Die Welt · Vol. V, No. 29 · 19 July 1901
14printed page
scan 14 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die ✡ Welt“

Nr. 29

Der kleine Klesmer.

Von Ignaz Kohn.

Bei Hochzeiten spielte sein Vater die Geige. Jauch- zend flog der Bogen über die zitternden Saiten. Ihm war es, als tanzte einer im Sonnenschein.

Merkwürdig, dass er sich immer, wenn Vater seine Weisen spielte, eine ganze Geschichte dazu denken musste. Die Töne, die durch seine Seele schwebten, weckten Träume, nahmen Formen an, wurden Leben. Er sah Ge- stalten vor sich, er sah in ihre Gesichter, und sie erzählten ihm, was in ihrem Herzen geschah. Er aber verstand sie — — — o, er verstand sie so gut!

Wenn sie weinten, er hätte gerne mitgeweint; wenn sie lachten — — Nein, nein. Wenn Vater spielte, lachten sie nicht, und lachten sie ja einmal, bei einer Hochzeit, an einem besonderen Freudentage, dann war das wie ein Er- innern an Verrauschtes, Verlorenes für alle Zeiten, ein Er- innern an etwas, das gewesen, ein leuchtendes Sein, aus dem zugleich Muth und Trauer fliesst den ärmsten Seelen.

Zehn Jahre war er alt. Seine grossen schwarzen Au- gen blickten immer so erstaunt in die Welt, als ob sich ihnen ein Wunder böte. Die dunklen Haare hoben nur noch die Blässe des Gesichts. In der Schule sass er auf der letzten Bank mit Nachbarn, die ihm unangenehm wur- den, weil sie stets schwatzten und allerhand lose Streiche ausheckten. Da er nicht mitthat, traf ihn ihr Spott.

Der gute alte Lehrer, der den kleinen Jungen vom ganzen Herzen liebte, denn er war folgsam und ordentlich, konnte es nicht verstehen, „warum dem so jeder Ehrgeiz fehle“. Er wurde ins Gebet genommen, wobei es Thränen vor Rührung gab, aber — umsonst. „Aus dem wird nun schon nichts und er ist doch so ein guter Junge.“

Ueberall wurde er „der kleine Klesmer“ genannt. Manche legten eine gewisse Geringschätzung in diese Worte, andere sprachen sie voll Mitleid. Er war still und gedrückt, ging den anderen Kindern aus dem Wege und fand nicht Freude am fröhlichen Treiben seiner Kameraden. Zuhause lag er im Hofe, blickte, den Kopf auf die Hände gestützt, in die phatastischen Wolken, die über ihn hinwegzogen, licht und leuchtend, und träumte. In jedem seiner Träume aber sah er sich mit der Fiedel in der Hand, und er spielte; die Leute aber, viele, viele Leute, alte und junge, horchten auf seine Weisen. Und stille war es — eine Stille nicht des Todes, sondern des verhaltenen Lebens vor dem Er- wachen, und in dieser Stille brausten seine Töne über die Erde, mächtig und glühend, zündend und erweckend, stär- kend und befreiend. Es war so schön, so schön! Er lebte seinen Daseinstraum.

Sein Vater war Hausierer. Bei seiner Familie ver- brachte er nur die Feiertage, und die nicht alle. War Va- ter in der Fremde, dann lag die Geige im bestaubten alten Kasten im Schrein. Der kleine Klesmer hätte für sein Leben gern spielen mögen, aber Mutter gestattete es nicht. Die Geige war etwas Kostbares, ein Familienstück, das sich von Vater auf Sohn vererbte. Man musste darauf ganz be- sonders gut achtgeben, und Kindern durfte sie nur ja nicht überlassen werden.

Eines Abends kam ein Brief von Vater. Er schrieb, dass die Geschäfte gut giengen und wie er sich darauf freue, bald bei den Seinen einzutreffen, um längere Zeit bei ihnen zu verbringen. Mutter war voller Freude, las den ganzen Brief vom Anfang bis zum Ende dem Kleinen vor und konnte sich an den schlecht und fehlerhaft geschrie- benen Zeilen nicht satt genug lesen.

Es war gar lange her, dass sie ein Lied gesungen, jetzt kam es von selbst, schwebte ihr auf den Lippen. Ein Lied war's, das sie als blutjunges Mädchen gelernt hatte; es schien um vieles älter als sie selbst. Vom König David und von Jerusalem war drin die Rede und von Messias, dem Erlöser.

Der Kleine sass in der dunklen Küche in einer Ecke. Er sann und sann und mitten in sein Sinnen schlägt das Lied seiner Mutter ihm ans Ohr, greift ihm an die Seele und verwebt sich in seine Träume. Die Wangen färben sich ihm, er trocknet aufsteigende Thränen. Das Herz ist ihm so voll, so übervoll. Er schleicht zu ihr hin, die seiner in der Arbeit schon wieder ganz vergessen hatte, näher, im- mer leise wie ein Dieb. Zitternd fragt er: „Mutter, wenn Messias kommt, werden wir alle nach Jerusalem ziehen?“

Die Mutter blickt zu ihm auf, in den Augen steht ihr ein Lächeln. Und sie erzählt ihm, was sie darüber weiss, was sie darüber gehört und gelesen, was man ihr selbst als Kind einst erzählt hatte. Der Knabe aber lauscht.

„Mutter,“ fragt er plötzlich, „kann man das spielen?“

„Was? Wie meinst Du das?“

„Dass — dass Gott uns liebt und Messias kommt und wir nach Jerusalem wandern in unsere Heimat und der Tempel Davids — — —“

„Du dummer Bub, Du!“ Sie fährt ihm zärtlich über Haare und Wangen. Was für seltsame Ideen doch so ein Kind hat!

„Lass mich spielen — — — ach, bitte, lass mich spielen!“

Sie wird stutzig. Es packt sie die Neugier, was wohl daraus werden wird. Wenn sie ihm die Geige brächte — — — Und sie geht in die Stube, sperrt den Schrein auf und bringt ihm die Geige.

Sein Atem gieng heiss und schnell, die Hände zittern, und wie im Schauer durchrieselt's seinen Körper. Bevor er die Geige fasst, spreizt er, wie im Krampf, die Finger, dann nimmt er sie, legt sie unter das Kinn, neigt den Kopf zur Seite, gerade so, wie er es vom Vater gesehen und wie er es in Vaters Beisein manchmal gemacht. Der Bogen fährt leise über die Saiten und heisse Thränen rinnen dem Kna- ben über die bleichen Wangen.

Anfangs wollte Mutter lachen, dann aber wurde sie still; und als sie sah, dass er dabei weinte, füllten sich auch ihr die Augen. Und mitten in Thränen mass sie „den Knirps“ voll Bewunderung, Stolz und Liebe.

Was er da spielte, das waren Töne, verworren und wild und nicht geklärt. Aber manchmal klang es durch wie der Schmerzensschrei einer aus vielen Wunden blutenden Seele, eine schöne, fertige Melodie. Da, nun ein Bogenstrich — eine schrille Dissonanz zerriss das ganze wieder. Nur einzelne Töne waren rein und schön.

Er hatte sein Spiel beendet. Mit gesenktem Blick gab er die Geige zurück, als müsste er sich darüber schämen, dass er gespielt. Mutter trug sie in die Stube, sie dachte: „Den Klesmern liegt es im Blut. Er ist ein Klesmer.“

Von nun ab durfte er spielen, so oft er wollte. Er war darüber froh und kratzte den lieben langen Tag an der Geige, spielte Lieder, die man auf der Gasse sang. Mädchen kamen zu ihm und liessen sich aufspielen. Bald liebte er wieder seine Träume mehr als das Saitenspiel und war nur mit vieler Mühe dazu zu bewegen, die Geige in die Hand zu nehmen.

Vater war zuhause. Als ihm Mutter das Neueste von seinem Sprossen erzählte, nahm er es wohl freudig, aber doch bis zu einem gewissen Grade als selbstverständlich auf. Er hatte es ja gewusst, dass es mit der Zeit so kommen werde. Der Kleine gerieth ganz ihm nach. Er hat ja auch nichts lernen wollen; und wozu auch? Das sollten nur reicher Leute Kinder, die von vorneherein eine gesicherte Zukunft haben. Er wird ein rechter Klesmer und ein schlichter Hausierer werden und einst Weib und Kind red- lich ernähren.

Vater lehrte ihn allerhand Lieder, die er bei den Hoch- zeiten spielte, und fand, dass der Kleine „ganz anstellig“ sei. Er dachte schon daran, Geld beiseite zu legen, um eine

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 29.

The Little Klesmer.

By Ignaz Kohn.

At weddings his father played the fiddle. Exultingly the bow flew over the trembling strings. To him it was as though someone were dancing in the sunshine.

Strange, that whenever father played his airs he was always obliged to think out a whole story to go with them. The tones that floated through his soul awakened dreams, took on forms, became life. He saw figures before him, he looked into their faces, and they told him what was passing in their hearts. But he understood them — — — oh, he understood them so well!

When they wept, he would gladly have wept with them; when they laughed — — No, no. When father played they did not laugh, and if once they did laugh, at a wedding, upon a special day of rejoicing, then it was like a remembrance of things faded away, lost for all time, a remembrance of something that had been, a shining existence out of which there flows to the poorest souls both courage and sorrow at once.

Ten years old he was. His great black eyes looked out upon the world always so astonished, as though a wonder were offering itself to them. The dark hair only heightened the pallor of the face. At school he sat upon the last bench with neighbours who grew disagreeable to him, because they were for ever chattering and hatching all manner of loose pranks. Since he took no part in it, their mockery fell upon him.

The good old teacher, who loved the little boy with his whole heart, for he was obedient and orderly, could not understand "why he should so utterly lack all ambition". He was taken to task, whereat there were tears of emotion, but — in vain. "Nothing will come of him now, and yet he is such a good boy."

Everywhere he was called "the little Klesmer". Some laid a certain contempt into these words, others spoke them full of pity. He was quiet and depressed, went out of the way of the other children and found no joy in the merry doings of his comrades. At home he lay in the courtyard, his head propped upon his hands, gazing at the fantastic clouds that drew past above him, bright and luminous, and dreamed. But in every one of his dreams he saw himself with the fiddle in his hand, and he played; and the people, many, many people, old and young, hearkened to his airs. And it was still — a stillness not of death, but of a life held in check before the awakening, and in this stillness his tones surged over the earth, mighty and glowing, kindling and awakening, strengthening and liberating. It was so beautiful, so beautiful! He lived the dream of his existence.

His father was a pedlar. With his family he spent only the holy days, and not all of those. When father was abroad, the fiddle lay in its dusty old case in the cabinet. The little Klesmer would have dearly loved to play, but mother did not permit it. The fiddle was something precious, a family piece that passed by inheritance from father to son. It had to be watched over with quite particular care, and on no account might it be left to children.

One evening a letter came from father. He wrote that business was going well, and how he rejoiced at the thought of soon arriving among his own, to spend a longer time with them. Mother was full of joy, read the whole letter from beginning to end to the little one, and could not read her fill of the ill- and faultily-written lines.

It was very long since she had sung a song; now it came of itself, hovered upon her lips. It was a song she had learned as a girl in the first bloom of youth; it seemed a great deal older than she herself. Of King David and of Jerusalem it spoke, and of Messiah, the Redeemer.

The little one sat in a corner of the dark kitchen. He pondered and pondered, and in the midst of his pondering his mother's song strikes upon his ear, lays hold of his soul and weaves itself into his dreams. His cheeks take colour, he dries the rising tears. His heart is so full, so overfull. He steals towards her, who in her work had already quite forgotten him, nearer, ever softly like a thief. Trembling he asks: "Mother, when Messiah comes, shall we all go to Jerusalem?"

The mother looks up at him; a smile stands in her eyes. And she tells him what she knows of it, what she has heard and read of it, what had once been told to herself as a child. But the boy listens.

"Mother," he asks suddenly, "can one play that?"

"What? How do you mean?"

"That — that God loves us and Messiah comes and we journey to Jerusalem into our home and the Temple of David — — —"

"You foolish boy, you!" She passes her hand tenderly over his hair and cheeks. What strange ideas such a child does have!

"Let me play — — — oh, please, let me play!"

She grows puzzled. Curiosity seizes her as to what may come of it. If she were to bring him the fiddle — — — And she goes into the room, unlocks the cabinet and brings him the fiddle.

His breath came hot and quick, his hands tremble, and as with a shudder it runs tingling through his body. Before he grasps the fiddle he spreads his fingers as in a cramp, then he takes it, lays it beneath his chin, inclines his head to one side, just as he had seen it done by his father and as he had sometimes done it in his father's presence. The bow passes softly over the strings, and hot tears run down the boy's pale cheeks.

At first mother was minded to laugh, but then she grew still; and when she saw that he wept as he played, her own eyes too filled. And in the midst of her tears she measured "the little mite" full of admiration, pride and love.

What he played there were tones, confused and wild and unclarified. But now and then there rang through them, like the cry of pain of a soul bleeding from many wounds, a beautiful, finished melody. Then, now a stroke of the bow — a shrill dissonance tore the whole asunder again. Only single tones were pure and beautiful.

He had ended his playing. With lowered eyes he gave back the fiddle, as though he must be ashamed of having played. Mother carried it into the room; she thought: "With the Klesmers it lies in the blood. He is a Klesmer."

From then on he was allowed to play as often as he wished. He was glad of it, and scraped at the fiddle the whole livelong day, played songs that were sung in the street. Girls came to him and had him play for them. Soon he loved his dreams again more than the playing of strings, and only with much trouble could he be moved to take the fiddle in his hand.

Father was at home. When mother told him the latest of his offspring, he took it joyfully enough, yet to a certain degree as a matter of course. He had known well that in time it would come so. The little one took entirely after him. He too had never wished to learn anything; and to what end, either? That was only for rich people's children, who have an assured future from the outset. He will become a proper Klesmer and a plain pedlar, and one day honestly support wife and child.

Father taught him all manner of songs that he played at the weddings, and found that the little one was "quite handy". He was already thinking of laying money aside, in order to