Seite 8 „Die Welt“ Nr. 25
Page 8. — "Die Welt" — No. 25.
öffentliche Anstalten in dem Sinne, dass sie vom Kahal, beziehungsweise von den von der Gemeindeleitung er- nannten Directoren verwaltet wurden. Die Gemeinde gab die nöthigen Gelder für die Erhaltung der Schulen her, zahlte die Lehrer etc. Private Initiative in Hinsicht auf die Eröffnung von Bildungsanstalten gab es damals nicht und konnte es auch nicht geben, weil die Gemeindeleitung es nicht zugegeben hätte. Sie wollte die Oberhand und den Einfluss in den Schulen haben, um im Sinne einer streng religiösen Erziehung der Jugend wirken zu können.
(continued from page 7)
…public institutions in the sense that they were administered by the Kahal, or respectively by the directors appointed by the community leadership. The community furnished the necessary moneys for the maintenance of the schools, paid the teachers, etc. Private initiative in regard to the opening of educational institutions there was not at that time, nor could there be any, because the community leadership would not have allowed it. It wished to have the upper hand and the influence in the schools, in order to be able to work in the sense of a strictly religious education of the youth.
Nun aber wirkt die immer zunehmende Abgeschlossen- heit des Kahals auch auf die Schulbildung schlecht ein. Diese Bildung ist in ihren ersten Formen erstarrt und wird nicht weiter entwickelt. Richtig bemerkt Herr Paperny von der späteren Periode in der Kahal-Schulen-Bildung: „An die Stelle der klaren und systematischen Lehre kommt Casuistik, die gesunde Logik räumt ihren Platz der ver- wickelten Sophistik; die Texte dienen nicht mehr dazu, den wahren Sinn zu erklären, sondern nur den Verstand zu schärfen (Pilpul).“ Nicht nur solche Wissenschaften, wie Philosophie, Mathematik, Medicin werden vom Programme sorgfältig ausgeschlossen, sondern sogar solche unschuldige Gegenstände, wie jüdische Grammatik. Sogar die Bibel wurde in den Kahal-Schulen strengstens verboten. So gieng es weiter, bis nicht bloss in der Theorie, sondern auch im praktischen Kahal-Leben viel mehr auf das Aeussere des Rituals gelegt, während der moralische Inhalt der Religion vernachlässigt wurde. Die besten Juden jener Zeit hörten nicht auf, auf diese Normalitäten im Kahal-Leben hinzu- weisen. Diese kühnen Culturträger aber mussten im Kampfe mit dem Aberglauben der Rabbiner verlieren, da man kein Mittel schonte, die oft den Rabbinern entgetrentretenden Ketzer zu verfolgen. Zu Lebzeiten war das Anathem die Strafe dieser edlen Culturträger, nach ihrem Tode wollte sie die „Chewra-Kadischa“ nicht beerdigen.
Now, however, the ever-increasing seclusion of the Kahal works ill upon school education also. This education has grown rigid in its first forms and is not further developed. Herr Paperny rightly remarks of the later period in the Kahal school education: "In the place of the clear and systematic teaching there comes casuistry; sound logic yields its place to involved sophistry; the texts no longer serve to explain the true sense, but only to sharpen the understanding (Pilpul)." Not only such sciences as philosophy, mathematics, medicine are carefully excluded from the programme, but even such innocent subjects as Jewish grammar. Even the Bible was most strictly forbidden in the Kahal schools. So it went on further, until, not merely in theory but in the practical Kahal life as well, far more was laid upon the outward side of the ritual, while the moral content of religion was neglected. The best Jews of that time did not cease to point to these normalities in the Kahal life. But these bold bearers of culture had to lose in the struggle with the superstition of the rabbis, since no means was spared to persecute the heretics who often set themselves against the rabbis. In their lifetime the anathema was the punishment of these noble bearers of culture; after their death the "Chewra-Kadischa" would not bury them.
Das war der culturelle Erbbesitz, den die polnischen und lithauischen Juden auch nach Russland mit sich gebracht haben, welchen sie den von langeher in Russland lebenden Juden eineigneten und übermittelten, den die meisten russi- schen Juden bis zur zweiten Hälfte des XIX. Jahrhunderts sorgfältig fortpflegten und fortpflanzten, obwohl unter der russischen Regierung die Autonomie der Gemeinden in vieler Hinsicht verloren gegangen war, die jüdischen Gemeinden meistens den allgemeinen Staatsgesetzen unter- worfen wurden etc. Der Geist aber und die Ueberlieferungen des Kahal-Lebens erhielten sich unerschüttert weiter und hatten noch immer den grössten Einfluss auf die jüdische Cultur und auf die Entwicklung der Formen des jüdischen gesellschaftlichen Lebens. Die russische Regierung war bemüht, diesen Einfluss zu bekämpfen — wie sie den Kampf führte, werden wir im nächsten Artikel sehen.
That was the cultural heritage which the Polish and Lithuanian Jews brought with them into Russia as well, which they made over and transmitted to the Jews long resident in Russia, and which the greater part of the Russian Jews carefully continued to foster and to propagate down to the second half of the nineteenth century, although under the Russian government the autonomy of the communities had in many respects been lost, the Jewish communities were for the most part subjected to the general laws of the state, and so forth. The spirit, however, and the traditions of the Kahal life maintained themselves unshaken, and still had the greatest influence upon Jewish culture and upon the development of the forms of Jewish social life. The Russian government took pains to combat this influence — how it waged the struggle we shall see in the next article.
Lebensdauer und Sterblichkeit bei den Juden.
Duration of Life and Mortality among the Jews.
Die Anhänger der Theorie vom Ausweichen, Sichducken und Verkriechen, um so die Schmach des Jahrhunderts, wie sie sagen, der Jahrhunderte, wie wir sagen, den Antisemitismus, verleben zu lassen — diese Leute nehmen die Statistik vom Werden und Ster- ben der Juden wohl nur seufzend zur Kenntnis. Denn dass die grössere Zahl die Reibfläche verbreitern muss, sehen sie wohl selbst ein. Die relative Gesundheit unseres Volkes ist umso staunenswerter, als im Leben der Massen selbst den primitivsten Forderungen der Hygiene nicht im geringsten entsprochen wird. Nur die Satzungen der Religion reden da als willkommener Factor ein Wörtchen drein und werden in ihren Einwirkungen auf die Gesundheit durch die Rasseneigenthümlichkeiten der Juden, Sitt- lichkeit und Mässigkeit, wirksam unterstützt. Einige interessante Zahlengruppen, die wir jetzt über das physische Lebensverhältnis zwischen Juden und Ariern anführen, stammen aus einem Aufsatz von Dr. Mauria Fischberg in New-York.*)
The adherents of the theory of evading, of ducking down and of creeping away, so as thus to let the shame of the century, as they say, of the centuries, as we say, antisemitism, live itself out — these people take note of the statistics of the coming into being and the dying of the Jews only with a sigh. For that the greater number must widen the surface of friction they doubtless perceive for themselves. The relative healthiness of our people is the more astonishing in that in the life of the masses even the most primitive demands of hygiene are not in the least degree complied with. Only the ordinances of religion there put in a word as a welcome factor, and are effectively supported in their influence upon health by the racial peculiarities of the Jews, morality and temperance. Some interesting groups of figures which we now adduce upon the physical relation of life between Jews and Aryans are taken from an essay by Dr. Mauria Fischberg in New York.*)
In London erreichen die Juden ein Durchschnittsalter von 49 Jahren, gegen 39 bei den Christen. Von den Kindern von 1—5 Jahren sterben bei den Juden 10 Percent, bei den Christen 15 Per- cent. In Budapest sind die Ziffern der Erwachsenen 37 gegen 26, das Verhältnis bei den Kindern ist das gleiche, während es in Amsterdam durch die Zahlen 8,85 Percent zu 11,52 Percent aus- gedrückt wird. In letzterer Stadt sterben zwischen 20 und 50 Jahren 6 Percent Christen und 3 Percent Juden, in Branden- burg vom Tausend 29 Christen gegen 20 Juden. Diesen Verhält- nissen der Grossstädte steht ein äquales zur Seite, auch wenn die nichtarische Bevölkerung der jüdischen gegenüber durchaus alle Vortheile der Lebensführung hat. Für Massachusetts in den Vereinigten Staaten hat man bei einem Alter von erreichten 25 Jahren für einen Juden eine Lebensdauer von noch 45 Jahren berechnet, für einen Christen nur 39. Und dabei ist zu bedenken, dass für die Tabelle meist nur russische und polnische Juden in Betracht kommen mit ihrer erzwungenen Genügsamkeit für Woh- nung, Ruhe und Nahrung. Die Statistik Amerikas hat aber eine sehr interessante Thatsache zutage gebracht. Es ist nämlich die Zahl der Eheschliessungen, damit auch der Geburten und To- desfälle, percentuell eine niedrigere bei den Juden als sonst bei den Amerikanern. Auch ist dortzulande die Fruchtbarkeit der Mütter eine auffallend niedrigere (3,5 Percent zu 5,5 Percent in Europa). Von den Gründen hievon ist nur die Thatsache bekannt, dass das Heiratsalter meist ein sehr hohes ist. In Europa und Algier ist die Zunahme der jüdischen Bevölkerung relativ um ca. 6 Percent höher als die der christlichen. In den Todesursachen spiegelt sich ein klares Bild des Judenlebens ab. Sie gehen meist am Elend zugrunde, an Erkrankungen des Nervensystems, der Knochen und Gelenke. Die Krankheiten, die Alkohol und In- fection hervorrufen, treten verhältnismässig und absolut sehr sel- ten auf. Nervenzerrüttungen stellen in die Irrenanstalten im Ver- hältnis doppelt so viel Juden als Christen und wüthen in ihren Folgeerscheinungen erschreckend oft bei uns. Die auffallendsten dieser Folgen sind die Zuckerkrankheit und die Erblindung.
In London the Jews attain an average age of 49 years, against 39 among the Christians. Of the children from 1 to 5 years there die among the Jews 10 per cent., among the Christians 15 per cent. In Budapest the figures for adults are 37 against 26; the proportion among the children is the same, while in Amsterdam it is expressed by the figures 8.85 per cent. to 11.52 per cent. In the latter city there die between 20 and 50 years 6 per cent. of Christians and 3 per cent. of Jews; in Brandenburg, of every thousand, 29 Christians against 20 Jews. Beside these proportions of the great cities there stands an equal one, even where the non-Aryan population has, as against the Jewish, decidedly every advantage in the manner of life. For Massachusetts in the United States there has been calculated, at an attained age of 25 years, a further duration of life of 45 years for a Jew, for a Christian only 39. And withal it is to be considered that for the table mostly only Russian and Polish Jews come into account, with their enforced frugality as to dwelling, rest and nourishment. The statistics of America have, however, brought a very interesting fact to light. The number of marriages, and therewith also of births and of deaths, is, namely, in percentage a lower one among the Jews than otherwise among the Americans. In that country too the fruitfulness of the mothers is strikingly lower (3.5 per cent. to 5.5 per cent. in Europe). Of the grounds of this only the fact is known, that the age of marriage is mostly a very high one. In Europe and Algiers the increase of the Jewish population is relatively about 6 per cent. higher than that of the Christian. In the causes of death a clear picture of Jewish life is mirrored. They perish for the most part of misery, of diseases of the nervous system, of the bones and joints. The diseases which alcohol and infection call forth appear, relatively and absolutely, very seldom. Nervous derangements place in the lunatic asylums proportionally twice as many Jews as Christians, and in their consequent manifestations rage frightfully often among us. The most striking of these consequences are diabetes and blindness.
Die günstigeren Verhältnisse unter den Juden in Bezug auf Tod und Leben finden wohl ihre Erklärung in dem endlosen Kampfe, den die Juden seit Jahrhunderten um ihr Dasein ausfech- ten, und der nur die Zähesten und Ausdauerndsten hat leben lassen.
The more favourable conditions among the Jews in respect of death and life doubtless find their explanation in the endless struggle which the Jews have fought out for their existence these centuries past, and which has suffered only the toughest and most enduring to live.
Die jüdischen Colonien in South-Jersey.
The Jewish Colonies in South-Jersey.
Das statistische Bureau in New-Jersey hat ein Büchlein her- ausgegeben, das sich mit dem gegenwärtigen Stande der jüdischen Colonien in South-Jersey befasst und wieder einmal ein grelles Licht auf die gehässigen Phrasen unserer Feinde wirft, die behaup- ten, dass der Jude in seiner Umgebung nur schmarotze und sich der schweren körperlichen Arbeit, wo er nur könne, entziehe. Die Bemerkungen aus derart massgebender und objectiver Quelle dürf- ten unsere Leser wohl interessieren, weshalb wir die wichtigsten Stellen der Broschüre im Nachfolgenden citieren:
The statistical bureau in New Jersey has issued a little book which deals with the present condition of the Jewish colonies in South-Jersey and once again casts a glaring light upon the spiteful phrases of our enemies, who assert that the Jew merely battens upon his surroundings and withdraws himself from heavy bodily labour wherever he can. The remarks from so authoritative and objective a source should surely interest our readers, wherefore we quote in what follows the most important passages of the pamphlet:
„Im Jahre 1884 begannen die Ansiedler, welche meistens aus russischen Familien bestanden, die den grausamen Verfolgungen der Achtzigerjahre entronnen waren, ihre landwirtschaftliche Thätigkeit. Die Resultate, die bis zum heutigen Tage erzielt wur- den, bilden eine Kette stetig steigenden Aufschwunges und Fort- schrittes in den moralischen, socialen und materiellen Verhält- nissen der Leute. Kann der Jude mit Erfolg Landwirtschaft be- treiben? lautet eine gar oft aufgeworfene Frage, die in den meisten Fällen mit „Nein“ beantwortet wird; doch eine sorgfältige unpar- teiische Prüfung der in diesen Colonien geleisteten Arbeit führt zu einem ganz anderen Resultate. Dem Besucher fällt sofort viel Schönes auf, besonders die Nettigkeit der Häuser und die mit den modernsten Errungenschaften ausgestatteten Wirtschafts- gebäude. Sehr erfreulich ist das von Jahr zu Jahr sich steigernde Ergebnis der Ernte. Die Administration der Colonien ist in einem derart ausgezeichneten Zustande und verräth so viel Verständnis, dass man ruhig behaupten kann: Nicht nur besitzt der Jude die
"In the year 1884 the settlers, who consisted for the most part of Russian families that had escaped the cruel persecutions of the eighties, began their agricultural activity. The results which have been attained down to the present day form a chain of steadily rising advance and progress in the moral, social and material conditions of the people. Can the Jew carry on agriculture with success? runs a question very often raised, which in most cases is answered with "No"; yet a careful and impartial examination of the work performed in these colonies leads to quite another result. Much that is fair strikes the visitor at once, especially the neatness of the houses and the farm buildings fitted out with the most modern appliances. Very gratifying is the yield of the harvest, increasing from year to year. The administration of the colonies is in so excellent a condition and betrays so much understanding that one may quietly assert: Not only does the Jew possess the
*) Vgl. hiezu einen Artikel von Eshner in Nr. 6 von „Ost und West“.
*) Cf. hereon an article by Eshner in No. 6 of "Ost und West".