung“ erschienen, verdiente Aufmerksamkeit erregt hat.
(continued from page 9)
…fidelity toward Jewish actuality to create a specifically Jewish literature of at once artistic and national significance, a whole number of highly gifted young poets are at present at work: the Berliner Georg Hirschfeld, whose Jewish dramas of milieu, "Zu Hause", "Die Mütter" and "Agnes Jordan", have found attention in the widest circles simply as works of art; the Russian M. J. Berdyczewski, a very fine novella by whom, "Daneben", appeared some years ago in the "Neuen Deutschen Rundschau", and of whom the readers of the "Welt" are at this very moment enjoying a magnificent tale, filled in places with a humour of the Gottfried Keller sort; the Galician Efraim Frisch, by whom a tender tale, "Das Verlöbnis", which appeared in the feuilleton of the "Vossischen Zeitung", has lately excited deserved attention.
Dies mögen Gesichtspunkte sein, die doch immer dargelegt zu werden verdienen, wenn ein einflussreicher und auch wirklich in ästhetischer Beziehung bedeutender Kritiker mit seinem kritischen Richtschwert in die junge, neue Anpflanzung hineinsäbelt.
These may be points of view which nevertheless always deserve to be set forth when an influential critic, and one really of importance in aesthetic respects, goes slashing with his critical sword of judgment into the young, new plantation.
Lector Friedmann.
Lector Friedmann.
Lector Friedmann feiert am 4. Tamuz seinen 70. Geburtstag. Eine genaue Darstellung des Lebenswandels und der unzähligen Leistungen dieses in Ehren ergrauten Mannes zu geben, geht über den Rahmen unseres Blattes hinaus. Wir wollen uns nur auf einige wichtige Daten beschränken — die wichtigsten aus seinem Leben und Wirken.
Lector Friedmann celebrates his seventieth birthday on the 4th of Tamuz. To give an exact account of the walk of life and of the countless achievements of this man, grown grey in honour, goes beyond the compass of our paper. We shall confine ourselves to a few important dates — the most important out of his life and work.
Geboren wurde Mayer Friedmann in Bodolo, einem kleinen ungarischen Städtchen im Miskolczer Comitat. Bis zum Tode seines Vaters, der in das neunte Lebensjahr des Jubilars fällt, blieb er in seinem Elternhause, von da ab ist er theils bei seiner Tante in Odida, theils in der Jeschiba. Schon im zartesten Alter wurde er mit Bibel und Talmud vertraut, in denen er sich bald so heimisch machte, dass er mit 17 Jahren schon in der Umgebung den Ruf eines Gelehrten bekam. In seinem 23. Lebensjahre erhielt er eine Berufung nach Taja zum Gemeinderabbiner, er schlug jedoch diese Berufung aus, weil er alles eher als Rabbiner werden wollte. Er glaubte am besten für das Judenthum wirken zu können, wenn er Lehrer würde. Indes fügte es ein Zufall, dass er, der Jeschiba-Bocher, der vielleicht nie geträumt hat von Acker und Wiese, Landwirt ward, und gar bald lebte er sich in seinen Beruf so ein, dass er ein ebenso guter Landwirt als Gelehrter war. Seinem Ideale jedoch, Lehrer zu werden, hatte er noch immer nicht entsagt. Als ihn äussere Umstände veranlassten, von der Landwirtschaft zu lassen, wendete er sich seiner Lieblingsarbeit zu. Er beginnt zu lehren. Von Stadt zu Stadt ziehend, sei es aus eigenem Antriebe, sei es auf Einladung seiner Bekannten, hält er in den Bethäusern bald biblische, bald talmudische Vorträge. Friedmann fühlte sich in seinem Element. Doch bald sollte das anders werden. Die Orthodoxen, die Ueberfrommen, hatten es schon lange scharf auf ihn, hat er ja seiner Frau erlaubt, eigenes Haar zu tragen und jetzt wagt er sich gar heran an das heilige Buch und den Talmud, in die er modernen Geist hineinträgt. Die Schuld ist erwiesen, Friedmann ist ein Ketzer, er sei nicht der Meir, sondern des Acher-Elischa ben Abuja*). Vergebens waren die Unschuldbetheuerungen Friedmanns, vergebens die Zeugnisse vieler Rabbiner, dass Friedmann gleich gottesfürchtig als gelehrt sei. Friedmann blieb der Ketzer und wer ihn unterstützt, ist sein Genosse. Angesichts solch trauriger Verhältnisse sah er bald ein, dass seines Bleibens in Ungarn nicht mehr sei, er entschloss sich daher nach Wien zu gehen, wohin ihn der Name Jellinek besonders zog. Da er aber wusste, dass er mit dem jüdischen Jargon und mit den wenigen Brocken der ungarischen Sprache schwer Zutritt finden werde in jene Kreise, um derentwillen er sein Heimatland verliess, begann er in seinem 30. Lebenjahre „deutsch“ zu lernen und brachte es in drei Monaten so weit, dass er sich einer Prüfung in die vierte Volksschulclasse unterzog und ein Zeugnis mit ausgezeichnetem Erfolg erhielt. Mit diesem Document und mehreren Rabbinerzeugnissen ausgerüstet, begab sich Friedmann nach Wien. In Mannheimer fand der junge Gelehrte einen Protector, der väterlich für ihn sorgte. Mit einem Heisshunger stürzte sich nun Friedmann auf das bis dahin ihm unbekannte Gebiet der modernen Wissenschaften. Classische Philologie, Physik, Mathematık und Philosophie, all das hörte und studierte Friedmann an der Wiener Universität, an welcher er als ausserordentlicher Hörer inscribert war. Er vernachlässigte jedoch dabei seine talmudischen Studien nicht, vielmehr reifte in ihm jetzt der Entschluss, den „Sifre“ zu ediren. Jellinek, der gar bald Friedmanns Kraft erkannte, stellte denselben als Leiter in dem soeben ins Leben gerufenen Beth Hamidasch an. Hier beginnt die eigentliche Wirksamkeit Friedmanns. Durch sein gediegenes Wissen und seine ausgezeichnete Vortragsweise zog Friedmann die Leute förmlich in das Beth-Hamidrasch. Hier sassen in den Bänken Leute aus verschiedenen Classen und Ständen, der gelehrte Rabbiner neben dem schlichten Handwerker, der Reiche neben dem armen Hausierer. Alle verstand er für seine Vorträge zu interessieren, jedem etwas zu bieten. In erster Reihe suchte er seinen Zuhörern jüdischen Geist einzuimpfen, oder das, was wir jüdisch-nationales Bewusstsein nennen. Seit Tag und Jahr bereitet daher Friedmann den Boden vor, auf dem die zionistische Saat gedeihen kann. Doch viel klarer und deutlicher tritt dieses Streben, „das Judenvolk dem Judenthum zurückzuführen“, in seinem Einflusse auf die Erziehung der Wiener jüdischen Jugend hervor. Es ist eine Freude, zu sehen, mit welchem Fleiss und Eifer die fortgeschrittenen Mittelschüler an dem von Lector Friedmann geleiteten Unterricht in Bibel und Talmud theilnehmen. Die meisten dieser Schüler, die später auf die Hochschule kommen, sind die gesinnungstüchtigsten Zionisten. In demselben Sinne wirkt auch Friedmann als Lehrer an der isr.-theol. Lehranstalt. Er ist es, der, neben dem allseits geachteten Rector dieser Anstalt, den nationalen Sinn in den Zöglingen dieser Anstalt zu wecken sucht. Lector Friedmann hat sich stets frei und offen zum Zionismus bekannt. Ja, noch mehr, er steht an der Spitze einer zionistischen Institution — des hebräischen Sprachvereines, an dessen Entstehen er ein grosses Verdienst hat. Für all diese Arbeit ihm Dank zu sagen ist überflüssig, denn Friedmann liebt sein Volk und stellt sich ihm zur Verfügung. Möge es ihm vergönnt sein, noch lange zu Ehren seines Volkes zu wirken.
Mayer Friedmann was born in Bodolo, a small Hungarian town in the comitat of Miskolcz. Until the death of his father, which falls in the ninth year of the celebrant's life, he remained in his parents' house; from that time on he is partly with his aunt in Odida, partly in the Jeschiba. Already at the tenderest age he was made familiar with Bible and Talmud, in which he soon made himself so at home that at seventeen he already bore in the neighbourhood the repute of a scholar. In his twenty-third year he received a call to Taja as rabbi of the congregation; he declined this call, however, because he wished to become anything rather than a rabbi. He believed he could work best for Judaism if he became a teacher. Meanwhile chance so ordered it that he, the Jeschiba-Bocher who had perhaps never dreamt of field and meadow, became a farmer, and very soon he settled so well into his calling that he was as good a farmer as he was a scholar. His ideal, however, of becoming a teacher, he had still not renounced. When outward circumstances induced him to leave husbandry, he turned to his favourite work. He begins to teach. Journeying from town to town, whether of his own impulse or at the invitation of his acquaintances, he delivers in the houses of prayer now Biblical, now Talmudic lectures. Friedmann felt himself in his element. But soon that was to be otherwise. The orthodox, the over-pious, had long had their eye sharply upon him: had he not allowed his wife to wear her own hair, and now he even ventures to lay hands upon the holy Book and the Talmud, into which he carries a modern spirit. The guilt is proven, Friedmann is a heretic, he is not the Meir but the Acher-Elischa ben Abuja*). In vain were Friedmann's protestations of innocence, in vain the testimonies of many rabbis that Friedmann was as God-fearing as he was learned. Friedmann remained the heretic, and whoever supported him was his fellow. In face of such sad conditions he soon perceived that there was no longer any staying for him in Hungary; he resolved therefore to go to Vienna, whither the name of Jellinek drew him particularly. But since he knew that with the Jewish Jargon and with the few scraps of the Hungarian tongue he would hardly gain admission to those circles for whose sake he was leaving his native land, he began in his thirtieth year to learn "German", and in three months carried it so far that he submitted to an examination for the fourth class of the elementary school and received a certificate with distinguished success. Furnished with this document and with several rabbinical testimonials, Friedmann betook himself to Vienna. In Mannheimer the young scholar found a protector who cared for him in fatherly fashion. With a ravenous hunger Friedmann now flung himself upon the field of the modern sciences, hitherto unknown to him. Classical philology, physics, mathematics and philosophy — all this Friedmann heard and studied at the University of Vienna, at which he was enrolled as an extraordinary auditor. He did not, however, neglect his Talmudic studies thereby; rather there now ripened in him the resolve to edit the "Sifre". Jellinek, who very soon recognised Friedmann's power, appointed him director in the Beth Hamidasch just then called into life. Here the real activity of Friedmann begins. By his solid knowledge and his excellent manner of delivery Friedmann positively drew the people into the Beth-Hamidrasch. Here there sat in the benches people out of various classes and stations, the learned rabbi beside the plain artisan, the rich man beside the poor pedlar. He knew how to interest them all in his lectures, how to offer something to each. In the first place he sought to inoculate his hearers with the Jewish spirit, or with that which we call Jewish national consciousness. For many a day and year, therefore, Friedmann has been preparing the soil upon which the Zionist seed can thrive. Yet far more clearly and distinctly does this striving, "to lead the Jewish people back to Judaism", come forth in his influence upon the education of the Jewish youth of Vienna. It is a joy to see with what diligence and zeal the advanced pupils of the secondary schools take part in the instruction in Bible and Talmud conducted by Lector Friedmann. Most of these pupils, who later come to the university, are the staunchest Zionists in conviction. In the same sense Friedmann works also as a teacher at the Israelitish-Theological Institute. It is he who, beside the universally respected Rector of that institution, seeks to awaken the national sense in the pupils of that institution. Lector Friedmann has always freely and openly professed Zionism. Nay more, he stands at the head of a Zionist institution — the Hebrew Language Society, in whose coming into being he has a great merit. To render him thanks for all this labour is superfluous, for Friedmann loves his people and places himself at their disposal. May it be granted him to work yet long to the honour of his people.
*
*
Dem seltenen Kenner des jüdischen Schrifthums, dem einzigen Midrasch- und Hagada-Gaon der Jetztzeit, dem
To the rare connoisseur of Jewish letters, the only Midrash- and Hagada-Gaon of the present day, to the
*) Elischa ben Abuja, ein Abtrünniger, war ein Lehrer des Tanaiten Meir.
*) Elischa ben Abuja, an apostate, was a teacher of the Tanaite Meir.