Nr. 28 „Die ✡ Welt“ Seite 15
No. 28 — "Die ✡ Welt" — Page 15
Mittheilungen des österreichischen Landes-Comités „Verband Zion“.
Communications of the Austrian Territorial Committee "Verband Zion".
Folgende Tage sind für unsere Sitzungen bestimmt:
The following days are appointed for our sittings:
| Juli | 4. und 24. | |
| August | 8. | |
| September | 5. und 19. | |
| October | 10. | „ 24. |
| November | 14. | „ 28. |
| December | 12. | „ 23. |
| July | 4th and 24th | |
| August | 8th | |
| September | 5th and 19th | |
| October | 10th | „ 24th |
| November | 14th | „ 28th |
| December | 12th | „ 23rd |
An diesen Tagen sind die Mitglieder der Leitung von 7 Uhr abends an im Congress-Bureau, IX., Türkenstrasse 9, zu sprechen. Ebendahin sind alle Zuschriften an das Landes-Comité oder den „Verband Zion“ zu richten. Das Landes-Comité hat alle für Oesterreich wichtigen Fragen des Programmes, der Organisation, Agitation und Pressezur Behandlung übernommen.
On these days the members of the board may be spoken with from 7 o'clock in the evening onwards at the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9. To the same address all communications for the Territorial Committee or for the "Verband Zion" are to be directed. The Territorial Committee has undertaken the treatment of all questions of programme, of organisation, of agitation and of the press that are of importance for Austria.
Das Referat über galizische Angelegenheiten haben die Herren Martin Buber und Alexander Hausmann übernommen. Zuschriften für diese Herren sind an unsere Adresse zu richten.
Messrs. Martin Buber and Alexander Hausmann have undertaken the report upon Galician affairs. Communications for these gentlemen are to be addressed to us.
Mittheilungen aus dem Publicum.
Communications from the Public.
Allen meinen Collegen und Freunden, die mich anlässlich meiner Promotion beglückwünscht haben, spreche ich auf diesem Wege meinen herzlichsten Dank aus.
To all my colleagues and friends who have congratulated me on the occasion of my graduation I express in this way my most cordial thanks.
Dr. B. Hausner.
Dr. B. Hausner.
Spenden.
Donations.
Für die Arbeiter in Palästina: Bei der Administration eingelangt: Martin Buber, Lemberg, Erlös aus Lilien’schen Ansichtskarten K 12.—, Verein „Fraternitas“, Prag K 10.—, Ingenieur Sauberberg, Rudki K 5.—, Greiner Max, Tapolcza K 2. —. Zusammen K 29.—.
For the workers in Palestine: Received at the Administration: Martin Buber, Lemberg, proceeds from Lilien picture postcards K 12.—, Association "Fraternitas", Prague K 10.—, Engineer Sauberberg, Rudki K 5.—, Greiner Max, Tapolcza K 2. —. Together K 29.—.
An das Congressbureau eingelangt: Verein „Ohawei Zion“, New-York Dollars 120.—.
Received at the Congress Bureau: Association "Ohawei Zion", New York Dollars 120.—.
Für die Rosa Kollmann-Stiftung: Zionist, Düren im Rheinland K 1.15.
For the Rosa Kollmann Foundation: A Zionist, Düren in the Rhineland K 1.15.
Für die rumänischen Juden: Motto: Laj’hudím har’ebím b’erez Romanio K 4.—.
For the Roumanian Jews: Motto: Laj'hudím har'ebím b'erez Romanio K 4.—.
Für zionistische Zwecke: An das Congressbureau eingelangt: Anonymus, durch J. L. Goldberg, Wilna K 500.—.
For Zionist purposes: Received at the Congress Bureau: Anonymous, through J. L. Goldberg, Vilna K 500.—.
Briefkasten.
Letter-Box.
Gesinnungsgenossen! Agitieret aus Anlass des kommenden Sukkoth-Festes beizeiten für Palästina-Ethrogim.
Fellow-Zionists! On the occasion of the coming Feast of Sukkoth, agitate betimes for Palestine Ethrogim.
אחינו הציונים די בכל אתר ואתר! השתדלו בעוד מועד בדבר אתרוגי ארץ ישראל.
Our Zionist brethren in every place and every place! Exert yourselves in good time in the matter of the Ethrogim of the Land of Israel.
Oberingenieur L.: Vielen Dank.
Chief Engineer L.: Many thanks.
J. S., Rossieni: Verbindlichen Dank für Ihre liebenswürdige Anerkennung. Ihre Anregung wurde sofort an die competente Stelle weitergegeben. Zionsgruss F.
J. S., Rossieni: Obliged thanks for your kind appreciation. Your suggestion was passed on at once to the competent quarter. Zion's greeting. F.
E. C., Berlin: Leider nicht verwendbar.
E. C., Berlin: Unfortunately not available for use.
Boris Katzmann: Bitte nochmals dringend um Adresse. F.
Boris Katzmann: We again urgently beg for your address. F.
Hochschüler und „Mirjam“ in Prerau. Dank für freundliche Grüsse und beste Wünsche.
University students and "Mirjam" in Prerau. Thanks for the friendly greetings and best wishes.
R. K. in B.: Wird nächstens ganz gewiss erscheinen. Erledigung Ihrer Briefe folgt. Bitten um Geduld. Viele Grüsse.
R. K. in B.: Will quite certainly appear shortly. The despatch of your letters follows. We beg for patience. Many greetings.
P. P. à Lausanne: Toujours!
P. P. à Lausanne: Toujours!
Nach Delatyn. Hier war die Unschuld des Herrn Aba Blosh schon bekannt. Zionsgruss.
To Delatyn. The innocence of Herr Aba Blosh was already known here. Zion's greeting.
Mehrere Vereinseinrichten mussten zurückbleiben.
Several association reports have had to be held over.
Mittheilung der Redaction.
Notice from the Editorial Office.
Unser Redacteur Bertho’d Feiwel hat einen vierwöchentlichen Urlaub angetreten. Die Stellvertretung in der Leitung des Blattes hat das Redactionsmitglied Moriz Zobel.
Our editor Bertho'd Feiwel has entered upon a four weeks' leave of absence. His place in the conduct of the paper is taken by the member of the editorial staff Moriz Zobel.
Correspondenz der Administration.
Correspondence of the Administration.
Maler Okin in Paris wird um Mittheilung seiner Adresse angegangen.
The painter Okin in Paris is requested to communicate his address.
Die Schriftsteller Lazarus, A. Singer, M. J. Freud, Reisin, Kohn, Willner, Frenk, Lubaschitzki, L. Abr. Cohn, N. Gnesin, Alferowitsch, Mirenburg, Zatulowsky, Josef Gabrilow, Salomon Biber, Blumgarten, Levin Lipmann (sämmtlich in Warschau), Trinks in Zwanietz, Pritzker in Biala-Zerkow, Kleinmann in Berdyczew, A. G. Drujanow in Druga, Lewin in Maletsch, M. M. Horowitz in Odessa, L. Lason in Kowno, Süsskind Rabinowitsch in Poltawa werden um gefällige Angabe Ihrer genauen Adresse ersucht.
The writers Lazarus, A. Singer, M. J. Freud, Reisin, Kohn, Willner, Frenk, Lubaschitzki, L. Abr. Cohn, N. Gnesin, Alferowitsch, Mirenburg, Zatulowsky, Josef Gabrilow, Salomon Biber, Blumgarten, Levin Lipmann (all of them in Warsaw), Trinks in Zwanietz, Pritzker in Biala-Zerkow, Kleinmann in Berdyczew, A. G. Drujanow in Druga, Lewin in Maletsch, M. M. Horowitz in Odessa, L. Lason in Kowno, Süsskind Rabinowitsch in Poltawa are requested to be so good as to state their exact addresses.
Praktikant
Junior Clerk
wird mit Anfangsgehalt in Probedienstleistung genommen. Selbstgeschriebene Offerte an die Administration der „Welt“ unter Chiffre „N“.
wanted, to be taken on probationary service with an initial salary. Offers in the applicant's own handwriting to the Administration of the "Welt" under the cipher "N".
Für Vereine
For Associations
sind noch ältere Nummern der „Welt“ zur Agitation vorräthig, und zwar in Jargon circa 8000 Exemplare
older numbers of the "Welt" are still in stock for purposes of agitation, namely in Jargon about 8000 copies
deutsch „ 5000 „
in German „ 5000 „
und werden gegen Vorausbezahlung von blossem Porto oder Fracht sammt Verpackungs-Material gratis geliefert. Ein 5 Kilo-Paket, circa 100 Nummern, kostet für Oesterreich-Ungarn K 0.72. Für grössere Sendungen als Fracht in Säcken oder Kisten richten sich die Spesen je nach Gewicht und Entfernung und kommen verhältnismässig billiger. Gegen Voreinsendung eines beliebigen Betrages wird ein entsprechendes Colli geliefert.
and will be delivered gratis against prepayment of the bare postage or carriage together with the packing material. A parcel of 5 kilos, about 100 numbers, costs for Austria-Hungary K 0.72. For larger consignments sent as freight in sacks or cases the charges depend upon weight and distance and come proportionately cheaper. Against the sending in advance of any sum whatever a corresponding package will be delivered.
Hôtel „Bayrischer Hof“, II., Taborstrasse 39.
Hôtel "Bayrischer Hof", II., Taborstrasse 39.
Telephon Nr. 12485.
Telephone No. 12485.
Von Mittwoch den 10. Juli an: Täglich grosse Vorstellung unter der Direction Franz Böhm Gastspiel des berühmten Singspiel-Ensembles
From Wednesday the 10th of July onwards: Daily grand performance under the direction of Franz Böhm Guest appearance of the celebrated Singspiel Ensemble
Gimpel aus Lemberg.
Gimpel of Lemberg.
Engagierte Mitglieder:
Members engaged:
| Damen: | Herren: |
|---|---|
| Frl. Anna Grün | Dir. Franz Böhm |
| „ Stefanie Steif | Herr Josef Eskreis |
| Fr. Karlik | „ Karl Silber |
| Frl. Mahler | „ Sem. Zuckerberg |
| Fr. Streng | „ Jul. Fessel-Gasting |
| Frl. Mayer | „ Max Streng |
| „ Mandl | „ Liebgold |
| „ Diller | „ Karlik |
| „ Dörfler | „ Seidler |
| „ Lax | „ Roth |
| „ Rawner |
| Ladies: | Gentlemen: |
|---|---|
| Miss Anna Grün | Dir. Franz Böhm |
| „ Stefanie Steif | Mr. Josef Eskreis |
| Mrs. Karlik | „ Karl Silber |
| Miss Mahler | „ Sem. Zuckerberg |
| Mrs. Streng | „ Jul. Fessel-Gasting |
| Miss Mayer | „ Max Streng |
| „ Mandl | „ Liebgold |
| „ Diller | „ Karlik |
| „ Dörfler | „ Seidler |
| „ Lax | „ Roth |
| „ Rawner |
Regisseure: Herren Karl Silber u. Josef Eskreis. Kapellmeister: Herr B. Rudolfi. Impresarii: Herren J. B. Gimpel und Sigmund Lifczyc. Secretär: Herr Jul. Fessel-Gasting.
Stage-managers: Messrs. Karl Silber and Josef Eskreis. Conductor: Herr B. Rudolfi. Impresarios: Messrs. J. B. Gimpel and Sigmund Lifczyc. Secretary: Herr Jul. Fessel-Gasting.
Um $1/2$ 10 Uhr: Das Meisterwerk Goldfadens
At half-past 9 o'clock: Goldfaden's masterpiece
BAR-KOCHBA
BAR-KOCHBA
Anfang 8 Uhr abends. Cassa-Eröffnung um $1/2$ 7 Uhr abends.
Commencement 8 o'clock in the evening. Box-office opens at half-past 6 in the evening.
Preise der Plätze:
Prices of the places:
| Balkonloge (Mitte) für 6 Personen | . . . . . . . | Kr. 14·— |
| Logensitz (Mitte) | . . . . . . . | „ 2·40 |
| Fremdenloge für 6 Personen | . . . . . . . | „ 14·— |
| Logensitz | . . . . . . . | „ 2·40 |
| Seitenlogesitz | . . . . . . . | „ 1·20 |
| Parterreloge für 6 Personen | . . . . . . . | „ 9·— |
| Logensitz | . . . . . . . | „ 1·60 |
| Orchestersitz | . . . . . . . | „ 2·40 |
| Parkettsitz | . . . . . . . | „ 1·60 |
| Parterresitz | . . . . . . . | „ 1·20 |
| Seitenparterresitz | . . . . . . . | „ 0·60 |
| Balcony box (centre) for 6 persons | . . . . . . . | Kr. 14·— |
| Box seat (centre) | . . . . . . . | „ 2·40 |
| Visitors' box for 6 persons | . . . . . . . | „ 14·— |
| Box seat | . . . . . . . | „ 2·40 |
| Side-box seat | . . . . . . . | „ 1·20 |
| Parterre box for 6 persons | . . . . . . . | „ 9·— |
| Box seat | . . . . . . . | „ 1·60 |
| Orchestra seat | . . . . . . . | „ 2·40 |
| Stalls seat | . . . . . . . | „ 1·60 |
| Parterre seat | . . . . . . . | „ 1·20 |
| Side parterre seat | . . . . . . . | „ 0·60 |
Tagescassa und Vorverkauf: Café „Urania“, II. Taborstr. 25, Telephon 14916; bei der Tagescassa im Hôtel „Bayrischer Hof“, II., Taborstr. 39 von 9 Uhr vorm. bis 5 Uhr nachm. und bei Hr. Josef Czepiczka, Theaterkarten-Bureau, I., Führichg. 9, Telephon 7020.
Day box-office and advance booking: Café "Urania", II. Taborstr. 25, Telephone 14916; at the day box-office in the Hôtel "Bayrischer Hof", II., Taborstr. 39, from 9 o'clock in the morning until 5 o'clock in the afternoon, and with Herr Josef Czepiczka, Theatre-Ticket Bureau, I., Führichg. 9, Telephone 7020.