Nr. 29 „Die ✡ Welt“ Seite 15
No. 29. — "Die Welt" — Page 15.
billige Violine kaufen zu können. Auch mit seinem Weibe hatte er schon darüber gesprochen.
(continued from page 14)
…be able to buy a cheap violin. He had already spoken of it with his wife as well.
Im Dorfe wohnte ein reicher Mann, der war dem armen Klesmer von jeher feind gewesen und liess ihm, wo es nur angieng, fühlen, dass der Reichste auch der Bevorzugteste sei. Weiss Gott, woher des Mannes Widerwillen kam; der Klesmer war sich wirklich keiner Schuld bewusst. Dieser Mann machte nun in nächster Zeit seiner Tochter Hochzeit. Ein reicher junger Mann sollte sie heimführen.
In the village there dwelt a rich man who had from of old been the poor Klesmer's enemy, and let him feel, wherever it was at all possible, that the richest man is also the most favoured. God knows whence the man's aversion came; the Klesmer was truly conscious of no fault. This man was now shortly to make his daughter's wedding. A rich young man was to lead her home.
„Es wird eine Hochzeit geben, wie selten eine im Dorfe.“ Man redete allgemein von den feinen Gästen, die aus weiter Fremde kommen würden.
"There will be such a wedding as is seldom seen in the village." There was general talk of the fine guests who would come from far foreign parts.
Der Klesmer strich über die Geige, übte die Hochzeitslieder. Es handelte sich um seine Ehre, um seinen Ruhm. Diesmal muss es etwas ganz besonders Gelungenes werden, etwas Grosses, damit die Fremden vor Staunen Mund und Augen aufreissen, damit sie sehen, was er eigentlich könne. Er wartete darauf, dass der reiche Mann zu ihm mit der Bitte kommen werde, er möge bei seiner Tochter Hochzeit spielen. Er wartete, aber die Aufforderung kam nicht. Schon war der Tag der Hochzeit bestimmt, die Frau des Klesmer begann ihrem Mann schon gütlich zuzureden. Er wartete noch immer. Es handelte sich ja um seine Ehre. Dann wurden die Einladungen ausgeschickt, auch er bekam eine; aber die Aufforderung war nicht dabei. Das kränkte den Klesmer sehr, obwohl er darüber mit niemandem sprach; das war eine bittere Enttäuschung.
The Klesmer drew his bow across the fiddle, practised the wedding songs. It was a question of his honour, of his renown. This time it must be something quite particularly successful, something great, so that the strangers should open mouth and eyes in astonishment, so that they should see what he could really do. He waited for the rich man to come to him with the request that he would play at his daughter's wedding. He waited, but the invitation did not come. Already the day of the wedding was fixed; the Klesmer's wife began to reason gently with her husband. Still he waited. It was, after all, a question of his honour. Then the invitations were sent out, and he too received one; but the request was not with it. This wounded the Klesmer deeply, although he spoke of it to nobody; that was a bitter disappointment.
Der Tag der Hochzeit. Es kamen viele, viele fremde Gäste, mit ihnen auch der Klesmer, von dem es hiess, dass er sich äusserst gut auf sein Geschäft verstände. Das ganze Dorf war in Aufregung. Jeder wusste etwas zu erzählen, und jeder etwas ganz besonders Interessantes.
The day of the wedding. There came many, many guests from abroad, and with them the Klesmer of whom it was said that he understood his business uncommonly well. The whole village was in a ferment. Every one had something to tell, and every one something quite particularly interesting.
Der Rabbiner hatte wunderbar gesprochen vom ehelichen Glück und von der Liebe zu Gott. Der reiche Mann war zufrieden und stolz. Nun sollte die Tafel beginnen, der man schon seit vier Wochen grosse Sorgfalt hatte angedeihen lassen. Das junge Volk aber umstand den fremden Klesmer, der mit seiner Fiedel in der Hand lachend scherzte. Dann setzte er an und spielte ein Lied. Die Paare drehten sich in hellem Tanz. Das ist der Tanz kraftbewusster Jugend, das ist der Tanz glühender Jugendfülle. Alle versicherten, so etwas noch nie gehört zu haben.
The Rabbi had spoken wonderfully of wedded happiness and of the love of God. The rich man was content and proud. Now the banquet was to begin, upon which great care had been bestowed these four weeks past. But the young folk stood round about the strange Klesmer, who jested laughingly with his fiddle in his hand. Then he set to and played a song. The couples whirled in a bright dance. That is the dance of youth conscious of its strength, that is the dance of glowing, abounding youth. All declared that they had never heard the like.
Draussen aber stand der kleine Klesmer und lauschte den Tönen, die durch das offene Fenster auf die Gasse drangen. Er dachte an seinem Vater zuhause, an den reichen Mann, der seinen Vater tief in die Seele gekränkt, an den Fremden, der vielleicht nichts ahnend oder sich um nichts kümmernd selbstbewusst das viele Lob einsteckte, das ihm hier aus freudigen Herzen zutheil wurde. Er horchte, er horchte . . . . dann kam ihm ein Gedanke. Er blitzte hell durch sein Trübsal; der Gedanke packte ihn und liess ihn nicht los, er bemächtigte sich aller seiner Sinne. Dann eilte er, lief er nachhause.
Outside, however, stood the little Klesmer and hearkened to the tones that pressed through the open window into the street. He thought of his father at home, of the rich man who had wounded his father deep in the soul, of the stranger who, perhaps suspecting nothing or caring for nothing, self-assured pocketed all the praise that was here bestowed upon him out of joyful hearts. He listened, he listened . . . . then a thought came to him. It flashed bright through his affliction; the thought seized him and would not let him go, it took possession of all his senses. Then he hastened, he ran home.
Er trat in die Stube. Drinnen sass der Vater am Tische, den Kopf schwer auf die Hand gestützt, und Mutter am Fenster strickte Strümpfe und redete von den verschiedensten Dingen des Haushaltes. Der Kleine schlich zum Kasten, stahl die Geige im geeigneten Moment und stürzte unbemerkt wieder hinaus.
He stepped into the room. Within sat the father at the table, his head propped heavily upon his hand, and mother at the window knitted stockings and talked of the most various matters of the household. The little one crept to the case, stole the fiddle at the fitting moment and rushed out again unnoticed.
Er war so froh. Jetzt war er seiner Sache sicher, ganz sicher. Er dachte nicht anders, als dass Gott mit ihm sei, und dass er über seines Vaters und seine Feinde siegen werde, siegen müsse. Ja, Feinde waren es, die ihnen übel wollten, die ihnen schweres Leid angethan. Jetzt aber kommt die Vergeltung. Gott wird siegen. Siegen . . . die Seele war ihm so leicht, so weit, so rein. Er lief dahin.
He was so glad. Now he was sure of his cause, quite sure. He thought nothing else than that God was with him, and that he would conquer, must conquer, his father's enemies and his own. Yes, enemies they were, who wished them ill, who had done them grievous wrong. But now comes the requital. God will conquer. Conquer . . . his soul was so light, so wide, so pure. He ran on his way.
Noch immer tanzten die Paare, noch immer spielte der Fremde die Lieder, toller und immer toller. Jetzt stand der Kleine bleich und sich verschnaufend in der Thüre, den schwarzen Kasten in der Hand. Nun trat er ein. Man bemerkte ihn nicht, jeder hatte vollauf mit sich selber zu thun. Er trat unter die Tanzenden, stellte den Kasten auf die Erde, klappte ihn auf und entnahm daraus die Geige.
Still the couples danced, still the stranger played his songs, madder and ever madder. Now the little one stood pale and panting in the doorway, the black case in his hand. Now he entered. No one noticed him; every one had enough to do with himself. He stepped in among the dancers, set the case upon the ground, opened it and took the fiddle out of it.
Man wusste nicht, was das zu bedeuten hatte. Es brach sich der Tanz; man gruppierte sich um ihn. Jetzt wurde man seiner auch an der Tafel gewahr.
No one knew what this was to signify. The dance broke off; they gathered in a group about him. Now he was observed at the banquet table as well.
„Spiele, spiele,“ sagten einige Bursche.
"Play, play," said some of the lads.
„Ein lustiges Lied.“
"A merry song."
„Ein schönes Lied.“
"A beautiful song."
Es wurde stille im Saal; man war überrascht und gespannt. Der gleiche Junge aber hörte die vereinzelten Zurufe nicht, seine Seele war weit. Die Augen flammten, die Wangen glühten, die schwarzen Haare hiengen ihm wirr ins Gesicht.
It grew still in the hall; they were surprised and expectant. But the same boy did not hear the scattered cries; his soul was far away. His eyes flamed, his cheeks glowed, his black hair hung in disorder over his face.
Da — ein Ton — jetzt noch einer und noch einer — Wie sie zitternd dahinwebten, bebten, lebten und starben. Das war das Bluten einer verwundeten Seele. Es schluchzten die Saiten vor tiefem Schmerz. Träume spannen sich in der Luft; verschlafene Märchen begannen sich zu regen, zu blühen, ihre stolze Pracht zu entfalten. Und über ihnen das wehe Roth einer Sonne, die verlöschen will.
Then — a tone — now another and yet another — How they wove tremblingly along, quivered, lived and died. That was the bleeding of a wounded soul. The strings sobbed with deep pain. Dreams spun themselves in the air; drowsy fairy-tales began to stir, to blossom, to unfold their proud splendour. And above them the aching red of a sun that would go out.
Es war still im Saal, eigenthümlich still.
It was still in the hall, strangely still.
Dann war der letzte Ton verklungen, sterbend, nachzitternd, leise und weh, ein gebrochener Seufzer.
Then the last tone had died away, dying, trembling after, soft and full of woe, a broken sigh.
Er senkte die Geige und sah sich um. Man klatschte in die Hände, man jubelte. „Noch eins, noch eins!“
He lowered the fiddle and looked about him. They clapped their hands, they cheered. "Another, another!"
Er aber dachte an seinen Vater, an seine Mutter. Er hatte erwartet, dass etwas kommen müsse, etwas, auf das er gehofft und dem er keinen Namen geben konnte, geben durfte, dass sich etwas ereignen müsse, ereignen in des Wortes wahrster Bedeutung. Nichts von alledem. Das war dasselbe wie sonst, wenn Vater die Geige führte. Wissen sie denn nicht . . . . ? Ahnen sie denn nicht . . . ? Und er hat ihnen doch gegeben, was er besass. Alles, alles, seine Träume, seine Hoffnung, sich selbst ohne Vorbehalt . . . .
But he thought of his father, of his mother. He had expected that something must come, something for which he had hoped and to which he could give, might give, no name; that something must come to pass, come to pass in the truest meaning of the word. Nothing of all that. It was the same as at other times, when father handled the fiddle. Do they then not know . . . . ? Do they then not divine . . . ? And yet he had given them what he possessed. All, all, his dreams, his hope, himself without reserve . . . .
Er legte die Geige in den Kasten. Man wollte ihn nicht fortlassen, hielt ihn zurück. Die Mutter der Braut kam mit Wein und Bäckereien. Rauh riss er sich los und stürzte hinaus. Die frische Luft tat ihm so wohl. Langsam rannen ihm Thränen, die er nicht wegwischte.
He laid the fiddle in the case. They would not let him go, held him back. The bride's mother came with wine and pastries. Roughly he tore himself away and rushed out. The fresh air did him so much good. Slowly the tears ran down, and he did not wipe them away.
Briefkasten.
Letter-Box.
Gesinnungsgenossen! Agitiert aus Anlass des kommenden Sukkoth-Festes beizeiten für Palästina-Ethrogim.
Fellow-adherents! On the occasion of the coming Feast of Sukkoth, agitate in good time for Palestine Ethrogim.
אחינו הציונים די בכל אתר ואתר ! השתדלו בעוד מועד בדבר אתרוגי ארץ ישראל.
Our Zionist brethren, in every place soever! Exert yourselves in good time in the matter of the Ethrogim of the Land of Israel.
H. St., Máramaros-Sziget. Nicht uninteressant, aber zu viel Reflexionen, zu wenig Thatsachen. Versuchen Sie es mit einer neuen Einsendung. Zionsgruss.
H. St., Máramaros-Sziget. Not uninteresting, but too much reflection, too few facts. Try it with a fresh contribution. Zion's greeting.
B. S., Lubicz, Gouv. Plotzk. Blos von localem Interesse daher unverwendbar.
B. S., Lubicz, Gov. of Plotzk. Merely of local interest, therefore unusable.
M. L., Vajdácska. Die Blocks sammt den Schekelgeldern wollen Sie gefälligst an das Secratariat des Congress-Bureaus senden, wenn Sie die Blocks von dort erhalten haben. Bezüglich ihrer übrigen Fragen sind wir leider nicht in der Lage, Ihnen Auskunft ertheilen zu können.
M. L., Vajdácska. Be so good as to send the blocks together with the shekel monies to the Secretariat of the Congress Bureau, if you have received the blocks from thence. With regard to your remaining questions we are unfortunately not in a position to furnish you with information.
Ch. K., Nadvórna. Wegen eines Redners wollen Sie sich gefälligst an den Präsidenten des Districtscomités für Galizien, Herrn Dr. Adolf Korkis in Lemberg wenden.
Ch. K., Nadvórna. As regards a speaker, be so good as to apply to the president of the District Committee for Galicia, Mr. Dr. Adolf Korkis in Lemberg.
„Zion“, Podhajce. Ist uns nicht bekannt.
"Zion", Podhajce. Is not known to us.
M. Gr., Tapolcsány. 1) Ein solches Sprachbuch gibt es leider noch nicht. Gute wissenschaftliche Grammatiken sind die von Gesenius-Kautzsch und von Strack. 2) Bibliothek der Gesammtliteratur des In- und Auslandes: Des Flavius Josephus „Jüdische Alterthümer“ und „Geschichte des jüdischen Krieges“. Durch jede Buchhandlung zu beziehen.
M. Gr., Tapolcsány. 1) Such a language-book unfortunately does not yet exist. Good scholarly grammars are those of Gesenius-Kautzsch and of Strack. 2) Bibliothek der Gesammtliteratur des In- und Auslandes: Flavius Josephus's "Jewish Antiquities" and "History of the Jewish War". To be obtained through any bookseller.
D. K., Stanislau. Leider unverwendbar.
D. K., Stanislau. Unfortunately unusable.
Correspondenz der Administration.
Correspondence of the Administration.
Maler Okin in Paris wird um Mittheilung seiner Adresse angegangen.
The painter Okin in Paris is requested to communicate his address.