The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 2
„Die ✡ Welt“
Nr. 26
Materie gliedert und doch eine Einheitlichkeit herbeiführen kann, die herbeizuführen dem Redner versagt bleiben muss. Auch dass sie nachdrücklicher wirkt als der Redner, wurde bereits ausgeführt und endlich bewiesen, dass die Zionisten nur ihre erste Pflicht erfüllen, wenn sie die Presse stützen.
Aber es gibt noch eine andere Art der Propaganda, eine stille, intime Propaganda, die, der Lebhaftigkeit der Versammlungen und dem Parteigezänke entrückt, dennoch mit grosser Macht wirken könnte. Das ist die zionistische Werbearbeit im jüdischen Hause, in der jüdischen Familie, die man bisher — sehr mit Unrecht — vernachlässigt hat. Gibt es Mittel, die es ermöglichen, wahrhaft-jüdischen Geist in die Stuben der Judenhäuser zu tragen, davon ab- gesehen, dass man in Versammlungen den pater familias über seine Pflichten belehrt? Mittel genug: Da ist vor allem unsere Presse und Literatur. Wir müssen uns be- mühen, dass unsere Presse Eingang in die Familien findet, derart, dass in jedem Hause ein zionistisches Familienblatt zu finden ist. Und es muss dafür gesorgt werden, dass es den Weg auch zu anderen findet, die es noch nicht kennen, oder zu wenig Mittel haben, um es selbst zu beziehen.
Die jüdische, insbesondere die zionistische Literatur, ist bisher geradezu stiefmütterlich behandelt worden. Es gibt eine ganze Reihe von schönen Büchern, die ihrem Cha- rakter nach unserer Bewegung dienen. Von zionistischen Schriftstellern selbst ist schon eine ganz stattliche Zahl herausgekommen, die man mit guten jüdischen Büchern aus alter und neuerer Zeit zu einer kleinen, doch wertvollen Familienbibliothek vereinen sollte. Solch’ eine kleine Bibliothek, die sich nicht allzuschwer einrichten lässt, wäre ein wahrer Hausschatz. Sie würde insbesondere auf die Frauen wirken, die die Oeffentlichkeit scheuen und darum zu ihrem und unserem Schaden so wenig vom Zionismus wissen.
Ein drittes kommt dazu: die jüdische Kunst. An die Wundermacht der Kunst, an ihre gewaltige ästhetische und sittlich-erzieherische Kraft haben wir bisher vergessen. „Kunst fürs Volk“ ist ein Schlagwort geworden — bei anderen Völkern. Bei uns vielleicht nicht, weil so viele glauben, dass wir so ganz arm daran sind. Und doch gibt es manch’ wundervolles Bild, das Kindern und Mädchen und Frauen mehr erzählen könnte von dem Leiden und der Sehnsucht unseres Volkes, als die längsten Abhandlungen. Freilich ist es unsere Pflicht, dem Bedürfnis nach Kunst und Schönheit im Hause entgegenzukommen. Wir müssen es uns angelegen sein lassen, wenn die Kunst ins Volk drin- gen soll, nach vielfach vorliegenden Mustern gute Repro- ductionen wohlfeil zur Verfügung zu stellen. Mehrfaches wird dadurch erreicht: Nicht nur, dass wir zunächst den Geschmack läutern, der im Ghetto viel gelitten hat, dass aus der Befriedigung des Schönheitsgefühles heraus all- mählich Sympathie und Liebe für die Gegenstände der Dar- stellung, für das Judenthum, erwacht, dienen wir damit auch unseren Künstlern, an denen wir die Ehrenpflichten der Nation zu erfüllen haben.
Wie der Schmuck in der jüdischen Stube der Kunst oder den Motiven des Judenthums entstammen soll, so sollte auch, wenn es irgend geht, das Buch, das man einem Juden in die Hand drückt, nicht nur seinem Inhalte, sondern auch seinem Aeussern nach gut und schön sein. Solche Bücher, die dem Besitzer theuer sind, die er gerne liest und zeigt, würden die intimste, feinste und nachdrücklichste Propa- ganda für unsere nationale Sache leisten. Wir haben ja jetzt schon Meister dafür. Wenn Lilien, der Schöpfer des „Juda“, uns für das nächste Jahr eine reichgeschmückte Hagada verspricht, die fürs Volk bestimmt ist und endlich die alten Bücher mit ihrem schlechten Drucke und den un- glaublichen Holzschnitten verdrängen soll, welch’ ein Pes- sachgeschenk! Das Bedürfnis des Volkes, die Bereitwillig- keit der Künstler, wird aber auch die schöpferischen schrift- stellerischen und dichterischen Kräfte auslösen. So werden uns Waffenschmiede geboren und neue Waffen erzeugt werden.
Noch manches andere könnte man ins jüdische Haus tragen. So z. B. jüdische Musik. Jüdische Lieder, in denen das Lachen und Weinen unseres Volkes klingt, wandern durch die Länder, köstliche Schätze, die von unseren Mu- sikern noch nicht gehoben sind. Manches aber ist schon da, das nur darauf wartet, weitergegeben zu werden. Wer einmal die Wirkung beobachtet hat, die unsere schönen Lieder ausüben können, wie dabei an das Ursprünglichst- Jüdische in uns gerührt wird, der wird wünschen, sie oft und oft zu hören und auch andere wird er sie gerne hören lassen wollen. Es wird jüdische Weihe in die Stube ge- tragen werden, in der sie erklingen.
Das wäre ein kleiner Theil der Arbeit, die „zuhause“ zu leisten ist. Wer ihren Wert versteht, wird sich bemühen, sie bald zu beginnen.
Bericht der Delegation.*)
die von der General-Versammlung der „Gesellschaft zur Unter- stützung der jüdischen Landarbeiter und Handwerker in Syrien und Palästina“ zu Baron E. v. Rothschild und der „Jewish Colo- nisation Association“ geschickt wurde.
Brüder und Genossen!
Paris verlassend, hält es die von der Odessaer General- Versammlung am 13./26. Februar 1901 gewählte Delegation **) für ihre Pflicht, kurze Mittheilungen über die von ihr unternom- menen Schritte und über die Lage, in der sich jetzt unsere Sache befindet, zu machen. Wir wissen, mit welcher Ungeduld alle Freunde unserer Sache diese Mittheilungen erwarten, und sie haben auch das Recht, solche möglichst schnell und aus bester Quelle zu erhalten.
Indem wir an unsere Bekanntmachung herantreten, müssen wir vor allem feststellen, dass die Lage unserer Sache, wie wir sie hier vorgefunden, nicht ganz den Vorstellungen entsprach, die wir im Februar in Odessa hatten. Sie würde vielleicht schon damals unsere Beschlüsse anders gestaltet oder die Zeit für deren Verwirklichung abgeändert haben. Auf jeden Fall waren wir genöthigt, hier damit zu rechnen.
Die Quelle der Macht und Leiter der Schicksale der palä- stinensischen Sache ist jetzt wieder derselbe, der es in früherer Zeit war — Baron E. v. Rothschild. Alle Licht- und Schattenseiten einer Individualität, auch der grossmüthigsten, bleiben dieselben wie früher. Diese Macht hat sich jetzt nur mehr selbst geregelt, dank der neuen Form, in die sie sich gehüllt hat.
Das neu ins Leben gerufene Organ, die Palästinensische Commission der Jüd. Colon.-Gesellschaft, weist alle Mängel des Bureaukratenthums und leidet an der Entfernung von Palästina, bietet aber nichtsdestoweniger, dank der Collectivität und einigen zu ihm gehörigen Kräften, mehr Garantien für einen systemati- schen und zweckentsprechenden Gang der Dinge, als es früher der Fall war. Leider muss man nur sagen, dass die „Ica“, obwohl sie einen Theil ihrer Kräfte, Zeit und Mühe unserer Sache widmet, dennoch keine Geldmittel geben will, noch weniger sich ihrer mit dem Herzen annimmt.
Wir konnten ferner constatieren, dass sowohl die früheren als auch die neuen hiesigen Kräfte mit uns das Gefühl der Un- zufriedenheit mit dem Vergangenen, das uns nach Paris geführt hat, theilen. Doch gehen ihre Erklärung der Ursachen und die unsere weit auseinander. Die hiesigen Leiter erkennen zwar eine ganze Reihe von anormalen Erscheinungen in der Vergangenheit, bewahren jedoch ihren Glauben an die magische Kraft des admini- strativen Regimes. Indem sie aber das administrative Eingreifen für nothwendig erachten, fanden sie dennoch, dass die Colonien früher „des Guten zu viel“ hatten. Infolge dessen wurde die letzte Zeit das Regime quantitativ und theilweise auch qualitativ be-
*) Wir brachten seinerzeit einen Auszug aus diesem Be- richte. Wegen seiner Wichtigkeit bringen wir heute das Referat in seiner Gänze in der von Herrn Dr. Tschlenow selbst vor- genommenen Uebersetzung aus dem Russischen.
**) Die Delegation bestand aus folgenden Mitgliedern: Bar- basch S.-Odessa, Bernstein-Kohan-Kischinew, Charlap E.-Jaffa, Ginzberg U.-Odessa, Gluskin W.-Warschau, Grünberg A.-Odessa, Karniol M.-Sichron Jacob, Kogan L.-Kischinev, Komarow E.- Vadi Chanin, Meerowitz M.-Rischon Lezion, Raab J.-Pet. Tikwah, Schoub D.-Rosch Pinah, Smeljansky M.-Rechoboth, Tschlenow E.- Moskau und Ussischkin M.-Ekaterinoslaw.
Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 26
(continued from page 1)
…articulates the subject-matter and yet can bring about a unity which the speaker must needs be denied the power to bring about. That it works more emphatically than the speaker has likewise been set forth already, and finally it has been proved that the Zionists do but fulfil their first duty when they support the press.
But there is yet another kind of propaganda, a quiet, intimate propaganda which, withdrawn from the animation of meetings and from party wrangling, might nevertheless work with great power. That is the Zionist work of winning adherents in the Jewish house, in the Jewish family — a work that has hitherto, very wrongfully, been neglected. Are there means which make it possible to carry a truly Jewish spirit into the rooms of Jewish houses, apart from instructing the pater familias at meetings concerning his duties? Means enough. There is, above all, our press and our literature. We must strive that our press find entrance into the families, in such wise that in every house a Zionist family journal is to be found. And care must be taken that it find its way also to others who do not yet know it, or who have too little means to take it in themselves.
Jewish literature, and Zionist literature in particular, has hitherto been treated in a downright step-motherly fashion. There is a whole series of beautiful books which by their character serve our movement. From Zionist writers themselves quite a considerable number has already appeared, which, together with good Jewish books of older and of more recent times, ought to be united into a small yet valuable family library. Such a little library, which is not over-hard to set up, would be a true household treasure. It would tell especially upon the women, who shun publicity and therefore, to their hurt and to ours, know so little of Zionism.
A third thing comes in addition: Jewish art. The wonder-working power of art, its mighty aesthetic and morally educative force, we have hitherto forgotten. "Art for the people" has become a watchword — among other peoples. Among us perhaps not, because so many believe that we are so wholly poor in it. And yet there is many a wonderful picture that could tell children and girls and women more of the suffering and the longing of our people than the longest treatises. To be sure, it is our duty to meet the need for art and beauty in the house. If art is to penetrate to the people, we must make it our concern to place good reproductions cheaply at their disposal, after the many models that lie ready to hand. Several things are thereby attained: not only do we first of all purify the taste which has suffered much in the Ghetto, and not only does there awaken gradually, out of the satisfaction of the sense of beauty, sympathy and love for the objects represented, for Judaism — we thereby serve our artists also, towards whom we have the debts of honour of the nation to discharge.
As the adornment of the Jewish room should spring from art or from the motives of Judaism, so too the book that one puts into a Jew's hand should, if it be at all possible, be good and beautiful not only in its content but also in its outward form. Such books, dear to their owner, which he gladly reads and gladly shows, would make the most intimate, the finest and the most emphatic propaganda for our national cause. We have indeed masters for it already. When Lilien, the creator of the "Juda", promises us for next year a richly adorned Hagada, designed for the people and destined at last to displace the old books with their bad printing and their incredible woodcuts — what a Passover gift! But the need of the people and the readiness of the artists will also release the creative powers of writers and of poets. Thus armourers will be born to us and new weapons brought forth.
Many another thing besides might be carried into the Jewish house. Jewish music, for example. Jewish songs, in which the laughter and the weeping of our people resound, wander through the lands, precious treasures which our musicians have not yet raised. Much, however, is already at hand which waits only to be passed on. Whoever has once observed the effect that our beautiful songs can exert, how thereby the most primevally Jewish thing within us is stirred, will wish to hear them again and again, and will gladly let others hear them too. A Jewish consecration will be borne into the room in which they sound.
That would be a small part of the work which is to be done "at home". Whoever understands its worth will strive to begin it soon.
Report of the Delegation.*)
which was sent by the General Meeting of the "Society for the Support of Jewish Agricultural Labourers and Artisans in Syria and Palestine" to Baron E. v. Rothschild and to the "Jewish Colonisation Association".
Brothers and Comrades!
On leaving Paris, the Delegation **) elected by the Odessa General Meeting on 13/26 February 1901 holds it to be its duty to make brief communications upon the steps it has undertaken and upon the position in which our cause now stands. We know with what impatience all the friends of our cause await these communications, and they have also the right to receive them as speedily as possible and from the best source.
In approaching our announcement, we must above all state that the position of our cause, as we found it here, did not altogether correspond with the conceptions we held in February at Odessa. It would perhaps have shaped our resolutions differently even then, or have altered the time for their realisation. In any case we were compelled to reckon with it here.
The source of power and the director of the destinies of the Palestinian cause is now once more the same as he was in former time — Baron E. v. Rothschild. All the lights and shadows of an individuality, even of the most magnanimous, remain the same as before. This power has now merely become more self-regulating, thanks to the new form in which it has clothed itself.
The organ newly called into life, the Palestinian Commission of the Jewish Colonisation Society, exhibits all the defects of bureaucracy and suffers from its remoteness from Palestine, yet it offers none the less, thanks to its collective character and to certain of the forces belonging to it, more guarantees for a systematic and suitable course of things than was formerly the case. Unhappily it must be said that the "Ica", although it devotes a portion of its forces, its time and its pains to our cause, will nevertheless give no money, and still less takes it to heart.
We were further able to establish that both the former and the new forces here share with us the feeling of dissatisfaction with the past which led us to Paris. But their explanation of the causes and ours diverge widely. The leaders here do indeed recognise a whole series of abnormal phenomena in the past, yet they preserve their faith in the magic power of the administrative régime. While, however, they hold administrative intervention to be necessary, they nevertheless found that the colonies formerly had "too much of a good thing". In consequence, the régime has of late been quantitatively, and in part also qualitatively, con-
*) We gave in its time an extract from this report. On account of its importance we give to-day the paper in its entirety, in the translation from the Russian undertaken by Dr. Tschlenow himself.
**) The Delegation consisted of the following members: Barbasch S.-Odessa, Bernstein-Kohan-Kischinew, Charlap E.-Jaffa, Ginzberg U.-Odessa, Gluskin W.-Warsaw, Grünberg A.-Odessa, Karniol M.-Sichron Jacob, Kogan L.-Kischinev, Komarow E.-Vadi Chanin, Meerowitz M.-Rischon Lezion, Raab J.-Pet. Tikwah, Schoub D.-Rosch Pinah, Smeljansky M.-Rechoboth, Tschlenow E.-Moscow and Ussischkin M.-Ekaterinoslaw.