Die Welt · Vol. V, No. 29 · 19 July 1901
14printed page
scan 14 of 16

Page 14. — "Die Welt" — No. 29.

The Little Klesmer.

By Ignaz Kohn.

At weddings his father played the fiddle. Exultingly the bow flew over the trembling strings. To him it was as though someone were dancing in the sunshine.

Strange, that whenever father played his airs he was always obliged to think out a whole story to go with them. The tones that floated through his soul awakened dreams, took on forms, became life. He saw figures before him, he looked into their faces, and they told him what was passing in their hearts. But he understood them — — — oh, he understood them so well!

When they wept, he would gladly have wept with them; when they laughed — — No, no. When father played they did not laugh, and if once they did laugh, at a wedding, upon a special day of rejoicing, then it was like a remembrance of things faded away, lost for all time, a remembrance of something that had been, a shining existence out of which there flows to the poorest souls both courage and sorrow at once.

Ten years old he was. His great black eyes looked out upon the world always so astonished, as though a wonder were offering itself to them. The dark hair only heightened the pallor of the face. At school he sat upon the last bench with neighbours who grew disagreeable to him, because they were for ever chattering and hatching all manner of loose pranks. Since he took no part in it, their mockery fell upon him.

The good old teacher, who loved the little boy with his whole heart, for he was obedient and orderly, could not understand "why he should so utterly lack all ambition". He was taken to task, whereat there were tears of emotion, but — in vain. "Nothing will come of him now, and yet he is such a good boy."

Everywhere he was called "the little Klesmer". Some laid a certain contempt into these words, others spoke them full of pity. He was quiet and depressed, went out of the way of the other children and found no joy in the merry doings of his comrades. At home he lay in the courtyard, his head propped upon his hands, gazing at the fantastic clouds that drew past above him, bright and luminous, and dreamed. But in every one of his dreams he saw himself with the fiddle in his hand, and he played; and the people, many, many people, old and young, hearkened to his airs. And it was still — a stillness not of death, but of a life held in check before the awakening, and in this stillness his tones surged over the earth, mighty and glowing, kindling and awakening, strengthening and liberating. It was so beautiful, so beautiful! He lived the dream of his existence.

His father was a pedlar. With his family he spent only the holy days, and not all of those. When father was abroad, the fiddle lay in its dusty old case in the cabinet. The little Klesmer would have dearly loved to play, but mother did not permit it. The fiddle was something precious, a family piece that passed by inheritance from father to son. It had to be watched over with quite particular care, and on no account might it be left to children.

One evening a letter came from father. He wrote that business was going well, and how he rejoiced at the thought of soon arriving among his own, to spend a longer time with them. Mother was full of joy, read the whole letter from beginning to end to the little one, and could not read her fill of the ill- and faultily-written lines.

It was very long since she had sung a song; now it came of itself, hovered upon her lips. It was a song she had learned as a girl in the first bloom of youth; it seemed a great deal older than she herself. Of King David and of Jerusalem it spoke, and of Messiah, the Redeemer.

The little one sat in a corner of the dark kitchen. He pondered and pondered, and in the midst of his pondering his mother's song strikes upon his ear, lays hold of his soul and weaves itself into his dreams. His cheeks take colour, he dries the rising tears. His heart is so full, so overfull. He steals towards her, who in her work had already quite forgotten him, nearer, ever softly like a thief. Trembling he asks: "Mother, when Messiah comes, shall we all go to Jerusalem?"

The mother looks up at him; a smile stands in her eyes. And she tells him what she knows of it, what she has heard and read of it, what had once been told to herself as a child. But the boy listens.

"Mother," he asks suddenly, "can one play that?"

"What? How do you mean?"

"That — that God loves us and Messiah comes and we journey to Jerusalem into our home and the Temple of David — — —"

"You foolish boy, you!" She passes her hand tenderly over his hair and cheeks. What strange ideas such a child does have!

"Let me play — — — oh, please, let me play!"

She grows puzzled. Curiosity seizes her as to what may come of it. If she were to bring him the fiddle — — — And she goes into the room, unlocks the cabinet and brings him the fiddle.

His breath came hot and quick, his hands tremble, and as with a shudder it runs tingling through his body. Before he grasps the fiddle he spreads his fingers as in a cramp, then he takes it, lays it beneath his chin, inclines his head to one side, just as he had seen it done by his father and as he had sometimes done it in his father's presence. The bow passes softly over the strings, and hot tears run down the boy's pale cheeks.

At first mother was minded to laugh, but then she grew still; and when she saw that he wept as he played, her own eyes too filled. And in the midst of her tears she measured "the little mite" full of admiration, pride and love.

What he played there were tones, confused and wild and unclarified. But now and then there rang through them, like the cry of pain of a soul bleeding from many wounds, a beautiful, finished melody. Then, now a stroke of the bow — a shrill dissonance tore the whole asunder again. Only single tones were pure and beautiful.

He had ended his playing. With lowered eyes he gave back the fiddle, as though he must be ashamed of having played. Mother carried it into the room; she thought: "With the Klesmers it lies in the blood. He is a Klesmer."

From then on he was allowed to play as often as he wished. He was glad of it, and scraped at the fiddle the whole livelong day, played songs that were sung in the street. Girls came to him and had him play for them. Soon he loved his dreams again more than the playing of strings, and only with much trouble could he be moved to take the fiddle in his hand.

Father was at home. When mother told him the latest of his offspring, he took it joyfully enough, yet to a certain degree as a matter of course. He had known well that in time it would come so. The little one took entirely after him. He too had never wished to learn anything; and to what end, either? That was only for rich people's children, who have an assured future from the outset. He will become a proper Klesmer and a plain pedlar, and one day honestly support wife and child.

Father taught him all manner of songs that he played at the weddings, and found that the little one was "quite handy". He was already thinking of laying money aside, in order to