Die Welt · Vol. V, No. 27 · 5 July 1901
10printed page
scan 10 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die Welt“

Nr. 27

Werken des sittlichen und geistigen Fortschrittes, die die „Alliance“ in verschiedenen Ländern der Erde gestiftet hat, Werken, die dem Judenthum und den Juden zur Ehre gereichen.

In allen Theilen Deutschlands wurden Comités gebildet. Diese haben noch heute in ihrer Mitte Mitarbeiter, die schon in der ersten Stunde da waren. Sie sind durch eine lange Erfahrung überzeugt, dass das, was die Stärke der „Alliance“ ausmacht, in der Ausscheidung aller politischen und religiösen Meinungsverschiedenheiten und in der Einheit des Werkes liegt. Sie denken ebenso wenig daran, sich von uns zu trennen, wie wir von ihnen.

Wenn Sie nun geneigt scheinen, aus politischen Erwägungen oder vielleicht aus Furcht vor unseren Feinden, den Namen „Alliance“ zurückzuweisen, werden darum unsere Anhänger nicht auch fernerhin glauben, dass sie unserem Gedanken treu bleiben, jede politische Differenz beseitigen, alle ihre Kräfte und ihren ganzen guten Willen der „Alliance“ zur Verfügung stellen müssen zur Emancipation, zur sittlichen Hebung der Juden und zur Erhaltung einer ganzen Reihe von Institutionen, die seit 40 Jahren zu diesem Zwecke gegründet wurden?

Das sind die Gesichtspunkte, die wir Ihnen entwickelt hätten, wenn Sie uns Gelegenheit gegeben hätten, Ihr Project des „Hilfsvereines“ kennen zu lernen, bevor Sie es zum Beschlusse erhoben haben. Thatsächlich haben wir vor Empfang Ihres Briefes vom 21. Mai keine Nachricht von Ihnen erhalten. Wir sagen Ihnen heute unsere Meinung mit jenem Freimuth, den wir Männern Ihrer Art schulden, die beseelt sind vom guten Willen und von dem aufrichtigen Wunsche eines Einvernehmens mit der „Alliance“. Wir haben unsererseits die Ueberzeugung, dass der gemeinsame Wille unserer Glaubensgenossen, die Juden zu stützen und zu erziehen, uns einträchtig diesem Ziele, so gut als es nur geht, wird zustreben lassen“.

Es ist unnöthig, die Worte zu unterstreichen, die dem Gefühle der Bitterkeit Ausdruck geben, welches Herrn Leven diesen Brief in die Feder dictiert hat. Die Correctheit und vollendete Höflichkeit geben diesen Sätzen einen noch schmerzlicheren Klang. Herr Leven gehört nicht mehr zu der jungen Generation französischer Juden. Er war unter den ersten Gründern der „Alliance“, die zumindest das Recht haben, die jüdische Solidarität in Anspruch zu nehmen. Wir verstehen ja wohl, dass Herr Leven, am Abende seines Lebens, das er der „Alliance Israelite universelle“ geweiht hat, einen tiefen Schmerz empfindet, wenn er sieht, wie eben diese „Alliance“ zerstückelt und zerfetzt wird. Dieser Schmerz muss um so tiefer sein, als sich Herr Leven doch bestimmt darüber Rechenschaft geben muss, dass das Lossagen der deutschen Juden von einem von französischen Juden geleiteten Unternehmen vollkommen der Logik der Ereignisse entspricht. Wahrhaftig, man muss zu dieser Folgerung gelangen.

Die deutschen Juden blieben der „Alliance Israelite“ auch nach dem Kriege treu. Jetzt sind 30 Jahre seit dem Kriege vergangen, und sie halten den Augenblick für gekommen, sich von ihr loszulösen. Was muss daraus geschlossen werden? Dass das Prinzip der Assimilation bei unseren Brüdern in Deutschland einen Höhepunkt der Entwickelung erreicht hat, derart, dass sie, um die Consequenz mit ihren Gedanken und Aspirationen einzuhalten, Deutsche sein wollen, bevor sie Juden sein wollen. Darum wollten sie mit einer französischen Vereinigung brechen und ihre deutsche haben. Man muss sich also bei dieser Secession an das Prinzip halten. Hält man aber selbst treu an diesem Prinzip fest, kann man die „Deutschen mosaischer Confession“ nicht dafür tadeln, dass sie „Nur-Deutsche“ sein wollen und keinen Antheil wünschen an einem Werke, dessen Name, Devise und Symbol von ihnen fordert, erst Juden und dann Deutsche zu sein. Wohl, wenn wenigstens die „Alliance israelite universelle“ bei ihrer Thätigkeit den Weg eingeschlagen hätte, den ihr der französische Name, die hebräische Devise

"כל ישראל חברים"

und das jüdische Symbol der fest verschlungenen zwei Hände gewiesen haben, dann hätten sie heute unzweifelhaft das Recht, den deutschen Juden einen Vorwurf zu machen, dass sie abseits marschieren. Allein sie selbst folgt schlechten Einflüssen und geht so ihrem Untergange entgegen. Gestern kehrten ihr die englischen Juden den Rücken, heute sind es die deutschen Juden, die fahnenflüchtig werden.

Auf der anderen Seite schwächt sich das Prestige der „Alliance“ im Orient von Tag zu Tag. Unsere Freunde im Orient wenden sich immer mehr dem Zionismus zu.

Die „Alliance“ hat nur ein Mittel, ihr Prestige zu erneuern; sie muss sich dem Zionismus anschliessen. Sie würde damit nichts anderes als ihre strenge Pflicht erfüllen. Es gibt heute nur eine lebende und lebengebende Kraft im Judenthum: das ist der Zionismus. Einem brausenden Bergstrome gleicht er, dessen mächtigen Sturz kein Damm aufzuhalten vermag. Alle diese deutschen „Alliancen“ und französischen „Hilfsvereine“ werden sich vom Strom mittragen lassen müssen oder — sie werden untergehen. Sie haben die Wahl.


Ueber anthropologische, physiologische und pathologische Eigenheiten der Juden.

Von Dr. M. Kretzmer (Griwa-Semgallen). (Vortrag, gehalten in der Sitzung der Aerzte des Illuxt'schen Kreises am 26. Jänner 1901.)

Die Anthropologie ist die Lehre von der speciellen Naturgeschichte des Menschen. Sie beschäftigt sich mit dem Studium des lebenden Menschen und des Menschenskelets zur Bestimmung ihrer Stelle in der Natur. Die Beziehungen der äusseren Körperformen stimmen in der Mehrzahl der Fälle mit dem inneren Inhalt des Typus überein. Es gibt sichere äusserliche Merkmale, mit Hilfe deren wir die Eigenthümlichkeiten der Rasse und Nationen studieren können. Zu diesen Merkmalen gehören: die Farbe der Haut, der Haare, der Pupillen, der Wuchs und das Gewicht und Mass der einzelnen Körpertheile.

Sehr wichtig für die Unterscheidung der Eigenthümlichkeiten ist der Kopfindex, d. h. das Verhältniss des grössten Breitendurchmessers des Schädels zu seinem Längsdurchmesser; dieses Verhältniss haben die Anthropologen Broca und Retzius durch die Formel ausgedrückt:

$$\frac{\text{Grösster Breitendurchmesser} \times 100}{\text{Längsdurchmesser}}$$

Schädel mit dem Kopfindex 75 und weniger nennen wir dolichocephal, mit dem Index 78—80 mesocephal und mit dem Kopfindex mehr als 83 brachycephal.

Wie verhält sich zu diesen anthropologischen Merkmalen die jüdische Nation? Nach historischen Angaben und Ueberlieferungen zählt man die Juden zur semitischen Gruppe der kaukasischen Rasse. Schon im grauen Altertum hat sich der jüdische Typus ausgebildet, wie wir es jetzt leicht an den Abbildungen der Juden auf den ägyptischen und assyrischen Denkmälern sehen können, welche Abbildungen man sofort von denen der anderen Völkerstämme unterscheiden kann. Der Judenstamm hat durch seine Abschliessung von anderen Stämmen in alter und neuer Zeit, durch seine Auswanderung aus dem Heimatlande und durch seine Zerstreuung in die anderen Erdtheile Eigenthümlichkeiten ausgebildet und forterhalten, wie uns dies von keinem anderen Menschenstamme bekannt ist. Der Grundton und Leiter dieses Stammes war der Glaube an Einen Gott, die Erhaltung dieses Glaubens mit den mosaischen Gesetzen und Gebräuchen, und deshalb Abschliessung von anderen Stämmen.

In der That ist den Juden eine unter sich ähnliche, charakteristische Gestalt eigenthümlich unter allen geographischen Breiten und Längen und unter den mannigfaltigsten socialen und politischen Verhältnissen. Anthropologisch haben die Juden folgende charakteristische Merkmale:

Der Wuchs ist nicht gross, 162—165 cm. durchschnittlich. Sie haben einen langen Rumpf und kurze Gliedmassen. Die Farbe der Haare und Pupillen ist grösstentheils dunkel (brünett), Blonde und Rothaarige kommen bei den Juden selten vor.

Nach den Messungen von Kopernitzky, Dybowski, Blechmann, Talko-Hryncewitsch, Ikow, Jacobs und Spillmann an galizischen, litthauischen, rigaischen, österreichischen, kleinrussischen und grossrussischen Juden ist die Kopfform bei den Juden grösstentheils brachycephal (Index 82—83), dolichocephale kommen nur in 5% der Fälle vor. Der Haarwuchs am Gesicht und Körper ist reichlich, oft kraus. Die Stirn ist breit, der Interorbitalraum klein, die Augen äusserst lebhaft, die Nase ist ziemlich gross,

English · AI translation, checked against the German

Page 10 — "Die Welt" — No. 27

(continued from page 9)

…works of moral and intellectual progress which the "Alliance" has founded in various lands of the earth, works which redound to the honour of Jewry and of the Jews.

In all parts of Germany committees have been formed. These have to this day in their midst fellow-workers who were there in the very first hour. They are convinced by long experience that that which constitutes the strength of the "Alliance" lies in the exclusion of all political and religious differences of opinion and in the unity of the work. They think as little of separating themselves from us as we of separating ourselves from them.

If you now appear inclined, from political considerations or perhaps from fear of our enemies, to reject the name "Alliance," will our adherents not for that reason continue henceforth to believe that they must remain faithful to our idea, must set aside every political difference, must place all their powers and their whole good will at the disposal of the "Alliance" for the emancipation and the moral elevation of the Jews and for the maintenance of a whole series of institutions which have been founded to this end these 40 years?

These are the points of view which we should have set forth to you, had you given us the opportunity of becoming acquainted with your project of the "Hilfsverein" before you had raised it to a resolution. In point of fact we received no news from you before the receipt of your letter of the 21st of May. We tell you our opinion to-day with that frankness which we owe to men of your stamp, who are animated by good will and by the sincere desire of an understanding with the "Alliance." We on our side have the conviction that the common will of our co-religionists to support and to educate the Jews will let us strive in concord towards this goal as well as ever it may be done."

It is needless to underline the words which give expression to the feeling of bitterness that dictated this letter into M. Leven's pen. The correctness and consummate politeness give these sentences a still more painful ring. M. Leven no longer belongs to the young generation of French Jews. He was among the first founders of the "Alliance," who have at least the right to lay claim to Jewish solidarity. We understand well enough that M. Leven, at the evening of his life, which he has consecrated to the "Alliance Israelite universelle," feels a deep pain when he sees this very "Alliance" dismembered and torn to shreds. This pain must be all the deeper in that M. Leven must certainly render himself an account of the fact that the secession of the German Jews from an undertaking directed by French Jews corresponds entirely to the logic of events. In truth, one must arrive at this conclusion.

The German Jews remained faithful to the "Alliance Israelite" even after the war. Now 30 years have gone by since the war, and they hold the moment to have come for detaching themselves from it. What must be concluded therefrom? That the principle of assimilation has among our brethren in Germany reached a culminating point of development, of such a kind that they, in order to preserve consistency with their thoughts and aspirations, wish to be Germans before they wish to be Jews. Therefore they wished to break with a French association and to have their German one. One must, then, hold to the principle in this secession. But if one holds faithfully to this principle oneself, one cannot blame the "Germans of the Mosaic confession" for wishing to be "Germans only" and for desiring no share in a work whose name, device and symbol demand of them that they be first Jews and then Germans. Well, if at least the "Alliance israelite universelle" had in its activity struck into the way pointed out to it by its French name, by the Hebrew device

"כל ישראל חברים"

and by the Jewish symbol of the two firmly clasped hands, then they would to-day undoubtedly have the right to reproach the German Jews with marching apart. But it itself follows evil influences and thus goes to meet its ruin. Yesterday the English Jews turned their backs upon it; to-day it is the German Jews who desert the colours.

On the other side, the prestige of the "Alliance" in the Orient grows weaker from day to day. Our friends in the Orient turn more and more to Zionism.

The "Alliance" has but one means of renewing its prestige: it must join itself to Zionism. It would therewith be fulfilling nothing other than its strict duty. There is to-day but one living and life-giving force in Jewry: that is Zionism. It is like a roaring mountain torrent whose mighty plunge no dam is able to arrest. All these German "Alliances" and French "Hilfsvereine" will have to let themselves be borne along by the stream, or — they will go under. They have the choice.


On the Anthropological, Physiological and Pathological Peculiarities of the Jews.

By Dr. M. Kretzmer (Griwa-Semgallen). (A lecture delivered at the sitting of the physicians of the Illuxt district on the 26th of January, 1901.)

Anthropology is the science of the special natural history of man. It occupies itself with the study of the living man and of the human skeleton, in order to determine their place in nature. The relations of the outward bodily forms accord in the majority of cases with the inner content of the type. There are certain outward marks by whose help we are able to study the peculiarities of race and of nations. To these marks belong: the colour of the skin, of the hair, of the pupils, the stature, and the weight and measure of the several parts of the body.

Very important for the distinguishing of these peculiarities is the cephalic index, that is, the ratio of the greatest breadth diameter of the skull to its length diameter; this ratio the anthropologists Broca and Retzius have expressed by the formula:

$$\frac{\text{Greatest breadth diameter} \times 100}{\text{Length diameter}}$$

Skulls with a cephalic index of 75 and under we call dolichocephalic, with an index of 78—80 mesocephalic, and with a cephalic index of more than 83 brachycephalic.

How does the Jewish nation stand towards these anthropological marks? According to historical statements and traditions the Jews are reckoned to the Semitic group of the Caucasian race. The Jewish type was formed already in hoar antiquity, as we may now readily see from the representations of Jews upon the Egyptian and Assyrian monuments, which representations one can distinguish at once from those of the other races. The Jewish stock has, through its seclusion from other stocks in ancient and in modern times, through its emigration from the homeland and through its dispersion into the other quarters of the globe, developed and maintained peculiarities such as are known to us of no other human stock. The keynote and guide of this stock was the belief in One God, the preservation of this belief together with the Mosaic laws and usages, and therefore seclusion from other stocks.

In fact, a characteristic figure, similar throughout, is peculiar to the Jews under all geographical latitudes and longitudes and under the most manifold social and political conditions. Anthropologically the Jews have the following characteristic marks:

The stature is not great, 162—165 cm. on the average. They have a long trunk and short limbs. The colour of the hair and of the pupils is for the most part dark (brunette); blondes and red-haired persons occur seldom among the Jews.

According to the measurements of Kopernitzky, Dybowski, Blechmann, Talko-Hryncewitsch, Ikow, Jacobs and Spillmann upon Galician, Lithuanian, Riga, Austrian, Little-Russian and Great-Russian Jews, the form of the head among the Jews is for the most part brachycephalic (index 82—83); dolichocephalic heads occur in only 5% of the cases. The growth of hair upon the face and the body is abundant, often curly. The forehead is broad, the interorbital space small, the eyes exceedingly lively, the nose is fairly large,