Die Welt · Vol. V, No. 26 · 28 June 1901
14printed page
scan 14 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 26

abgelehnt, aber die Bekanntschaft war gemacht. Der bald darauf zur Festigung derselben in der Villa Zborewitz unternommene Besuch entsprach allerdings diesem Zwecke nicht vollständig, da die Herrschaft sagen liess, sie sei momentan nicht daheim; Frau Veilchenfeld hatte jedoch die Obersts so lieb gewonnen, dass sie fest entschlossen war, den Besuch zu wiederholen.

„Ach, wie bedauerte ich, lieber Herr von Zborewitz, bei Ihnen damals niemand angetroffen zu haben,“ richtete sie nun an den Cadetten das Wort. „Meinen Mädchen hat es ebenfalls sehr leid gethan.“ „Gewiss, sehr leid,“ bestätigten diese, schienen jedoch über die Freude des Wiedersehens alles frühere Ungemach vergessen zu haben.

Doch das Unglück schreitet schnell. Den armen Mädchen sollte es nicht gegönnt sein, sich lange des Alleinbesitzes ihres Gefangenen zu erfreuen. Mit den Worten: „Ah, da ist ja der Herr von Zborewitz,“ hatte sich Frau Zweigenthal genähert und, dem Cadetten herzlich die Hand schüttelnd, den Weg gesperrt. Frau Zweigenthal war eine mächtige Dame, über sie hinwegzukommen nicht so einfach. So entschloss man sich denn, die „jungen Leute“ vorausgehen zu lassen. Frau Veilchenfeld konnte ihrer Genossin nicht genug erzählen, was für entzückende Leute die Obersts wären, bis Frau Zweigenthal, schier gelb vor Neid, sich empfahl, jedoch nicht, ohne vorher den Cadetten zu beauftragen, zuhause recht herzlich von ihr zu grüssen.

„Gott, wie zudringlich,“ bemerkte Hilda.

„Echt jüdisch,“ fügte Martha mit verächtlichem Zucken der Nasenflügel hinzu.

Der Tag beginnt zu sinken. Auf der Esplanade ist die Gesellschaft zum Abendconcert versammelt. Niemand fehlt. Auch Veilchenfelds nicht. Wie hatten die Damen die Zeit zwischen der officiellen Mittags- und Abendpromenade verbracht?

Die Natur bietet hier dem empfänglichen Gemüthe eine Fülle von Freuden. Von hohen Bergen umrahmt, still und friedlich träumt der See. Wie herrlich, auf seinen tiefblauen Wellen schaukelnd, mitzuträumen den schönen Traum! Und die Spaziergänge! Auf schattigen Wegen gelangt man mühelos zu den mannigfachen Aussichtspunkten. Da liegt die Gebirgswelt in ihrer edlen Grossartigkeit. Und doch, all die Schönheit der Natur vergebens verschwendet! Du mögest noch so viel Liebreiz entfalten, zu Marthas Anerkennung kannst du es nicht bringen. Imponieren kannst du ihr nicht, und zur Schwärmerei sind die Veilchenfeld’schen Mädchen zu gescheit. Wenn du hier Besonderes leistest, erfüllst du schliesslich nur deine Pflicht. Man zahlt ja den Aufenthalt theuer genug.

Was uns in unserer Einfalt geniessenswerth erscheint, damit hatten also die Damen heute ihre Zeit nicht vertrödelt. Sie wussten sie vernünftiger anzuwenden und hatten sich für den Abendcorso entsprechend vorbereitet. Dank dieser Vorbereitungen erschienen die beiden Mädchen nun in völlig verändertem Aufzuge. Nichts, auch gar nichts in ihrem Aeussern war sich gleich geblieben; weder Hut, noch Sonnenschirm, noch Schuhe, noch Handschuhe. Auch Mama hatte eine vollständige Metamorphose durchgemacht. Sogar die güldene Kette, die sie vorher geschmückt hatte, war durch eine andere — wenn auch ebenso kostbare — ersetzt worden.

Diesmal schien ihnen jedoch das Glück nicht hold. Vom Geschlechte Zborewitz hatte sich niemand hergewagt, und ein Ersatz war in dieser Gesellschaft nicht zu finden. Auch Frau Zweigenthal schien verstimmt. Sie grüsste kühl und fremd. Das war eben das Merkwürdige an dieser Gesellschaft. Einer glich dem anderen aufs Haar und einer verachtete den anderen; folgt mathematisch: ein jeder musste Grund dazu haben.

Am nächsten Tage, beim Mittagsconcerte war eine gewisse Unruhe in der Gesellschaft bemerkbar. Es musste etwas vorgefallen sein. Veilchenfelds fehlten. Bald jedoch sollte sich das Räthsel lösen. Auf der staubigen, längs der Esplanade führenden Strasse rollte das Veilchenfeld’sche Familiengespann daher. Tief im Wagen lehnt Mama. Die Edelsteine erstrahlen im magischen Glanze. Neben ihr thront Martha. Sie würdigt die Gesellschaft nicht eines Blickes. Gegenüber sitzt Hilda. Alle drei sind in grosser Besuchtoilette. Niemand zweifelt an dem Ziel der Reise. Es ist die Villa Zborewitz.

„Die Herrschaft könne heute niemand empfangen,“ meldet der Diener, „sie rüstet zur Abreise.“

„Zur Abreise!?“ Mit Staunen und Schrecken wird die Kunde vernommen. „Jawohl, zur Abreise,“ führt der Diener fort. „Der Herr Oberst meint, man könne hier nicht ruhig leben, man werde fortwährend belästigt.“ Mama hatte noch die Geistesgegenwart, zu fragen, wohin denn die Reise gehe.

„Nach Norderney,“ lautete die nicht sonderlich höflich gegebene Antwort.

Im Triumph waren sie gekommen, enttäuscht fuhren sie von dannen, die Damen Veilchenfeld.

„O diese Zweigenthal!“ knirschte Martha, denn sie zweifelte keinen Moment daran, dass einzig und allein Frau Zweigenthals Zudringlichkeit es war, die die Obersten-Familie von hier vertrieb.

Des Abends, beim Mahle, erklärte Frau Veilchenfeld, sie könne hire nicht länger bleiben; ihre angegriffenen Nerven benötigten vor allem der Ruhe und diese sei hier nun einmal nicht zu finden.

„Ja, fahren wir weg,“ bat Hilda.

„Und wohin denn!“ forschte Papa.

„Nach Norderney,“ schlug Martha vor.

Hilda und Mama stimmten freudig zu.

Die Vorbereitungen zur Abreise waren bald getroffen, und drei Tage darauf befand sich die Familie Veilchenfeld auf dem Wege nach Norderney.


Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.

Im Gegensatz zur österreichischen Presse haben sich die angesehensten auswärtigen Blätter mit der Audienz Dr. Herzls beschäftigt. Insbesondere finden wir, dass die französische, englische und amerikanische Presse dem Ereignis besondere Beachtung geschenkt hat. Londoner Blätter sendeten Specialberichterstatter zu Dr. Herzl, die ihn über die Audienz interviewen sollten. Viele Blätter benützten den Anlass, um ihren Lesern ausführliche Mittheilungen über den Stand der zionistischen Bewegung zu bieten. Fast sämmtliche Blätter sehen in dem Empfang Dr. Herzls ein bedeutungsvolles Ereignis und nennen sie einen grossen Erfolg der Zionisten. Ausführliche Mittheilungen brachten u. a.: „Morning Leader“, „Daily Mail“, „Westminster Gazette“, „Daily Chronicle“, „Soir“ (Brüssel), „Est Republicaine“, „Times“, „Western Mercury“ (Plymouth), „Courrier du Mexique“ (Mexico), „The Daily News“, „Gazette de l’Oise“, „New-York Tribune“, „Patrie“, (Montreal), „Review New-York“, „Morning Post“, „Telegraaf“ (Amsterdam) u. v. m.

Der Berichterstatter des „Comptant“ veröffentlicht in einem langen Artikel ein Interview, zu dem ihm Dr. Herzl in London Gelegenheit bot. Dr. Herzl erklärte u. a.: „Palästina ist ein Land, das mit modernen Methoden leicht cultiviert werden kann. Wir werden nicht alte, ausgetretene Wege gehen. Wir sind entschlossen, uns alle Erfahrungen der neuen Wissenschaft zunutze zu machen.“ „Und sind alle Grossmächte Ihrem Plane wohlwollend gesinnt?“ „Sie haben sich ihm nicht entgegengesetzt, nicht eine einzige von ihnen.“ „Können sie mir erklären, was den deutschen Kaiser bewegt, ein Interesse an der Bewegung zu nehmen?“ Dr. Herzl sagte lächelnd: „Weil er ein bedeutender Mann ist.“ „Und warum unterstützt der Sultan die Bewegung?“ Herr Zangwill, der daneben stand, warf dazwischen: „Weil er erwarten kann, einen Zuwachs an Einkünften aus einer der ärmsten Gegenden seines Landes zu erhalten.“ „Und was ist mit Russland?“ „Ich habe,“ sagte Dr. Herzl, „ein Memorandum zum persönlichen Gebrauch des Czars geschrieben, der es gelesen hat. Ich kann sagen, dass er kein Gegner der Bewegung ist.“ Kennen Sie die Anschauungen der britischen Regierung?“ „Nun, ich kann darüber nichts sagen, aber es ist sicher nicht in ihrem Interesse, unserer Bewegung sich entgegenzusetzen, die ja auch das Problem von East-End zu lösen berufen ist.“

Aehnlich äusserte sich Dr. Herzl einem Interviewer des „Jewish Chronicle“ gegenüber. Der Interviewer sprach von Gerüchten, die über den Empfang umgingen, als wäre Dr. Herzl nicht als Leiter der zionistischen Bewegung empfangen worden. „Ich kenne diese Geschichten und Gerüchte,“ sagte Dr. Herzl lächelnd, „ich bin dieser Art von Angriffen immer unterworfen; ich setze dem nicht einmal Dementis entgegen. Sie kennen

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 26.

(continued from page 13)

…declined, but the acquaintance was made. The visit undertaken soon afterwards at the Villa Zborewitz for the confirming of the same did not, it is true, answer that purpose completely, since the family sent word that they were not at home for the moment; Frau Veilchenfeld, however, had grown so fond of the colonel's people that she was firmly resolved to repeat the visit.

"Ah, how I regretted, dear Herr von Zborewitz, to have found nobody at your house that day," she now addressed the cadet. "My girls were likewise very sorry." "Certainly, very sorry," these confirmed, yet appeared, in the joy of the reunion, to have forgotten all the earlier vexation.

But misfortune walks swiftly. It was not to be granted the poor girls to rejoice for long in the sole possession of their captive. With the words: "Ah, there is Herr von Zborewitz," Frau Zweigenthal had drawn near and, heartily shaking the cadet's hand, barred the way. Frau Zweigenthal was a powerful lady; to get past her was no such simple matter. So it was resolved to let the "young people" go on ahead. Frau Veilchenfeld could not tell her companion often enough what enchanting people the colonel's family were, until Frau Zweigenthal, fairly yellow with envy, took her leave — not, however, without first charging the cadet to convey her most cordial greetings at home.

"Heavens, how importunate," remarked Hilda.

"Thoroughly Jewish," added Martha with a contemptuous twitch of the nostrils.

The day begins to sink. Upon the esplanade the company is assembled for the evening concert. Nobody is missing. The Veilchenfelds neither. How had the ladies spent the time between the official midday and evening promenades?

Nature here offers the susceptible spirit a wealth of joys. Framed by high mountains, still and peaceful, the lake lies dreaming. How glorious, rocking upon its deep-blue waves, to dream the beautiful dream along with it! And the walks! Along shady paths one attains without effort the manifold points of view. There lies the mountain world in its noble grandeur. And yet, all the beauty of nature squandered in vain! Unfold what loveliness thou wilt, thou canst not bring it to Martha's acknowledgment. Impress her thou canst not, and for rapture the Veilchenfeld girls are too clever. If thou achievest anything special here, thou dost after all but fulfil thy duty. One pays dearly enough for the stay.

That which in our simplicity appears to us worth enjoying — with that, then, the ladies had not frittered away their time to-day. They knew how to employ it more sensibly and had prepared themselves accordingly for the evening corso. Thanks to these preparations the two girls now appeared in a wholly altered array. Nothing, absolutely nothing in their outward appearance had remained the same; neither hat, nor parasol, nor shoes, nor gloves. Mamma too had undergone a complete metamorphosis. Even the golden chain which had adorned her before had been replaced by another — though one quite as costly.

This time, however, fortune seemed not to favour them. Of the race of Zborewitz nobody had ventured hither, and a substitute was not to be found in this company. Frau Zweigenthal too seemed out of humour. She greeted them coolly and as a stranger. That was precisely the remarkable thing about this company. Each resembled the other to a hair, and each despised the other; whence it follows mathematically: every one of them must have had grounds for it.

On the following day, at the midday concert, a certain unrest was to be observed in the company. Something must have occurred. The Veilchenfelds were missing. Soon, however, the riddle was to be solved. Along the dusty road that runs beside the esplanade there came rolling the Veilchenfeld family equipage. Deep in the carriage mamma reclines. The jewels shine in magical lustre. Beside her Martha is enthroned. She does not vouchsafe the company a glance. Opposite sits Hilda. All three are in grand visiting toilette. Nobody doubts the goal of the journey. It is the Villa Zborewitz.

"The family can receive nobody to-day," announces the servant; "they are making ready to depart."

"To depart!?" With astonishment and dismay the tidings are received. "Just so, to depart," the servant continues. "The colonel says that one cannot live quietly here, that one is continually molested." Mamma had still the presence of mind to ask whither, then, the journey was to go.

"To Norderney," ran the answer, given none too politely.

In triumph they had come; disappointed they drove away, the ladies Veilchenfeld.

"Oh, that Zweigenthal woman!" ground out Martha, for she did not doubt for a moment that it was solely and alone Frau Zweigenthal's importunity which had driven the colonel's family from the place.

In the evening, at table, Frau Veilchenfeld declared that she could remain here no longer; her shattered nerves needed rest above all things, and rest was simply not to be found here.

"Yes, let us go away," begged Hilda.

"And whither, then!" inquired papa.

"To Norderney," proposed Martha.

Hilda and mamma assented joyfully.

The preparations for departure were soon made, and three days later the Veilchenfeld family found itself on the way to Norderney.


Review of Books and Periodicals.

In contrast to the Austrian press, the most esteemed foreign papers have occupied themselves with Dr. Herzl's audience. In particular we find that the French, English and American press has bestowed especial attention upon the event. London papers sent special correspondents to Dr. Herzl to interview him upon the audience. Many papers made use of the occasion to offer their readers detailed communications upon the state of the Zionist movement. Almost all the papers see in Dr. Herzl's reception an event of significance and call it a great success of the Zionists. Detailed communications were brought, among others, by: "Morning Leader," "Daily Mail," "Westminster Gazette," "Daily Chronicle," "Soir" (Brussels), "Est Republicaine," "Times," "Western Mercury" (Plymouth), "Courrier du Mexique" (Mexico), "The Daily News," "Gazette de l'Oise," "New-York Tribune," "Patrie" (Montreal), "Review New-York," "Morning Post," "Telegraaf" (Amsterdam) and many more.

The correspondent of the "Comptant" publishes in a long article an interview for which Dr. Herzl afforded him the opportunity in London. Dr. Herzl declared, among other things: "Palestine is a land which can easily be cultivated with modern methods. We shall not go by old, well-trodden ways. We are resolved to turn to our own account all the experience of the new science." "And are all the Great Powers well disposed towards your plan?" "They have not set themselves against it, not a single one of them." "Can you explain to me what moves the German Emperor to take an interest in the movement?" Dr. Herzl said, smiling: "Because he is a considerable man." "And why does the Sultan support the movement?" Mr. Zangwill, who stood by, threw in: "Because he can expect to obtain an increase of revenue out of one of the poorest regions of his country." "And what of Russia?" "I have," said Dr. Herzl, "written a memorandum for the personal use of the Czar, who has read it. I can say that he is no opponent of the movement." "Do you know the views of the British Government?" "Well, I can say nothing upon that, but it is assuredly not in its interest to set itself against our movement, which is called, after all, to solve the problem of the East End as well."

Dr. Herzl expressed himself similarly to an interviewer of the "Jewish Chronicle." The interviewer spoke of rumours that were going about concerning the reception, as though Dr. Herzl had not been received as the leader of the Zionist movement. "I know these stories and rumours," said Dr. Herzl, smiling; "I am always subject to attacks of this kind; I do not so much as oppose denials to them. You know