Die Welt · Vol. V, No. 28 · 12 July 1901
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 28 „Die ✡ Welt“ Seite 3

No. 28. — "Die ✡ Welt" — Page 3.

den Capitalien, die die Juden durch den Wucher aufhäuften, hatten sie selber keinen Nutzen. Die Fürsten verstanden es, durch Auferlegung ordentlicher und ausserordentlicher Abgaben, durch gelegentliche Ausweisungen bei gleichzeitiger Confiscation des Vermögens und durch andere Chicanen und Erpressungen, ihnen den Raub abzunehmen. Sehr beliebt waren so z. B. die Befreiungen von Schuldzahlungen an die Juden, die als Belohnung für geleistete Dienste von den Fürsten willkürlich verfügt wurden. Ja, man brachte sogar System in die Exploiterung der Juden. Man hütete sich, sie gänzlich zu vernichten, damit die unentbehrliche Geldquelle nicht versiegte. Ein charakteristisches Beispiel dafür ist das Vorgehen der Herzoge Albrecht III. und Leopold III. von Oesterreich. Die Herzoge befanden sich in fortwährender Geldnoth, und als nichts mehr half, griffen sie zu einem nicht mehr neuen, aber bewährten Mittel. Sie liessen nämlich nach einer geheimen Verabredung in allen ihren Städten an einem Tage alle Juden verhaften und ihrer Habe berauben. Als Vorwand diente ein plötzlicher Bekehrungseifer der sonst gar nicht fanatischen Herzoge. Doch als vernünftige Finanzmänner lassen sie sich mit Leichtigkeit von ihrer angeblichen Absicht, die Juden zu verbrennen, durch Doctoren der Theologie abbringen, welche das Gutachten abgeben, man solle die Juden nicht tödten, sondern für immer in harter Knechtschaft zurückhalten. Ja sie thaten noch ein Uebriges. Sie belassen die Juden im Besitze der Schuldbriefe, behandeln sie in der nachfolgenden Zeit mit grösserer Milde, ertheilen ihnen neue Privilegien, damit sie sich erholen und wieder leistungsfähig werden könnten.

(continued from page 2)

...the capital which the Jews heaped up by usury they themselves had no benefit. The princes knew how, by the imposition of ordinary and extraordinary dues, by occasional expulsions with simultaneous confiscation of property, and by other chicaneries and extortions, to take the spoil from them. Very popular, for example, were the releases from the payment of debts to the Jews, which were arbitrarily decreed by the princes as a reward for services rendered. Nay, system was even brought into the exploitation of the Jews. Men took care not to destroy them utterly, so that the indispensable source of money might not run dry. A characteristic example of this is the procedure of the Dukes Albert III. and Leopold III. of Austria. The dukes found themselves in continual want of money, and when nothing else availed they had recourse to a means no longer new, but tried and proved. By a secret agreement they caused all the Jews in all their towns to be arrested upon one day and robbed of their goods. The pretext was a sudden zeal for conversion on the part of the otherwise by no means fanatical dukes. But, as reasonable financiers, they let themselves be turned with ease from their alleged intention of burning the Jews by doctors of theology, who gave it as their opinion that the Jews should not be put to death, but held back for ever in hard servitude. Nay, they did yet more. They leave the Jews in possession of their bonds, treat them in the time following with greater mildness, and grant them new privileges, that they might recover and again become capable of paying.

Die Bewucherung der Bevölkerung steigerte den Hass gegen die Juden. Je mehr die Bürgerschaft und die Stände durch Verschuldung in Abhängigkeit von ihnen gerathen, desto williger finden die Gerüchte von Hostienschändung, Ritualmord und anderen angeblichen Verbrechen der Juden Glauben, desto mehr häufen sich die Judenverfolgungen. Der Schutz seitens der Fürsten erweist sich als ungenügend. Wer den Juden an Leib und Leben oder an seiner Habe verletzt, muss an die landesherrliche Kammer eine Busse zahlen, wie bei einer sonstigen Verletzung des Kammereigenthums. Am Ausgange des Mittelalters wird überall der Ruf nach Ausweisung der Juden laut. Die Fürsten stemmen sich dagegen; doch schliesslich willigen sie in das Begehren der Stände ein, können sich aber zu einer vollständigen Durchführung der Ausweisung nicht entschliessen. Einzelne und kleinere Gruppen von Juden können sich noch immer auf Grund von Specialprivilegien in den österreichischen Ländern halten. Das Gros wird dem Elende der Ausweisung preisgegeben. In solchen Verhältnissen lernte der Jude, am Gelde hängen, denn dieses wahrte ihm wenigstens die nackte Existenz.

The fleecing of the population heightened the hatred against the Jews. The more the burghers and the estates fell through indebtedness into dependence upon them, the more readily did the rumours of desecration of the Host, of ritual murder and of other alleged crimes of the Jews find belief, and the more did the persecutions of the Jews multiply. The protection on the part of the princes proved insufficient. Whoever injured a Jew in life and limb or in his goods had to pay a fine to the chamber of the territorial lord, as in the case of any other injury to chamber property. At the close of the Middle Ages the cry for the expulsion of the Jews grows loud everywhere. The princes set themselves against it; yet at last they consent to the demand of the estates, but cannot bring themselves to a complete carrying out of the expulsion. Individuals and smaller groups of Jews are still able to maintain themselves in the Austrian lands upon the ground of special privileges. The mass is abandoned to the misery of expulsion. In such conditions the Jew learned to cling to money, for this at least preserved to him his bare existence.

Man kann dem Verfasser den Vorwurf nicht ersparen, dass er zu sehr Urkunden und Privilegien häufte, die doch schliesslich nur der Ausdruck dessen sind, was die Juden mit ihrem Gelde kauften oder was die Fürsten ihnen mit Rücksicht auf die eigenen materiellen Interessen gewährten, und zu wenig sich mit den rechtlichen Anschauungen befasst, die das Volk über die Juden hegte. Die Privilegien der Fürsten waren oft nur beschriebenes Pergament, während die Rechtsüberzeugung des Volkes oder besser gesagt, die Ueberzeugung von der Rechtlosigkeit der Juden sich häufig in blutige Wirklichkeit umsetzte. Auch unterliess es der Verfasser, die Veränderungen zu studieren, die das Judenrecht des Mittelalters im Leben und Charakter den Juden, in seinen Anschauungen, was recht und unrecht gegenüber den Christen ist, hervorrufen musste. Es ist dies eine empfindliche Lücke, die den Wert des Buches für den Nichtfachmann wesentlich herabmindert. Als Nachschlagebuch ist das Werk allen, die auf diesem Gebiete arbeiten, aufs wärmste zu empfehlen. al.

One cannot spare the author the reproach that he has heaped up too many documents and privileges, which after all are only the expression of what the Jews bought with their money, or of what the princes granted them in consideration of their own material interests, and has concerned himself too little with the legal conceptions which the people entertained concerning the Jews. The privileges of the princes were often only written parchment, while the legal conviction of the people, or better said, the conviction of the lack of rights of the Jews, frequently translated itself into bloody reality. The author has likewise omitted to study the changes which the Jewish law of the Middle Ages must have called forth in the life and character of the Jews, in their views of what is right and wrong towards Christians. This is a sensible gap, which essentially diminishes the value of the book for the layman. As a work of reference the book is to be most warmly recommended to all who work in this field. al.

Ueber anthropologische, physiologische und pathologische Eigenheiten der Juden. Von Dr. M. Kretzmer (Griwa-Semgallen). (Vortrag, gehalten in der Sitzung der Aerzte des Illuxtschen Kreises am 26. Jänner 1901.) (Fortsetzung.)

On the Anthropological, Physiological and Pathological Peculiarities of the Jews. By Dr. M. Kretzmer (Griwa-Semgallen). (A lecture delivered at the sitting of the physicians of the Illuxt district on 26 January 1901.) (Continued.)

Zur Compensation der körperlichen Mängel gehört dem Judenstamme eine grosse geistige Rührigkeit und Begabung, eine grosse Geschicklichkeit zu geistigen Verstandesoperationen an. Nach der Statistik Dr. Jacobs' ist die Zahl der Berühmtheiten bei den Juden verhältnismässig grösser, als bei den Engländern und Schottländern. Infolge der beständigen Verfolgungen der Juden und des Verbotes im Mittelalter, sich mit physischer Arbeit zu beschäftigen, haben die Juden im Laufe der Jahrhunderte den Verstand gestählt, um nicht im Kampf ums Dasein unterzugehen, wie die anderen Völker des Alterthums. Der geistige Sinn für Wahrnehmung, Durchdringung und für den Zusammenhang der Verhältnisse erscheint bei den Juden besonders stark. Die Nüchternheit in der Auffassung der Verhältnisse, nicht getrübt durch eitle Phantasien und nebensächliche Vorstellungen, machten und machen ihre Unternehmungen mehr gedeihlich. Der Handelsgeist ist nur eine Anwendung dieses Talents auf die Wertschätzung der wirklichen Güter.

By way of compensation for their bodily defects, there belongs to the Jewish stock a great mental activity and endowment, a great aptitude for intellectual operations of the understanding. According to the statistics of Dr. Jacobs, the number of celebrities among the Jews is proportionately greater than among the English and the Scotch. In consequence of the constant persecutions of the Jews and of the prohibition in the Middle Ages against occupying themselves with physical labour, the Jews have in the course of the centuries steeled the understanding, so as not to perish in the struggle for existence like the other peoples of antiquity. The mental sense for perception, for penetration, and for the connection of circumstances appears among the Jews particularly strong. The soberness in the apprehension of circumstances, not clouded by vain fancies and by secondary notions, made and makes their undertakings more prosperous. The commercial spirit is only an application of this talent to the valuation of real goods.

Auch in der Wissenschaft und Kunst haben die Juden viel geleistet. In der musikalischen Welt waren Meyerbeer, Mendelssohn-Bartholdy, Rubinstein, Halevy, Offenbach, Goldmark, Joachim usw. Juden resp. jüdischer Abkunft, in der Literatur Heine, Börne, Saphir, Auerbach usw., in der Medicin: Traube, Haidenhain, Henle, Cohnheim, Bernstein, Senator, Liebreich, Saenger, Freund, Jaffe, Schreiber, Mendel, Hirschberg, Zuckerkandl, Meynert usw. (S. Lombroso, der geniale Mensch l. c.). Spinoza war der grösste Metaphysiker, Ferd. Lassalle, Marx und Disraeli waren in neuerer Zeit die gewaltigsten Geister aus dem Judenstamme.

In science and art also the Jews have accomplished much. In the musical world Meyerbeer, Mendelssohn-Bartholdy, Rubinstein, Halevy, Offenbach, Goldmark, Joachim, etc., were Jews or of Jewish descent; in literature Heine, Börne, Saphir, Auerbach, etc.; in medicine: Traube, Haidenhain, Henle, Cohnheim, Bernstein, Senator, Liebreich, Saenger, Freund, Jaffe, Schreiber, Mendel, Hirschberg, Zuckerkandl, Meynert, etc. (See Lombroso, Der geniale Mensch, l. c.). Spinoza was the greatest metaphysician; Ferd. Lassalle, Marx and Disraeli were in more recent times the mightiest minds out of the Jewish stock.

Aber im allgemeinen müssen wir zugeben, dass die Juden wenig schöpferisch, wenig productiv waren, weder in der Urproduction des Bodens, noch in Gewerbe, Technik, Industrie und Welthandel. Die Erfindungen wurden von den Juden wenig vermehrt, aber sie waren wohlthätig und nützlich für die Menschheit, indem sie die Errungenschaften und Erfindungen in ihrem Werte zu erkennen und zu verwerten wussten. Abgesehen von den Bankgeschäften und der Presse, worin die Juden viel leisten, wurden z. B. die ersten Eisenbahnen in Deutschland von Henry Strousberg, einem gewesenen Juden, erbaut, in der Türkei und Balkanprovinzen von Baron Hirsch, in Russland theilweise von Poljakow und Warschawski. In der Wissenschaft sind die Juden kritisch, sammelnd und wissen sozusagen die geistige Ware auf den Markt zu bringen. In der Malerei und Plastik haben die Juden wenig geleistet. Es erklärt sich dies, weil von Moses' Zeiten an die Bildnerei im jüdischen Cultus verboten war, diese Künste also nicht geübt und auch nicht vererbt werden konnten. Ausserdem geben die Juden ein grosses Procent Farbenblinde, so in London nach Zählung von Dr. Jacobs und Spillmann 12 Percent.

But in general we must admit that the Jews have been little creative, little productive, neither in the primary production of the soil, nor in handicraft, technics, industry and world-commerce. Inventions were little increased by the Jews, but they were beneficent and useful to mankind in that they knew how to recognise the achievements and inventions at their value and to turn them to account. Apart from banking business and the press, in which the Jews accomplish much, the first railways in Germany, for example, were built by Henry Strousberg, a former Jew; in Turkey and the Balkan provinces by Baron Hirsch; in Russia in part by Poljakow and Warschawski. In science the Jews are critical and collecting, and know, so to speak, how to bring the intellectual ware to market. In painting and sculpture the Jews have accomplished little. This is explained by the fact that from the time of Moses onward image-making was forbidden in the Jewish cult, so that these arts could neither be practised nor transmitted by inheritance. Besides, the Jews yield a large percentage of the colour-blind, thus in London, according to the count of Dr. Jacobs and Spillmann, 12 per cent.

Zuletzt besitzen die Juden ein grosses Acclimatisationsvermögen in allen Erdtheilen; sie vermehren sich sogar in Indien und Algier, wo das Acclimatisationsvermögen der Europäer überhaupt zweifelhaft erscheint. Dies hängt von ihrer Lebensweise, von der Mässigkeit im Essen und besonders im Trinken und von ihrer abgeschlossenen Lebensweise ab.

Lastly, the Jews possess a great power of acclimatisation in all quarters of the globe; they increase even in India and Algiers, where the power of acclimatisation of Europeans generally appears doubtful. This depends upon their manner of life, upon their moderation in eating and especially in drinking, and upon their secluded manner of life.

2. Vermehrung und Fruchtbarkeit der Juden.

2. Increase and Fertility of the Jews.

Die Juden vermehrten sich in alter und neuer Zeit aus und in ihrem Stamme. Den Fremden war durch das mo-

The Jews increased in ancient and in modern times out of and within their own stock. To strangers the Mo-