Nr. 25 „Die Welt“ Seite 13
No. 25. — "Die Welt" — Page 13.
Die alte Frau Nussbaum.
Old Frau Nussbaum.
Pitsch, patsch. Der Regen schlug in langen Strichen an die Fenster des Zuges. Es schüttete — wie man sich in dieser Gegend so richtig auszudrücken pflegt. Am Bahndamm war der feine weisse Kies ganz aufgeweicht. Meine eisenbeschlagenen Bergsteiger san- ken tief ein und liessen Spuren zurück, die sich bald mit Wasser füllten. Ich riss eine Coupé-Thür dritter Classe auf und war mit einem Satz im Wagen. Soeben blies der Conducteur in seine kleine Blechtrompete zur Abfahrt, und der Zug setzte sich in Bewegung.
Pit, pat. The rain beat in long streaks against the windows of the train. It was pouring — as one is wont to put it, and rightly, in that part of the country. On the embankment the fine white gravel was soaked quite through. My iron-shod climbing boots sank deep in and left tracks behind them that soon filled with water. I tore open the door of a third-class compartment and was in the carriage at a bound. The conductor was just then blowing his little tin trumpet for the departure, and the train set itself in motion.
In dem dunklen von Tabak und Dunst erfüllten Coupé sassen die Passagiere, wie in sich zusammengekauert. Als ich eintrat, war Stille; kaum hatte ich mich aber in eine Ecke gedrückt und kaum waren wir eine kleine Strecke gefahren, begannen zwei Bauern ein abgehacktes Gespräch weiter fortzusetzen. Mir gegen- über sass eine alte Frau — eine Jüdin. Sie musterte mich seit meiner Ankunft. Dann wandte sie sich wieder einem kleinen Mäd- chen zu, dem Kinde einer jungen Bäuerin, das neben ihr stolz sass, und blickte es lange und liebevoll an.
In the dark compartment, filled with tobacco and vapour, the passengers sat as though huddled into themselves. When I entered there was silence; but hardly had I pressed myself into a corner, and hardly had we gone a little way, when two peasants took up again a disjointed conversation. Opposite me sat an old woman — a Jewess. She had been taking my measure ever since my arrival. Then she turned again to a little girl, the child of a young peasant woman, who sat proudly beside her, and looked at her long and lovingly.
„Wie hasst de Klane?“ fragte sie die Mutter des Kindes.
"What is the little one called?" she asked the child's mother.
„Annerl“, gab die kurz zurück.
"Annerl," the other returned shortly.
Und dann zum Kinde: „Wie alt bist Du, Annerl?“ Und dabei fuhr sie ihr mit den welken zitternden Händen zärtlich über den Kopf. Das Kind bog sich hastig zurück, sprang von seinem Sitze herab, klammerte sich an die Kleidfalten seiner Mutter und blickte die alte Frau mit grossen Augen an.
And then to the child: "How old are you, Annerl?" And with that she passed her withered, trembling hands tenderly over the child's head. The child bent hastily back, sprang down from its seat, clung to the folds of its mother's dress, and gazed at the old woman with great eyes.
Die Bäuerin lachte laut.
The peasant woman laughed aloud.
„Ich thu Dir doch nix, Kinderl,“ sagte die Alte sanft, „warum fürchst Dich denn vor mir?“
"I'll not do anything to you, little one," said the old woman gently, "why are you afraid of me, then?"
Ein Bursche mit glotzenden Augen und breiten feisten Zügen sagte halblaut, die Stimme der Alten nachahmend: „Ich thu Dir doch nix.“ Die Bäuerin lachte wieder.
A lad with goggling eyes and broad, fat features said half aloud, mimicking the old woman's voice: "I'll not do anything to you." The peasant woman laughed again.
Still hatte sich die alte Frau zurückgezogen, wie eine Schnecke in ihr Häuschen, nachdem ihre Fühler mit Hartem in Berührung gekommen. Sie sah vor sich hin. Dann seufzte sie. Schliesslich wandte sie sich an mich. „Entschuldigen schon — — wohin fahren Sie?“
Quietly the old woman had drawn herself back, like a snail into its shell after its feelers have come in contact with something hard. She looked before her. Then she sighed. At last she turned to me. "Begging your pardon — — where are you travelling to?"
Ich nannte den Namen des Ortes.
I named the place.
„Ja, ja,“ nickte sie. „Nachhause, zu den Eltern?“
"Yes, yes," she nodded. "Home, to your parents?"
„Ach nein. Ich mache im Sommer immer kleine Ausflüge, und da ich in der Nähe bin, möchte ich mir dieses kleine Städtchen auch einmal ansehen.
"Oh no. I always make little excursions in the summer, and as I am in the neighbourhood I should like to have a look at this little town as well.
„Sie sind aus Wien? Nicht wahr? Hab’ ich mir gleich ge- denkt. Die Herren aus Wien machen sehr oft solche Ausflüge. Mei Sohn wohnt auch in Wien. Er ist dort Doctør.“
"You are from Vienna? Are you not? I thought as much at once. The gentlemen from Vienna very often make such excursions. My son lives in Vienna too. He is a Doctor there."
Soo. Es schien mir merkwürdig, dass die Frau so ärmlich ge- kleidet war. „Arzt oder Advocat?“ fragte ich.
So-o. It seemed strange to me that the woman should be so poorly dressed. "Physician or advocate?" I asked.
Sie war froh, mit mir plaudern zu können. „Advocat is er. Er hat ach e schene Kanzlei und es geht ihm ganz gut. Er hat reich geheirat, 15 000 Gulden hat seine Frau mitbekommen. Meine Schwiegertochter“ — sie sagte das mit Stolz — „is aus e sehr fei- nen Haus aus Troppau. Wissen Se, wo Troppau is? Waren Se schon dort? Sie is e geborene Neudorf. Ihr Vater hat dort e Fa- brik, sehr reiche Leite. Aber meinen Sohn sollten Se erst kennen. Er is e so e guter Mensch. Und fleissig . . . .! Schon als Kind war er der Fleissigste in der Schule. Und da hat mei gottseliger Mann gesagt, er soll studieren — und so hat ma ehm in die Stadt geschickt in den Gymnasium. Er hat dort sehr brav gelernt, so dass mir ehm bald mehr nix haben zu schicken gebraucht. Die Herren Lehrer haben in der Schul, wenn aner von de Schüler die Aufgab nix hat gekennt, gesagt: ,Seht ihr, der Nussbaum, das is ganz a anderer Bub, der lernt gut und is fleissig‘. Und wie er in Gymnasium fertig war, is er auf Wien gegangen und hat auf e Doctor studiert. Aber mei Mann hat’s nebbich nit mehr dalebt, mein Mann is nebbich vor zwei Jahr gestorben. Gott, wie hätt er sich gefreit, wenn er noch hätt kennen da sein.“
She was glad to be able to chat with me. "An advocate he is. He has a fine set of chambers too, and things go quite well with him. He married rich, 15,000 Gulden his wife brought with her. My daughter-in-law" — she said it with pride — "is out of a very genteel house in Troppau. Do you know where Troppau is? Have you been there? She is a born Neudorf. Her father has a factory there, very rich people. But you ought to know my son first of all. He is such a good man. And industrious . . . .! Even as a child he was the most industrious in the school. And then my husband, God rest him, said he must study — and so we sent him to town, to the Gymnasium. He learned so well there that before long we needed to send him nothing more. The masters at the school, when one of the pupils did not know his lesson, would say: 'You see, Nussbaum, that is quite another sort of boy, he learns well and he is industrious.' And when he was through the Gymnasium he went to Vienna and studied for a Doctor. But my husband, nebbich, did not live to see it, my husband, nebbich, died two years ago. God, how he would have rejoiced if he could have been here still."
Die Thränen standen ihr dick in den grauen Augen, dann kollerten sie langsam über die Wangen. Mit der Hand wischte sie sie weg.
The tears stood thick in her grey eyes, then rolled slowly down her cheeks. She wiped them away with her hand.
In unserem Gespräche trat eine Pause ein. Ich hätte ihr so gerne etwas Tröstliches gesagt, aber ich wusste nicht, was ich ihr hätte sagen sollen und w i e ich ihr es hätte sagen sollen. Ihre Augen weilten schon wieder liebkosend auf dem kleinen Mädchen, das an einem grossen Kipfel kaute. Sie lächelte in Thränen.
A pause fell in our conversation. I should so gladly have said something comforting to her, but I did not know what I ought to have said to her, nor h o w I ought to have said it. Her eyes rested caressingly once more upon the little girl, who was chewing at a large crescent roll. She smiled through her tears.
„Sehn Se,“ sagte sie zu mir, „das Kind erinnert mich ganz an mei kla Enigl. Das is beiläufig auch in dem Alter. A bild- schönes Kind! Und gescheit! So gescheit! Sie redt daher wie e Grosser. Ich glaub, in Wien sein de Kinder viel gescheidter wie bei uns am Land.“
"You see," she said to me, "the child puts me quite in mind of my little granddaughter. She is about that age too. A picture of a child! And clever! So clever! She talks away like a grown person. I believe in Vienna the children are far cleverer than with us in the country."
„Waren Sie jetzt zu Besuch bei Ihrem Sohn?“ fragte ich. Sie stockte mit der Antwort. Dann sagte sie gepresst. „Ja, ja, zu Besuch — ja zu Besuch war ich.“
"Have you been on a visit to your son just now?" I asked. She faltered over the answer. Then she said constrainedly. "Yes, yes, on a visit — yes, on a visit I was."
Ich merkte, dass ich da eine heikle Stelle berührte, wenn ich auch gerne gewusst hätte, welche Bewandtnis es mit diesem Be- such habe.
I perceived that I had touched a delicate point there, though I should gladly have known what the case was with this visit.
„Wissen Se,“ sagte sie und räusperte und rekte sich, „eigent- lich wollt ich droben bleiben, bei ehm, ganz droben bleiben. — Sie verstehn mich doch. Seit mei Mann gestorben is, bin ich so allein, ka Verdiener, und mit meinen Kräften geht es auch schon nit mehr wie sonst. Wie lang dauert es und ich lieg auch draussen am guten Ort in e so e finster Grob. Und — und — da hab ich mer halt gedenkt:, ich zieh mich erunter zu mei Sohn. Ich hab nämlich noch e Sohn in Pest wohnen, der is auch verheirat. Und da hab ich mich auf die Bahn gesetzt und bin enunter gefahren. So weit war ich all mei Leben nit. Abber ehm geht es nit gut, er is e einfacher Geschäftsmann und heutzutag muss man sich e so viel plagen um den Bissen Brot. Mit mei Schwiegertochter hab ich mich auch nit recht vertragen kennen. Manchmal hab ich ehr efschar Unrecht gethan — ich bitt Sie, ma is alt — und alt und jung thun nit gut zusamm. Zwei Jahr war ich bei se, dann hab ich mei Sohn hergenommen, und hab gesagt: ,Adolf — sag ich — ich fahr nach Wien — sag ich — dort werd ich bei Max bleiben — sag ich. Ich weiss, dass Du alles gethan hast für mich, was De nur hast thun können — sag ich. Aber ich bin Dir e Last — sag ich und ich fahr.‘ Darauf hat er nix antworten gekonnt, und dann bin ich nach Wien gefahren. Das Umhängtuch hat er mir noch gekauft und hat mich auf de Bahn geführt. Er is e gut Kind, aber was sein das jetzt vor e Zeiten, Gott anziger. Früher . . . . Na ja, da kennen Sie sich noch nix erinnern, da war es noch nit e so schwer, das Leben. Abber heitigentags is alles anderscht geworden, alles — ganz anderscht. Und in Wien, da wär ich selber nit geblieben. Das Geräusch, der Lärm und die vielen, vielen Häuser und . . . . Na, das is nix fer mich. Mei Sohn hat mich gut empfangen, er hat so viel Müh mit mir gehabt. Und dann das Kind — ich hab’ es so gern, so gern. Abber denken Se sich nur, wie Kinder sein. Bei Tisch, wie mer haben es Mittagsmahl gegessen, fragt mei Sohn: „Elserl, hast Du die Grossmutter gern?“ Hat se gesagt: „De Grossmutter redt doch jüdisch.“ — — — Wisen Se, das Kind is e so fein gewehnt. Sie sollten amol sehn, wie es bei se ausseht, wie bei e Grafen. Ich war wirklich nur im Weg — überall. Wie wenn man all sei Lebetag im Dorf gewesen is. Ich hab mich nit zurechtfinden gekennt, es war mir dort e so — e so — ich kann des nit sagen, wie mer war. Und vor- gestern sein ihre Leit gekommen — wie gesagt, das sind lauter noble* Leit und da, und da hab ich erst recht gesehn, dass ich im Weg bin und dass ich dorthin nicht passen thu. Mein Sohn war auch e so, er hat nit gewusst, was er mit mir anfangen soll. Und mit de Leit — er muss sich doch verhalten. Schliesslich is er doch mit sei Weib verheirat und nix mit mir. Und jetzt fahr ich halt wieder eham. In Wien wer ich e so nix geblieben, das kennen Se mer glauben. Ich hab mich in einem fort vor den Sterben geforch- ten. Schadai rachmim, hab ich gesagt, lass mich nix da sterben, lass mich nur nix da begraben werden. In mei Khille wird sich schon etwas für mich auch finden, und dort kennt mich jedes Kind, und dort is es doch was anderes, ganz was anderes is es dort.“
"You see," she said, and cleared her throat and stretched herself, "properly I meant to stay up there, with him, to stay up there for good. — You understand me, do you not. Since my husband died I am so alone, no one to earn for me, and my strength does not go as it once did either. How long can it last, and I shall be lying out there in the good place too, in such a dark grave. And — and — so I just thought to myself: 'I shall move down to my son. For I have another son living in Pest, he is married too. And so I took the train and went down. So far I had never been in all my life. But things do not go well with him, he is a plain man of business, and nowadays one must drudge so hard for the bit of bread. With my daughter-in-law, too, I could not get on rightly. Sometimes, efschar, I did her wrong — I ask you, one is old — and old and young do not do well together. Two years I was with them, then I took my son aside and said: 'Adolf — says I — I am going to Vienna — says I — there I shall stay with Max — says I. I know that you have done everything for me that you possibly could — says I. But I am a burden to you — says I, and I am going.' To that he could answer nothing, and then I went to Vienna. The shawl he bought me still, and he took me to the train. He is a good child, but what sort of times are these now, God Almighty. In the old days . . . . Well, yes, you cannot remember that yet, life was not so hard then. But nowadays everything has grown different, everything — quite different. And in Vienna I should not have stayed of myself either. The noise, the racket and the many, many houses and . . . . Well, that is nothing for me. My son received me well, he took so much trouble over me. And then the child — I am so fond of it, so fond. But only think how children are. At table, when we had eaten the midday meal, my son asks: 'Elserl, are you fond of grandmother?' She said: 'But grandmother talks Jewish.' — — — You see, the child is brought up so fine. You ought to see once how it looks in their house, as it does at a Count's. I was really only in the way — everywhere. As when one has been in the village all one's born days. I could not find my way about, it was so with me there — so — I cannot say how it was with me. And the day before yesterday her people came — as I say, they are all of them fine* people, and there, and there I saw right well that I am in the way and that I do not fit in there. My son was so too, he did not know what to do with me. And with the people — he has to keep up his part, after all. In the end he is married to his wife and not to me. And now I am just going home again. In Vienna I should not have stayed in any case, that you may believe me. I was in constant dread of dying. Schadai rachmim, I said, do not let me die here, only do not let me be buried here. In my Khille something will surely be found for me too, and there every child knows me, and there it is something else after all, quite something else it is there."
Sie schwieg und lehnte sich erschöpft zurück. Ihre Augen waren roth gerändert und ihre Lippen zitterten vor innerer Er- regung. Gedanken sonderbarer Art stürmten auf mich ein, Gefühle wogten mir durch die Brust, so grundverschieden. Es war Zeit, auszusteigen. Ich erhob mich. Draussen hatte der Regen nach- gelassen, über dem Berge sah man durch einen Wolkenspalt den blauen Himmel. „Adieu, gute Frau,“ sagte ich und reichte ihr
She was silent and leaned back exhausted. Her eyes were rimmed with red and her lips trembled with inward agitation. Thoughts of a singular kind stormed in upon me, feelings surged through my breast, so utterly at variance. It was time to get out. I rose. Outside the rain had slackened, above the mountain one saw the blue sky through a rift in the clouds. "Adieu, good woman," I said, and held out to her