Seite 12
„Die Welt"
Nr. 28
Page 12 — "Die Welt" — No. 28
nur ein mildes, stolzes und freudiges Gefühl von erfüllten Pflichten. Die spärlichen Volkslieder der östlichen Juden, die von der Liebe handeln, haben alle einen so schwer- müthigen Ton. Sie wissen nichts von der schönen leiden- schaftlichen Liebe, wo die Gedanken der Liebenden un- unterbrochen wie Amoretten oder geflügelte Engelsköpfchen zu einander ihre Flügel heben, und von der Liebe nichts, wo bei jeder Umarmung, bei jedem Kuss immer zugleich ein weisses Sternchen vom Himmel auf die Erde nieder- fällt und ein lautes, knisterndes Geräusch macht. Ein sinn- liches Gefühl wäre wie eine stark gespannte metallene Saite in ihrem Innern, die, auch wenn sie kaum angeschlagen wurde, sich wuchtig und beinahe dröhnend zusammenzog und ihrem ganzen Wesen einen vollen und starken Klang geben konnte. Wenn der Lauf des Menschenlebens wirklich so kahl und dürr, und die fröhlichen Menschen ihn nur durch ihre immer wieder ausgesprochenen Empfindungen aufbauschen, so möchte die Gabe zu dieser Lebhaftigkeit eben eine wunderbare Gabe und Gnade sein. — So wollte er Nettchen umwandeln und wie eine Bettlerin, die in dürf- tigen, grauen Gewändern an einer Mauer oder Treppe ge- kauert hatte, umkleiden. So wollte er das Instrument ihrer Seele dergestalt stimmen, dass es fähig wurde, die süsse, wonnige Melodie der Liebe wiederzugeben und damit das rosige Glück zu geniessen, das ihr sonst hätte versagt bleiben müssen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(continued from page 11)
…only a mild, proud and joyful feeling of duties fulfilled. The scanty folk-songs of the Eastern Jews which treat of love have all so melancholy a tone. They know nothing of that beautiful, passionate love wherein the thoughts of the lovers lift their wings unceasingly towards one another like cupids or winged cherub-heads; and nothing of that love wherein at every embrace, at every kiss, a little white star always falls at the same moment from heaven down upon the earth and makes a loud, crackling noise. A sensuous feeling would be like a strongly stretched metal string within them, which, even when it was but barely struck, drew itself together ponderously and almost with a booming, and could give their whole being a full and powerful tone. If the course of human life be really so bare and arid, and the cheerful only puff it out by their ever-repeated utterance of their sensations, then the gift of such vivacity must indeed be a wonderful gift and grace. — Thus did he wish to transform Nettchen, and to clothe her anew, as one clothes a beggar-woman who has crouched in scanty grey garments against a wall or a stair. Thus did he wish to tune the instrument of her soul in such wise that it became capable of rendering the sweet, rapturous melody of love, and therewith of enjoying the rosy happiness which must otherwise have been denied her . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wölwele.
Von Rosa Pomeranz.
Wölwele.
By Rosa Pomeranz.
„Wölwele, heut' gehst Du nicht in die Schul," sagte die lahme Chane zu ihrem elfjährigen Söhnchen, in halb befehlendem, halb bittendem Tone. Man merkte es ihr an, sie war von vorn- herein von der Nutzlosigkeit ihres Verlangens überzeugt. „Geh' heut nicht, Kindleb, es ist ein Wetter, um keinen Hund hinauszu- jagen."
"Wölwele, to-day thou shalt not go to school," said the lame Chane to her eleven-year-old little son, in a tone half commanding, half entreating. One could see by her that she was convinced from the outset of the uselessness of her demand. "Do not go to-day, Kindleb, it is a weather in which one would not drive out a dog."
„Gott behüt, Mutter, die Schul darf man nicht auslassen. Gerade heut könnte das Fräulein etwas erklären oder erzählen — und wenn ich nicht dabei wär'?" fragte Wölwele mit einer Miene, als ob Tod und Leben davon abhinge. Und noch rascher als ge- wöhnlich fuhr er in die Kleider, stürzte zum Wasserzeug, um seine Morgentoilette zu machen, holte seine Bücher hervor und richtete sie, wobei es nicht ohne Geräusch und Unruhe und Verwirrung abging.
"God forbid, mother, one must not miss school. This very day the young lady might explain something or tell us something — and what if I were not there?" asked Wölwele with a look as though death and life hung upon it. And more quickly even than usual he got into his clothes, rushed to the water-things to make his morning toilet, fetched out his books and set them in order, all of which did not pass off without noise and commotion and confusion.
Die niedrige Bauernhütte, welche die arme jüdische Witwe mit ihren Kindern im Dorfe bewohnte, war so winzig klein, dass Wölwele durch eine einzige hastig ungeschickte Bewegung die Ofenbank umstürzte, wodurch ein Hahn — Chanes Capitalsanlage — aus seinem friedlichen Schlummer erwachte, krähend aufflog und einen Topf mit Milch zum Umkippen brachte, während Wöl- wele gleichzeitig, vor der stürzenden Bank zurückspringend, einen Korb mit Eiern umstiess und mit Entsetzen gewahren musste, wie die kostbare Jahrmarktswaare, nach allen Richtungen kollernd, in die Brüche gieng.
The low peasant's hut which the poor Jewish widow inhabited with her children in the village was so tiny that by a single hasty and awkward movement Wölwele overturned the bench by the stove, whereby a cock — Chane's capital investment — awoke out of his peaceful slumber, flew up crowing and brought a pot of milk toppling over, while Wölwele at the same instant, springing back before the falling bench, knocked over a basket of eggs and had to perceive with horror how the precious market-ware, rolling in all directions, went to smash.
„Die Schul soll verbrannt werden," kreischte Chane zorn- erfüllt auf bei dem Anblick des Schadens. Der Kater auf dem Ofen fuhr, von dem Lärm erschreckt, auf, und ohne sich lange zu besinnen, sprang er miauend von seinem erhöhten Platze gerade auf das Bett und auf den Kopf des kleinen Mädchens. Neues Zetergeschrei . . . . Chane sammelte behutsam die zerbrochenen Eier vom Boden, indem sie unausgesetzt über ihre Entwertung klagte und dafür die Schule und nur die Schule verantwortlich machte.
"May the school be burnt down," shrieked Chane, filled with wrath at the sight of the damage. The tom-cat upon the stove started up, frightened by the noise, and without long reflection sprang mewing from his elevated place straight upon the bed and upon the head of the little girl. Fresh outcries . . . . Chane gathered the broken eggs carefully from the floor, lamenting incessantly over their loss of value and making the school, and the school alone, answerable for it.
Das arme Wölwele stand da zerknirscht, gekränkt über den Schaden, den er angerichtet, noch mehr über die Schmähun- gen, die sich über seine geliebte Schule ergossen. Mit einem kur- zen Seitenblick nach den Topfscherben und der Milchlache am Fuss- boden, hüllte er sich resigniert in den Mantel — eine Spende der Baron Hirsch-Stiftung und — das einzige gute Kleidungsstück auf seinem kleinen, mageren Körper. Die Mütze über die Ohren ziehend, die Bücher unter dem Arme, huschte er zur Thüre hinaus und war im Schneegestöber verschwunden, bevor Chane sich noch vom Boden erhoben hatte. „Wölwele," rief es eine Weile später von der Hütte her, „Wölwele, komm zurück, wer geht in so einem Wetter?!" Aber Wölwele hörte nichts mehr; der war bereits zum Dorfe hinaus.
Poor Wölwele stood there crushed, grieved at the damage he had wrought, and still more at the revilings that were poured out upon his beloved school. With a brief sidelong glance at the fragments of the pot and the pool of milk upon the floor, he wrapped himself resignedly in his coat — a gift of the Baron Hirsch Foundation and — the one good article of clothing upon his small, lean body. Drawing his cap over his ears, his books under his arm, he slipped out of the door and had vanished in the driving snow before Chane had so much as risen from the floor. "Wölwele," came a cry a while later from the hut, "Wölwele, come back; who goes out in such a weather?!" But Wölwele heard nothing more; he was already out of the village.
Er musste tapfer ausschreiten, denn das Missgeschick des heutigen Morgen hatte eine arge Verspätung zur Folge, und die Schule war weit — im nächsten Städtchen — eine knappe Meile von seinem Heimatsdorfe entfernt.
He had to step out bravely, for the mishap of this morning had brought a sore delay in its train, and the school was far — in the nearest little town — a bare mile distant from his native village.
Nach dem echt ostgalizischen Froste in der Nacht hatte es gegen Morgen plötzlich zu schneien begonnen. Wie ein phanta- stisches weisses Meer, das in der Luft zwischen Himmel und Erde wogt, gleichsam beide verbindend, fluteten die grossen, weissen Flocken nach allen Seiten, die winzige Gestalt Wölweles einhüllend, ihm ins Gesicht schlagend, so dass er zuletzt die Augen schliessen musste. Das konnte er ganz gut machen. Der Weg war ihm be- kannt „wie seine Tasche"; seit zwei Jahren legte er ihn täglich zurück, mit der Regelmässigkeit und Pünktlichkeit eines Uhr- werkes — im fabelhaften, wieder nur in Ostgalizien möglichen Koth und Morast des Frühlings und Herbstes, in der Glut des Sommers und jetzt im Frost und Schnee des Winters. Doch unbe- schadet der Unbill der Witterung und des Weges hatte ihn noch stets der Gedanke, „zur Schul" zu gehen, mit einem wahren Glücksgefühle erfüllt.
After the genuine East-Galician frost of the night it had suddenly begun towards morning to snow. Like a fantastic white sea that heaves in the air between heaven and earth, joining the two as it were, the great white flakes flooded on all sides, wrapping about the tiny figure of Wölwele, beating into his face, so that at last he was obliged to close his eyes. That he could do quite well. The way was known to him "like his own pocket"; for two years he had traversed it daily, with the regularity and punctuality of a clockwork — through the fabulous mire and morass of spring and autumn, possible again only in East Galicia, through the glow of summer, and now through the frost and snow of winter. Yet, notwithstanding the harshness of the weather and of the road, the thought of going "to school" had ever filled him with a true feeling of happiness.
Wie er an diesem Morgen, mit geschlossenen Augen so übers Feld gieng, die Beine mühsam aus dem tiefen Schnee ziehend und voreinander setzend, wobei ihm die Schösse des langen Man- tels hinderlich waren — dachte eben Wölwele an das grosse Glück. „Wie," sagte er sich, „wenn die „Baron-Schule" in dem Städtchen nicht errichtet worden wäre?!" Ach, dann hätte er gewiss, wie sein älterer Bruder, ein Dorfgeher werden müssen. Wölwele kam das Weinen an, sobald er sich diesen Beruf nur ver- gegenwärtigte.
As on this morning he went thus across the field with closed eyes, drawing his legs with labour out of the deep snow and setting them one before the other, hindered withal by the skirts of the long coat — Wölwele was thinking of that great good fortune. "How," said he to himself, "if the "Baron school" had not been set up in the little town?!" Ah, then he would surely have had to become, like his elder brother, a village pedlar. Wölwele was ready to weep so soon as he did but picture that calling to himself.
„Nein" — nun fieng er an laut zu denken — „ich will mit Gottes Hilfe ein Doctor werden". „Wenn man ein Doctor ist, dann hat man viele, viele Bücher und thut sein Lebelang nichts als ler- nen und lernen", dachte das naive Wölwele.
"No" — now he began to think aloud — "with God's help I will become a Doctor." "When one is a Doctor, then one has many, many books and does nothing all one's life long but learn and learn," thought the artless Wölwele.
„Das Fräulein hat zwar gesagt, dass es lange, sehr lange dauert, und dass man sich „viel plagen" müsse, um ein so grosser Mann zu werden, aber Wölwele lachte im Stillen über die Angst des guten Fräuleins. „Lernen — kann doch keine Plage sein". Das ist ja eben das Schönste; was er auszudenken vermochte. Nur — wenn doch die Schule ein bisschen näher wäre und . . . und . . . wenn man noch dazu immer ein Töpfchen warmer Cicho- rie vor dem Schulgang trinken könnte. Im Winter friert man sonst so sehr, es ist so bitter kalt, viel schlimmer als er sich's gedacht. Auf einmal empfand es der Kleine. Seine Füsse und Hände warn halb starr. Das Gesicht that ihm förmlich weh. So zwickten Wind und Kälte die Nase und die ganz blau gewordenen Wangen. Er hob die Schösse des Mantels ein wenig hoch. Er be- gann zu laufen, um sich zu erwärmen. Dabei sah er keine fünf Schritte weit, denn der Wind wirbelte die Schneeflocken so pfeil- schnell und dicht durcheinander, dass ein riesengrosses Linnen daraus entstand, welches in geringer Entfernung vor Wölweles Augen flatterte und ihm jede Aussicht versperrte. Er lief, lief, lief bis er ganz ausser Athem und ganz in Schweiss geraten war. Er setzte sich in den Schnee. Um nicht an das böse Wetter denken zu müssen, sagte er halblaut ein kleines Gedicht her, das just für diesen Tag aufgegeben war. Aber bald kam ihm wieder der „Doctor" in den Sinn . . „Ob ich wohl dann meiner Mutter ein Haus werde kaufen können?" überlegte er. „Ja gewiss! Weil sie jetzt so heftig über die Schule schimpft — just darum will ich ihr dann ein schönes Haus kaufen, wie die Schul." Nun musste Wölwele aber selber über den dummen Gedanken lachen. So ein Haus, das ist ja ein Palast! Nein, so viel vermag nicht einmal ein Doctor. Aber das steht fest: eine Stube ganz allein für sich und das kleine Schwesterchen — nicht zusammen mit der Gans, dem Hahn, der Katze und manchmal auch einem Kälbchen, das der
"The young lady has indeed said that it lasts long, very long, and that one must "toil much" in order to become so great a man; but Wölwele laughed to himself at the good young lady's fears. "Learning — can surely be no toil." That indeed is the very finest thing; that he was able to think out. Only — if the school were but a little nearer, and . . . and . . . if besides one might always drink a little pot of warm chicory before the walk to school. In winter one freezes else so sorely; it is so bitterly cold, far worse than he had thought. All at once the little fellow felt it. His feet and hands were half stiff. His face fairly ached him. So did the wind and the cold pinch his nose and his cheeks, which had turned quite blue. He lifted the skirts of his coat a little higher. He began to run, in order to warm himself. Withal he could not see five paces before him, for the wind whirled the snowflakes together so arrow-swift and so thick that a gigantic sheet of linen arose out of them, which fluttered a short distance before Wölwele's eyes and barred him every prospect. He ran, ran, ran until he was quite out of breath and had fallen quite into a sweat. He sat down in the snow. That he might not have to think of the evil weather, he said over half aloud a little poem which had been set for that very day. But soon the "Doctor" came into his mind again . . "Shall I then be able, I wonder, to buy my mother a house?" he pondered. "Yes, certainly! Because she now scolds so violently about the school — just for that will I then buy her a fine house, like the school." But now Wölwele had to laugh himself at the foolish thought. Such a house — why, that is a palace! No, so much not even a Doctor can do. But this is certain: a room quite alone for himself and the little sister — not together with the goose, the cock, the cat, and sometimes a little calf too, which the