Nr. 25
„Die ✡ Welt“
Seite 5
No. 25. — "Die ✡ Welt" — Page 5.
Weisungen seitens des Districts-Comités im Einverständnisse mit dem Landes-Comité.
(continued from page 4)
…directives on the part of the District Committee, in agreement with the National Committee.
III. Die Conferenz der galizischen Zionisten beschliesst: Es ist die Aufgabe des Landes- und des Districts-Comités sowie der zu dem nächsten Congresse zu entsendenden Delegierten dahin zu wirken, dass die zu wählende Vertretung des Actions-Comités in Galizien mit dem Vorstande des Districts-Comités identisch sei, damit unliebsame Reibungen vermieden und die Landesorganisation nicht zersplittert werde.
III. The Conference of Galician Zionists resolves: It is the task of the National and of the District Committee, as well as of the delegates to be sent to the next Congress, to work to this end, that the representation of the Actions Committee to be elected in Galicia be identical with the board of the District Committee, so that disagreeable friction may be avoided and the national organization not be split asunder.
IV. Die Conferenz erklärt, dass es wünschenswert erscheint, zur Anbahnung einer wirtschaftlichen Thätigkeit zugunsten der Juden in Galizien eine besondere Organisation in wirtschaftlichem Rahmen zu schaffen.
IV. The Conference declares that it appears desirable, for the initiation of an economic activity in favour of the Jews in Galicia, to create a special organization within an economic framework.
V. Die Conferenz erklärt, dass es zur Begründung einer nationalen jüdischen Erziehung wünschenswert ist, eine besondere Organisation für die Hebung des jüdischen Erziehungswesens in culturellem Rahmen zu bilden.
V. The Conference declares that, for the founding of a national Jewish education, it is desirable to form a special organization for the raising of Jewish education within a cultural framework.
VI. Die Versammlung erklärt die Gründung von Vorschusscassen für wünschenswert und beauftragt das Districts-Comité, die nöthigen Schritte zu unternehmen.
VI. The assembly declares the founding of loan banks to be desirable and instructs the District Committee to undertake the necessary steps.
VII. Als Ergänzung hierzu wird der Antrag Friedländer zum Beschlusse erhoben: Die Gründung von Vorschusscassen darf nur im Einvernehmen mit den Landes- und Districts-Comités in Bezug auf Statuten und Leitung erfolgen.
VII. As a supplement hereto, Friedländer's motion is raised to a resolution: The founding of loan banks may take place only in agreement with the National and District Committees as regards statutes and management.
*
*
Zu Punkt: Organisationen muss noch hervorgehoben werden, dass Dr. Wahrhaftig ein Statut für das galizische Districts-Comité vorgelegt hat. Dasselbe wurde, da es sich mit dem vorher gefassten Beschlüssen nicht vollständig deckte, zur Ueberprüfung an das österreichische Landes-Comité überwiesen.
On the point: Organizations it must further be brought out that Dr. Wahrhaftig laid before the meeting a statute for the Galician District Committee. The same, since it did not entirely accord with the resolutions previously adopted, was referred to the Austrian National Committee for examination.
*
*
Im Anschlusse an die Debatte über „Organisation“ wurden die Wahlen ins Districts-Comité vorgenommen. Gewählt: wurden Dr. Korkis, Adolf Stand, D. Schreiber, Dr. Malz, Dr. S. Rapaport und J. L. Lipschitz. Zu Obmännern der Kreisorganisation wurden gewählt: Krakau: Dr. Goldwasser, Przemysl: Dr. Margel, Lemberg: Dr. Gabel, Kolomea: Doctor Rosenheck, Tarnopol: Frl. Rosa Pomeranz, Stanislau: Dr Braude, Drohobycz: Dr. Zeiler.
In connexion with the debate upon "Organization", the elections to the District Committee were proceeded with. Elected were Dr. Korkis, Adolf Stand, D. Schreiber, Dr. Malz, Dr. S. Rapaport and J. L. Lipschitz. As chairmen of the Circle organizations were elected: Cracow: Dr. Goldwasser; Przemysl: Dr. Margel; Lemberg: Dr. Gabel; Kolomea: Doctor Rosenheck; Tarnopol: Miss Rosa Pomeranz; Stanislau: Dr Braude; Drohobycz: Dr. Zeiler.
*
*
Die nachfolgenden Debatten hatten „Presse“, „Agitation“, „Die Lage der Colonisten und Arbeiter in Palästina“ und „Hebräische Sprache“ zum Gegenstande. Als Referenten fungierten zu Punkt „Presse“: D. Schreiber (Lemberg) und Martin Buber (Wien), zu „Agitation“: Dr. R. Jonas (Stanislau) und Dr. A. Kornhäuser (Jaslo). Ueber die Lage der Colonisten und Arbeiter in Palästina referierte Dr. S. Rapaport (Lemberg), über hebräische Sprache L. Taubes (Kolomea).
The debates which followed had for their subject "The Press", "Agitation", "The Condition of the Colonists and Labourers in Palestine" and "The Hebrew Language". As rapporteurs there acted, on the point "Press": D. Schreiber (Lemberg) and Martin Buber (Vienna); on "Agitation": Dr. R. Jonas (Stanislau) and Dr. A. Kornhäuser (Jaslo). Upon the condition of the colonists and labourers in Palestine Dr. S. Rapaport (Lemberg) reported; upon the Hebrew language L. Taubes (Kolomea).
Aus Raummangel müssen wir darauf verzichten, den Verlauf der Debatte ausführlich wiederzugeben, und begnügen uns im Nachfolgenden, die wichtigsten Beschlüsse zu registrieren.
For want of space we must forgo reproducing the course of the debate at length, and content ourselves in what follows with recording the most important resolutions.
*
*
Thesen zu Punkt: Presse.
(Referent: David Schreiber.)
Theses on the point: Press.
(Rapporteur: David Schreiber.)
I. Der Parteitag erklärt es als die vornehmste Pflicht eines jeden Zionisten, die Parteipresse nach Kräften zu unterstützen und zu verbreiten.
I. The Party Conference declares it to be the foremost duty of every Zionist to support and to spread the party press to the utmost of his powers.
II. Die zionistische Presse verfolgt den Zweck, jüdisches Denken und Fühlen zu fördern, jüdisches Wissen zu verbreiten, den zionistischen Gedanken wissenschaftlich zu begründen und zu vertiefen, endlich neue Anhänger für den Zionismus zu werben.
II. The Zionist press pursues the purpose of furthering Jewish thought and feeling, of spreading Jewish knowledge, of establishing and deepening the Zionist idea scientifically, and finally of winning new adherents for Zionism.
III. In Anbetracht dieser Ziele soll die zionistische Presse sich nicht ausschliesslich mit Partei- und Agitations-Angelegenheiten beschäftigen. Sie soll im Gegentheil ihre Aufmerksamkeit sämmtlichen Erscheinungen des jüdischen Lebens widmen. Sie soll in populärer Form die Kenntnis jüdischer Wissenschaft, jüdischer Geschichte und Literatur verbreiten. Insbesondere sollen die Erzeugnisse der modernen hebräischen Literatur dem zionistischen Lesepublicum näher gebracht werden.
III. In view of these aims the Zionist press should not occupy itself exclusively with party and agitation affairs. It should, on the contrary, devote its attention to all the phenomena of Jewish life. It should spread in popular form the knowledge of Jewish science, Jewish history and literature. In particular, the productions of modern Hebrew literature should be brought nearer to the Zionist reading public.
IV. Um neue Anhänger zu gewinnen, braucht die zionistische Presse nicht specielle Abhandlungen agitatorischen Inhaltes zu veröffentlichen. Es ist angezeigter und dem angestrebten Zwecke viel entsprechender, wenn sie alle Vorkommnisse des politischen, wirtschaftlichen und geistigen Lebens der Juden von zionistischen Gesichtspunkten behandelt und so das Eindringen zionistischer Anschauungen in weite Kreise fördert.
IV. In order to gain new adherents, the Zionist press need not publish special treatises of an agitatory content. It is more fitting, and far more answerable to the end in view, if it treats all occurrences of the political, economic and intellectual life of the Jews from Zionist points of view, and thus furthers the penetration of Zionist opinions into wide circles.
V. Die zionistische Presse Galiziens soll bestrebt sein, die Verhältnisse in den jüdischen Culturgemeinde-Vertretungen dieses Landes allseitig zu beleuchten und den Weg zur Sanierung des bisherigen Zustandes zu zeigen.
V. The Zionist press of Galicia should strive to illuminate on every side the conditions in the Jewish culture-community representations of this land, and to point the way to a remedying of the hitherto existing state of things.
VI. Der Parteitag beschliesst die Wiederherausgabe der „Jüdischen Volksbibliothek“, um weiten Schichten unseres Volkes die Kenntnis unserer Vergangenheit, unsere Lage in der Gegenwart und unserer Hoffnungen für die Zukunft beizubringen. Ueberdies sollen im Jargon populär-wissenschaftliche Werke verbreitet werden.
VI. The Party Conference resolves upon the re-issue of the "Jüdische Volksbibliothek", in order to bring home to wide strata of our people the knowledge of our past, our situation in the present and our hopes for the future. Moreover, popular scientific works are to be circulated in Jargon.
VII. Der Parteitag erklärt den „Wschod“ im Einverständnisse mit seinem bisherigen Herausgebern als Parteiorgan und stellt ihn unter die Controle des zu wählenden Districts-Comités.
VII. The Party Conference declares the "Wschod", in agreement with its hitherto publishers, to be a party organ, and places it under the control of the District Committee to be elected.
VIII. Der Parteitag erklärt den „Jüdischen Volkskalender“ und das „Jüdische Jahrbuch“ als Parteiunternehmung.
VIII. The Party Conference declares the "Jüdischer Volkskalender" and the "Jüdisches Jahrbuch" to be a party undertaking.
IX. Der Parteitag beauftragt das Districts-Comité, mit den Herausgebern der in Krakau erscheinenden Zeitschrift „Der Jude“ in Verhandlungen zu treten, um eine ausführliche Besprechung galizischer Angelegenheiten im genannten Blatte zu erlangen. Die Gesinnungsgenossen hätten sodann die Pflicht, für die Verbreitung des „Juden“ zu sorgen.
IX. The Party Conference instructs the District Committee to enter into negotiations with the publishers of the periodical "Der Jude" appearing in Cracow, in order to obtain a detailed discussion of Galician affairs in the said paper. Our fellow-partisans would then have the duty of providing for the circulation of the "Jude".
X. Der Parteitag fordert das Districts-Comité auf, mindestens einmal im Monate, als Beilage zum „Wschod“ oder gesondert, Mittheilungen über den Stand der zionistischen Bewegung allen zur Organisation gehörigen Körperschaften zukommen zu lassen.
X. The Party Conference calls upon the District Committee to cause communications upon the state of the Zionist movement to reach all bodies belonging to the organization at least once a month, either as a supplement to the "Wschod" or separately.
*
*
Resolutionen zu Punkt: „Presse“.
Resolutions on the point: "Press".
I. Es wird ein Redactions-Comité gewählt, das dem Districts-Comité untersteht und von ihm zur Verantwortung gezogen werden kann. Die Wahl der Redactionsmitglieder wird dem Districts-Comité im Lemberg überlassen.
I. A Committee of Editors is elected, which is subordinate to the District Committee and can be called to account by it. The choice of the members of the editorial board is left to the District Committee in Lemberg.
II. Das Redactions-Comité „des Wschod“ ernennt die Redaction des „Rocznik Zydovski“ *) und des „Jüdischen Volkskalenders“.
II. The Editorial Committee "of the Wschod" appoints the editorial board of the "Rocznik Zydovski" *) and of the "Jüdischer Volkskalender".
III. Der Verein für jüdische Publicationen soll der Parteileitung unterstellt werden und allen zionistischen Organisationen in Galizien wird ans Herz gelegt, denselben durch Ankauf von Antheilscheinen zu unterstützen; die diesbezüglichen Unterhandlungen mit der Direction des Vereines werden dem Districts-Comité überlassen.
III. The Society for Jewish Publications shall be placed under the party leadership, and all Zionist organizations in Galicia are urged to support the same by the purchase of shares; the negotiations hereupon with the directorate of the Society are left to the District Committee.
IV. Es wird dem Districts-Comité vorgeschlagen, die Herausgabe populärer Brochüren im Jargon (nach Muster der Krakauer „Latarnia“), welche auch wirtschaftliche Fragen behandeln sollten, in Erwägung zu ziehen. Die Zeit des Erscheinens und der Preis wird dem Districts-Comité überlassen.
IV. It is proposed to the District Committee to take into consideration the issue of popular brochures in Jargon (after the model of the Cracow "Latarnia"), which should treat economic questions as well. The time of appearance and the price are left to the District Committee.
*
*
Thesen zu Punkt: Agitation.
Theses on the point: Agitation.
I. Jeder Verein hat die Pflicht, sich in wirtschaftlichen culturellen und öffentlichen jüdischen Angelegenheiten zu bethätigen.
I. Every society has the duty of taking an active part in economic cultural and public Jewish affairs.
II. Wenn an einem Orte zwei oder mehrere Vereine existieren, so sollen sie behufs gemeinsamen Vorgehens in jeder agitatorischen Angelegenheit ein Executivcomité bilden.
II. Where two or more societies exist in one place, they shall form an executive committee for the purpose of common action in every matter of agitation.
III. Womöglich sollen alle jüdischen nicht-zionistischen Vereine durch Zionisten infiltriert und zionistisch gemacht werden. Wo das nicht gelingt, soll an dem Orte eine gleiche Tendenzen verfolgender zionistischer Concurrenzverein gebildet werden.
III. Wherever possible, all Jewish non-Zionist societies shall be infiltrated by Zionists and made Zionist. Where this does not succeed, a rival Zionist society pursuing the like tendencies shall be formed in the place.
IV. Das gesellschaftliche Leben soll in den Vereinen behufs Agitation gepflegt werden.
IV. Social life shall be cultivated in the societies for the purpose of agitation.
V. Jeder Verein soll eine Niederlage zionistischer Flugschriften, Brochüren etc. haben.
V. Every society shall have a depot of Zionist leaflets, brochures, etc.
VI. Der Verein soll so oft als möglich, mindestens aber einmal im Monate einen öffentlichen ein jüdisches Thema behandelnden Vortrag halten lassen.
VI. The society shall cause a public lecture treating a Jewish theme to be delivered as often as possible, but at least once a month.
VIII. Im übrigen werden die am Olmützer Zionistentage angenommenen Agitationsthesen den Vereinen zur Durchführung empfohlen.
VIII. For the rest, the theses on agitation adopted at the Zionist Conference at Olmütz are recommended to the societies for execution.
VIII. Der Agitator oder der Agitier-Verein soll sich in seiner Agitation an die localen Verhältnisse anpassen, und die religiösen Verhältnisse in Rücksicht ziehen.
VIII. The agitator or the agitating society shall adapt itself in its agitation to the local conditions, and take the religious conditions into consideration.
*
*
Resolutionen zu Punkt: Agitation.
Resolutions on the point: Agitation.
I. In Erwägung dessen, dass die bereits bestehende Brochüren-Commission der beste Agitator ist, constatieren doch ihre Berichte, dass sie jährlich 3000 Brochüren agitatorischen Inhaltes verkauft.
I. In consideration of the fact that the already existing Brochure Commission is the best agitator, its reports do nevertheless establish that it sells 3000 brochures of agitatory content yearly.
In Erwägung dessen ferner, dass die Brochüren-Commission viel grössere Leistungen als bisher übernehmen könnte, wird beschlossen: Das Districts-Comité wählt eine Commission aus drei Mitgliedern zur Vergrösserung der Brochüren-Commission.
In consideration further of the fact that the Brochure Commission could undertake far greater achievements than hitherto, it is resolved: The District Committee elects a commission of three members for the enlargement of the Brochure Commission.
II. Das Districts-Comité möge dahin wirken, dass von nun ab bei allen freudigen Anlässen anstatt der bisher üblichen Telegramme Parteitelegramme verwendet werden, um die Agitationsmittel und Einkünfte auf diese zweckdienliche Weise zu vergrössern.
II. The District Committee should work to this end, that henceforth, upon all joyful occasions, party telegrams be employed instead of the telegrams hitherto customary, in order in this expedient manner to increase the means of agitation and the income.
*
*
*) „Jüdiches Jahrbuch.“
*) "Jüdiches Jahrbuch."