Seite 10 „Die ✡ Welt“ Nr. 28
Page 10 — "Die ✡ Welt" — No. 28
oft der Teppich am Eingang in die Höhe geht, richten sich die Blicke aller gespannt auf die Oeffnung. Man denke nur das Underkbare! Ruber Aquila war gegangen, die Auguren über den Ausgang des Krieges zu befragen, in den die zehnte Legion morgen ziehen wird. Welcher Tapfere hat sich je um den Schnick-Schnack gekümmert, den die Priester treiben? Gewiss ist Jupiter der erste der Götter; aber der Führer der Zehnten hat doch wohl auch ein Wort in die Schicksale der Welt hineinzureden! Der rechte Flügelmann in der ersten Reihe des eisernen Dreiecks, das blutige Gassen durch die Feinde riss, Ruber Aquila, der Künstler des Ruhigbleibens, war bei den Auguren! Allerdings war er schon mit der vori- gen Generation der Armee da unten, woher der Kriegsruf gekommen war. Was soll man da denken? Den Alten, den kein Auge erregt gesehen, hat die Botschaft geschreckt — Aufruhr der Juden!
(continued from page 9)
…often as the hanging at the entrance rises, the eyes of all turn intently upon the opening. Only think of the unthinkable! Ruber Aquila had gone to question the augurs upon the issue of the war into which the Tenth Legion will march to-morrow. What brave man ever troubled himself about the mummery the priests carry on? Jupiter is assuredly the first of the gods; but the leader of the Tenth has surely also a word to say in the destinies of the world! The right flank-man in the first rank of that iron triangle which tore bloody lanes through the enemy, Ruber Aquila, the artist of keeping calm, had been to the augurs! To be sure, he had already been down yonder with the former generation of the army, whence the call to war had come. What is one to think of that? The old man, whom no eye has ever seen excited, has been startled by the tidings — a rising of the Jews!
Er wird zu alt, der Arme. Von Julius Caesar bis heute hat kein Legionär der Zehnten einen Schritt nach rückwärts gemacht, den Erdkreis begrenzen die Spuren ihrer Tritte, ihr Adler sah Palmen und ewigen Schnee. In einer einzigen Decade werden sie durch dieses Zwergland marschieren, im Rücken Leichen und Brand!
He is growing too old, poor fellow. From Julius Caesar until to-day no legionary of the Tenth has made a step backward; the traces of their tread bound the round world; their eagle has looked upon palms and upon eternal snow. In a single decade they will march through this dwarf-land, with corpses and conflagration at their back!
Der Spielmann bläst den Sammelruf; lebe wohl, faules Rom; bald prägst du wieder Unzen Gold aus Menschenblut!
The trumpeter sounds the rallying-call; farewell, slothful Rome; soon wilt thou coin ounces of gold once more out of human blood!
Sebulon, Gad und Manasse hatten die Grenzwacht Judas im tyrrhenischen Gebirge. Der Mann, der stets vom Berge ausschaut, die Menschen unten so klein, die Schöpfungen Gottes ringsum so gross und majestätisch er- blickt, wird sicher ein willfähriger Diener des Erschaffers, ein schlechter aber dem Menschen. Dabei geht er seiner Gunst und seinem Zorne nach mit einer Kraft, die der Ge- brauch gestärkt hat, und mit einem Wagemuth, mit dem er in der Noth oft sein eigenes Grab knapp übersprang. Kraft aber gibt leicht, weil sie leicht erwirbt. Die glatte Zunge des römischen Steuerpächters mochte ihm unter den Berg- bewohnern die Hände gefüllt haben. Die Soldaten, die in der weit entfernten Stadt den Kindern heitere Spiele ernst vormachten, ärgerten sie zwar gewaltig, wenn sie zu Markte kamen und deren Kaserne am Hügel erblickten. Es hatte manches Menschenleben gekostet, wenn der befehlende Cen- turio seine Langmuth gegen die Händelsucher fahren liess. Bald da, bald dort war es aufgeflammt und die besten Trup- pen und Führer Roms waren nöthig gewesen, damit der Er- folg die Empörung nicht vergrössere. Das waren alles Epi- soden, Aufstände ohne Plan, von einzelnen zur Rache eines örtlichen Unglimpfs entfacht. Da griff eine freche Hand nach dem Golde des heiligen Tempels. Eine Handvoll Galiläer nur waren dessen Zeugen gewesen, und besinnungs- los hatten sie mit ihren Bergstöcken die römischen Schwer- bewaffneten angegriffen. Die Ueberlebenden brachten keuchend die unglaubliche Nachricht nachhause, und wie ein Mann erhob sich Galiläa zu wüthendem Kampfe für seinen Gott. Von den Hügeln römischer Soldatenleichen herab wurde der heilige Krieg feierlich verkündet.
Zebulun, Gad and Manasseh held the frontier watch of Judah in the Tyrrhenian mountains. The man who looks out ever from the mountain, who beholds the men below so small and God's creations round about so great and majestic, becomes assuredly a compliant servant of the Creator, but a bad one to man. Withal he pursues his favour and his wrath with a strength which use has hardened, and with a daring wherewith in his need he has often but barely leapt his own grave. Strength, however, gives easily, because it acquires easily. The smooth tongue of the Roman tax-farmer may well have filled his hands among the mountain dwellers. The soldiers, who in the far-distant town gravely rehearsed merry games before the children, vexed them mightily indeed when they came to market and caught sight of their barracks upon the hill. It had cost many a human life when the centurion in command let his forbearance go against the brawlers. Now here, now there it had flamed up, and the best troops and leaders of Rome had been needed that success might not enlarge the revolt. These were all episodes, risings without a plan, kindled by individuals to avenge some local affront. Then a shameless hand reached out after the gold of the holy Temple. Only a handful of Galileans had been witnesses of it, and senselessly they had fallen with their mountain staves upon the heavy-armed Romans. The survivors brought the incredible tidings home panting, and as one man Galilee rose to furious battle for its God. From hills of Roman soldiers' corpses the holy war was solemnly proclaimed.
Jetzt wand sich Roms Rachezug auf den sommerlich weissen Strassen einförmig langsam über Berg und Thal von Syrien herauf gegen Süd-Galiläa. Mit Mühe ward aus der Gegend dem Mann und Thier die Zehrung verschafft. Alles rings war ausgestorben, die Hütte und die Saat ver- brannt, Oede überall und Todtenstille. In solcher Ruhe duckt sich der Löwe zum Sprunge auf sein Lager, wenn die Schar der Jäger die Wüste nach ihm durchstreift. Theuerer Held! Viele wirst du tödten, aber weittreffende Waffen werden dir die Sehnen durchschneiden und dann werden sie dich zerfleischen. Ja, Ruber Aquila! Der Augur hatte Recht mit seiner düsteren Miene, trotzdem die Vögel günstig flogen. Nicht du wirst zurückkehren und nicht dein Neben- mann, einer höchstens von je zehn, und die Lücken wird
Now Rome's march of vengeance wound its way, uniform and slow, over hill and dale upon the summer-white roads, up from Syria towards Southern Galilee. With difficulty was sustenance procured out of the country for man and beast. All round about was dead; the hut and the standing corn burnt; desolation everywhere and the stillness of death. In such a stillness the lion crouches for the spring upon his lair when the troop of hunters ranges the desert after him. Dear hero! Many wilt thou slay, but far-reaching weapons will cut thy sinews through, and then will they tear thee in pieces. Yes, Ruber Aquila! The augur was right with his gloomy countenance, for all that the birds flew favourably. Not thou wilt return, nor thy neighbour in the ranks, one at most out of every ten; and the gaps will
man oft und dringend ausfüllen müssen von Aegypten her und Griechenland. Mit ihren Leichen mussten die Römer die Gräben anschütten vor jeder Stadt von Juda.
have often and urgently to be filled up from Egypt and from Greece. With their corpses the Romans had to fill in the trenches before every town of Judah.
Trutzig fest lag Jotapata auf dem Berge, an dessen Fusse die Strasse nach Jerusalem sich hinzieht. Hohe Mau- ern fielen von drei Seiten in Schluchten ab, von der vierten gab sanftes Gefälle Zugang. Vor wenig Wochen noch hat durch die Stadt die Heiterkeit eines kraftvollen, kind- lichfrohen Bergvolkes geklungen. Das Geschrei aber, das beim Anblick der Römer auf den dichtbesetzten Wällen aus- gestossen wird, ist der Aufschrei rasender Wuth. Der nächste Augenblick brachte den Angreifern schon das Erkennungs- zeichen des Feindes, der nur vom blinden Unglück besiegt werden konnte. Altberühmt durch ihre Sicherheit war die römische Marschordnung. Denn ihre Stirne zum Feind hin waren die erprobtesten Krieger des Lagers. Jetzt aber, kaum dass die Legionen im Angesicht der Stadt das erste „Halt“ machten, ward Verwirrung und Tod in die ersten Reihen gebracht durch den unvermutheten wahnwitzigen Angriff einer Handvoll leichtbewaffneter Jünglinge. Muskelum- spielte Gestalten liessen den Speer aus der Hand fallen wie die Wolke den Blitz und stürzten waffenlos dem nächsten Feind an die Kehle, ihn unter seiner Rüstung zu erdrosseln. Sie wurden von der Masse erdrückt, ohne den mindesten Versuch gemacht zu haben, ihre Schnelligkeit der Rettung zu widmen. Hier wie später immer in der folgenden Bela- gerung. Weder waren die Juden den Künsten gewachsen, die aus dem feindlichen Heer eine Hochschule des Krieges machten, noch brachte die Festung ihnen Vortheil, der höhere Thürme der Römer gegenüberstanden, ihre Waffen waren meist ein Spott auf diesen Namen. Und doch machten sie den alterworbenen Siegesstolz der berühmtesten Legio- nen zu eitel Geflunker in dem Heldenkampfe um Sein oder Nichtsein, den sie der Knechtschaft vorzogen und in einer Weise ausfochten, dass die besiegte Sache den rauschenden Beifall aller Welten gewann. Was anderes konnte man von Leuten erwarten, die einer Stadt der Landschaft den ehren- den Namen nicht der goldenen, nicht der schönen gab, son- dern sie die Stadt der Männer nannten? Wenn die Chronik aus diesem Kampfe, wo ein Held neben dem anderen toll- kühn und erbittert für sein Heiligstes kämpfend, nur be- strebt war, seinen Leichnam auf einen feindlichen zu betten, Namen heraushebt, deren Träger da noch hervorragen und mit ihren Thaten den tobenden Kampf für den Augenblick zum Stillstand brachten, weil aller Augen bewundernd an ihnen hiengen, dann mögen diese Namen in die Heldensage aufgenommen werden, Dichtern zu feierndem Sange. Ele- azar von Saab schmetterte in athletischem Wurfe den Kopf des Mauerwidders mit einem Steine ab und sprang von der steilen Höhe mitten unter die Feinde, ihn zu holen. Fünf Geschosse trafen den Rüstungslosen, als er die Mauer erklomm. Sammt ihnen kam er bis auf die Zinne und starb dort erst den schönsten Tod. Zwei, sage zwei Galiläer, Netirus und Philippus aus dem Dorfe Ruma, stürzten sich ganz allein auf die berühmte zehnte Legion mit solchem Ungestüm, dass sie diese kampferprobten Sol- daten alle vor sich hertrieben, auf zahllosen Leichen einher- stürmend. So wurden Wege gebahnt für die Fackelträger, die das Holzwerk der Römer in Brand steckten. In Furcht und Entsetzen wagten es die Belagerer bald nicht mehr, es zum Kampfe kommen zu lassen, sondern der Hungercordon war alles, womit sie ihre Schmach, der Zahl, der Rüstung, den Körperkräften nach so minderwertige Gegner unerhört lang zu belagern, noch weiter in die Länge zogen. Drinnen in der Stadt, deren Bewohner durch die unersetzten Ver- luste endlich zur Vertheidigung statt zum Angriff gezwun- gen worden waren, wurde das äusserste überboten, um die Stadt zu halten, wie die Römer gegen die Geschwächten wieder vorrückten. Als der Friede einst das Glück der Jota- paten besonnte, hatte wohl am Zugang zum Brunnen der
Defiant and firm lay Jotapata upon the mountain at whose foot the road to Jerusalem draws its way. High walls fell away upon three sides into ravines; from the fourth a gentle slope gave access. But a few weeks ago the gaiety of a vigorous, childlike-merry mountain people still rang through the town. But the cry which is uttered upon the thickly manned ramparts at the sight of the Romans is the outcry of raging fury. The next moment already brought the assailants the token whereby they might know this enemy, who could be vanquished by blind misfortune alone. Of old renown for its security was the Roman order of march. For its brow towards the enemy were the most approved warriors of the camp. Now, however, scarcely had the legions made their first "Halt" in face of the town, when confusion and death were carried into the foremost ranks by the unlooked-for, frenzied onset of a handful of lightly armed youths. Figures about which the muscles played let the spear fall from the hand as the cloud lets fall the lightning, and flung themselves weaponless at the throat of the nearest foe, to throttle him beneath his armour. They were crushed by the mass, without having made the least attempt to devote their swiftness to their own deliverance. Here, as ever afterwards in the siege that followed. Neither were the Jews a match for the arts which made of the hostile army a high school of war, nor did the fortress bring them advantage, since higher towers of the Romans stood over against it; their weapons were for the most part a mockery of that name. And yet they made the anciently won pride of victory of the most famous legions into mere idle boasting, in that heroic struggle for being or not-being which they preferred to bondage and fought out in such a fashion that the vanquished cause won the ringing applause of all worlds. What else could be expected of a people that gave to a town of that region the honouring name neither of the golden nor of the fair, but called it the town of the men? If the chronicle singles out, from this struggle wherein hero beside hero, fighting foolhardy and embittered for his holiest, sought only to lay his own corpse upon an enemy's, names whose bearers stood forth even there, and by their deeds brought the raging combat for the moment to a stand, because the eyes of all hung admiring upon them, then may these names be taken up into the heroic legend, for poets to celebrate in song. Eleazar of Saab struck off with an athletic cast the head of the battering-ram with a stone, and sprang from the steep height into the midst of the enemy to fetch it. Five missiles struck the unarmoured man as he climbed the wall. With them in him he came as far as the battlement, and only there died the fairest death. Two — say two — Galileans, Netirus and Philippus of the village of Ruma, flung themselves quite alone upon the famous Tenth Legion with such impetuosity that they drove all those battle-tried soldiers before them, storming onward over countless corpses. Thus were paths broken for the torch-bearers, who set the timber-work of the Romans ablaze. In fear and horror the besiegers soon no longer ventured to let it come to a combat; the cordon of famine was all wherewith they still further prolonged their disgrace of besieging, for so unheard-of a time, adversaries so far their inferiors in number, in armament and in bodily strength. Within the town, whose inhabitants had at last been forced by their unreplaced losses to the defensive instead of the attack, the utmost was outdone in order to hold the place, as the Romans advanced once more against the weakened. When peace once shone upon the fortune of the men of Jotapata, there had doubtless, at the approach to the well, the