Die Welt · Vol. V, No. 29 · 19 July 1901
6printed page
scan 6 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 29

Summen erforderlich sein, da dann alles von vorne angefangen werden müsste.

Rettet also eine jüdische Colonie vor dem vollständigen Untergang!

  1. Thammus 5661 (4. Juli 1901). M. S. Goldmann, Leiter der Colonie „Bene Jehuda“, östlich vom Genezareth-See.

Geldspenden können an das Odessaer Comité gesandt werden.*)

* * *

Auch die unterzeichneten Gemeindevorsteher, die in der Nähe des in Rede stehenden Ortes leben und wohl wissen, was Herr Goldmann im Interesse der Colonie „Bene Jehuda“ alles geleistet hat: wie er sich für sie geradezu aufgeopfert hat — bestätigen, dass diese Colonie sich zu unserem Leidwesen in einer erbärmlichen Lage befindet und dem Untergange entgegenseieht, wenn nicht rasch Hilfe geschafft wird. Darum richten auch wir die inständige Bitte an unsere Brüder allerorten, die unserem Volke und Stammlande in Liebe zugethan sind, denen das palästinensische Colonisationswerk wert und, theuer ist, und die da wissen, wieviel Mühsal und Widerwärtigkeiten mit der Ausgestaltung einer palästinensischen Colonie verbunden sind: Helfet, Brüder, rechtzeitig der erwähnten Colonie, damit nicht eine jüdische Siedelung zugrunde gehe, die mit unzähligen Opfern begründet wurde, wie allen Eingeweihten bekannt ist.

Colonie Rosch-Pinah, 17. Thammus 5661.

Hochachtungsvoll und mit Zionsgruss

L. S.Israel Goldenberg
(Gemeindevorstand der ColonieJosef Weidenfeld.
Rosch-Pinah.)Abraham Rothenberg.
Mottel Blaustein.
Josua ben Urijah.

Skizzen aus dem Leben der russischen Juden.

Von Jacob Schorr. V.**)

Wiewohl uns Dubnows Erklärung der so auffallenden Bestrebungen der russischen Regierungen, die Juden „aufzuklären,“ nicht befriedigt, so müssen wir andererseits constatieren, dass der hartnäckige Widerstand, den die Juden diesen Bestrebungen entgegenbrachten, bei ihm eine sowohl psychologisch als auch historisch vollkommen richtige Erklärung findet.

„Nachdem die russische Regierung“ — lesen wir in seinen „Historischen Mittheilungen“ (Monatshefte des „Woskhod,“ Mai 1901) — „mit der Anwendung ihres früheren Zwangssystems Fiasco erlitten hatte, richtete sie ihre Blicke nach dem Westen und gedachte, sich die dortigen Erfahrungen zunutze zu machen. Die westlichen Juden, mit Ausnahme der französischen und der niederländischen, lebten damals noch die Voremancipations-Periode durch. Ihr cultureller Verkehr mit den umgebenden Völkern hatte aber schon damals begonnen, anfangs infolge des zur Zeit Mendelssohns erlittenen inneren Impulses und späterhin zufolge der allgemeinen Freiheits-Bewegung, von der West-Europa nach der grossen Revolution erfasst wurde. Die obersten Schichten des Judenthums wurden dort, gleich der christlichen Intelligenz, von der neuen Strömung hingerissen und hielten die Bildung eines einheitlichen internationalen Culturtypus für möglich. In Russland gab es keine solche Freiheits-Bewegung unter der „Stammbevölkerung“, und folglich konnte auch unter den Juden keine existieren. Die Regierung wollte in ihrem Programm diesen Umstand nicht berücksichtigen.“

Aber auch in Russland nahte eine für die Aufklärung sehr günstige Zeit rasch heran. Die Thronbesteigung Alexanders II., des „Czar-Befreiers“, hauchte auch dem russischen Staatsorganismus frisches, gesundes Leben ein; die Zeit der lähmenden Unthätigkeit, die so lange auf dem Leben der russischen Gesellschaft lastete, und des späteren „Nihilismus“, der alles zu verneinen, aber nichts Positives zu schaffen wusste, wurde alsbald von einer anderen abgelöst, von der Zeit progressistischer Strömungen, in der die bisherige Staats- und Gesellschafts-Ordnung vollständig umgeändert, und nach neuen Lebensformen gesucht wurde.

Zuerst wurde die Leibeigenschaft abgeschafft; und die bisherigen Sclaven wurden zu freien Ackerbürgern, denen von der Regierung auch entsprechende Landparcellen zugewiesen wurden. Dann wurden allmählich verschiedene andere Reformen auf jedem Gebiete des Staats- und Gesellschaftslebens eingeführt: die allgemeine Militärpflicht, die Landschafts-Selbstverwaltungen, das öffentliche Geschwornen- und Friedensgericht, neue Universitäts-Statuten u. s. w. u. s. w.

Diese für den Fortschritt günstige und segensreiche Zeit hatte auch im Gebiete des geistigen Lebens reiche Erfolge aufzuweisen: überall in den Grossstädten wurden Bildungs- und Aufklärungsvereine ins Leben gerufen, aus deren Mitte Männer hervorgingen, die die russische Wissenschaft, Literatur und Kunst bereicherten, und auf die Russland bis jetzt stolz ist. Wir nennen hier bloss Turgenjew, Gogol, Gonczarow, Bjelinsky, Dobroljubow, Pisarew, Schelgunow, Tschernischewsky und Stschedrin. Nur wenige von diesen russischen Geistesheroen sind heute noch am Leben, wie Graf Leo Tolstoj, Michailowsky u. a.

Diese Blütezeit der geistigen Regsamkeit und der politischen sowie wirtschaftlichen Reformen musste auch auf das Leben der russischen Juden von grossem Einflusse sein, und in der That wurden zu dieser Zeit einige ernste Schritte zur Besserung der Lage der russischen Juden unternommen, u. a. auch solche Massregeln, die zur geistigen Hebung der russischen Juden führen sollten. So wurde das Zwangssystem abgeschafft, mit Ausnahme der Beschränkungen am Wohnungsrechte, denen die ungebildeten Juden, die überdies auch keine Handwerker waren, unterworfen blieben. Hingegen wurden denjenigen Juden, die irgendwelche, wenn auch sehr geringe Bildung besassen, grosse Privilegien zutheil, so dass z. B. schon die Absolvierung einer Volksschule genügte, den Militärdienst von sechs auf nur drei Jahre herabzusetzen. Wer eine Mittelschule absolviert hatte, diente nur zwei Jahre, ein „Hochgebildeter“ nur sechs Monate. (Dieses Gesetz hatte übrigens nicht nur für die Juden, sondern für die gesammte Bevölkerung Russlands Geltung.) Die jüdischen Schüler fanden eine ganz unbeschränkte Aufnahme in die staatlichen Elementar-, Mittel- und Hochschulen und durften nach Absolvierung ihres Studiums die von ihnen erworbenen Fachkenntnisse ausnützen, respective ihre Praxis ganz ungestört ausüben. Es konnte z. B. damals von Ausweisungen jüdischer Aerzte aus den Dörfern, aus den Curorten, von einer Einschränkung der Anzahl der jüdischen Rechtsanwälte, von einem Procentsatze bei Aufnahme der Juden in die Mittel- und Hochschulen keine Rede sein. Wir begegnen in dieser Zeit gebildeten Juden sogar im Staatsdienste: als Militärärzte, Procuratoren, Untersuchungsrichter u. dgl.

Diese fortschrittsfreundlichen Strömungen hätten, nach der Meinung Dubnows, ebenso wie im Westen die Assimilierung eines grossen Theiles der Juden mit der


*) Auch die Administration der „Welt“ ist gern bereit, Spenden für die Colonie „Bene Jehuda“ entgegenzunehmen.

**) Vergl. Nr. 25, 26, 27 und 28 der „Welt“.

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 29.

(continued from page 5)

…sums would be required, since everything would then have to be begun over again.

Save, then, a Jewish colony from complete destruction!

17th Thammus 5661 (4th July 1901). M. S. Goldmann, Director of the colony "Bene Jehuda," east of the Lake of Gennesaret.

Money contributions may be sent to the Odessa Committee.*)

* * *

The undersigned heads of communities also, who live in the neighbourhood of the place in question and know full well all that Herr Goldmann has accomplished in the interest of the colony "Bene Jehuda": how he has positively sacrificed himself for it — confirm that this colony finds itself, to our sorrow, in a pitiable situation and looks towards ruin if help be not quickly procured. Therefore we too address the urgent entreaty to our brethren everywhere who are attached in love to our people and to the land of our stock, to whom the Palestinian work of colonisation is worthy and dear, and who know how much toil and vexation is bound up with the building up of a Palestinian colony: Help, brothers, in good time the colony above mentioned, that a Jewish settlement may not perish which was founded with countless sacrifices, as is known to all who are initiated.

Colony Rosch-Pinah, 17th Thammus 5661.

With high esteem and with Zion's greeting

L. S.Israel Goldenberg
(Communal board of the colonyJosef Weidenfeld.
Rosch-Pinah.)Abraham Rothenberg.
Mottel Blaustein.
Josua ben Urijah.

Sketches from the Life of the Russian Jews.

By Jacob Schorr. V.**)

Although Dubnow's explanation of the so striking endeavours of the Russian governments to "enlighten" the Jews does not satisfy us, we must on the other hand record that the obstinate resistance which the Jews opposed to these endeavours finds in him an explanation entirely correct both psychologically and historically.

"After the Russian Government" — we read in his "Historical Communications" (monthly numbers of the "Woskhod," May 1901) — "had suffered a fiasco with the application of its earlier system of compulsion, it turned its eyes towards the West and thought to turn to account the experiences gathered there. The Western Jews, with the exception of the French and the Netherlandish, were at that time still living through the pre-emancipation period. Their cultural intercourse with the surrounding peoples had, however, already begun then, at first in consequence of the inner impulse received in the time of Mendelssohn, and later in consequence of the general movement of freedom by which Western Europe was seized after the great Revolution. The uppermost strata of Jewry were there, like the Christian intelligence, carried away by the new current, and held the formation of a uniform international type of culture to be possible. In Russia there was no such movement of freedom among the 'native population,' and consequently none could exist among the Jews either. The Government would not take this circumstance into account in its programme."

But in Russia too a time very favourable to enlightenment was rapidly drawing near. The accession of Alexander II., the "Czar-Liberator," breathed fresh and healthy life into the Russian body politic as well; the time of paralysing inactivity which so long weighed upon the life of Russian society, and of the later "Nihilism," which knew how to deny everything but to create nothing positive, was presently succeeded by another, by the time of progressist currents, in which the hitherto existing order of state and of society was completely transformed and new forms of life were sought.

First serfdom was abolished; and the former slaves became free peasant proprietors, to whom the Government also assigned corresponding parcels of land. Then various other reforms were gradually introduced in every province of the life of the state and of society: universal military service, the district self-governments, the public jury court and court of the justice of the peace, new university statutes, and so on and so on.

This time, favourable and rich in blessing for progress, had rich successes to show in the domain of intellectual life also: everywhere in the great cities societies for education and enlightenment were called into being, from the midst of which there came forth men who enriched Russian science, literature and art, and of whom Russia is proud to this day. We name here only Turgenjew, Gogol, Gonczarow, Bjelinsky, Dobroljubow, Pisarew, Schelgunow, Tschernischewsky and Stschedrin. Only a few of these Russian heroes of the mind are still alive to-day, such as Count Leo Tolstoj, Michailowsky and others.

This flowering time of intellectual activity and of political as well as economic reforms could not but be of great influence upon the life of the Russian Jews also, and in fact at this period several serious steps were taken for the amelioration of the condition of the Russian Jews, among others such measures as were to lead to the intellectual elevation of the Russian Jews. Thus the system of compulsion was abolished, with the exception of the restrictions upon the right of residence, to which the uneducated Jews, who were moreover not artisans either, remained subject. On the other hand, great privileges fell to those Jews who possessed any education whatever, however slight, so that, for example, the completion of an elementary school already sufficed to reduce military service from six years to only three. He who had completed a secondary school served only two years, a man of "higher education" only six months. (This law, be it observed, held good not only for the Jews, but for the entire population of Russia.) Jewish pupils found quite unrestricted admission into the state elementary schools, secondary schools and universities, and after the completion of their studies were permitted to turn to account the professional knowledge they had acquired, or rather to exercise their practice quite undisturbed. There could at that time, for example, be no question of expulsions of Jewish physicians from the villages or from the health resorts, of a limitation of the number of Jewish advocates, of a percentage in the admission of Jews to the secondary schools and universities. In this period we meet with educated Jews even in the service of the state: as army surgeons, procurators, examining magistrates and the like.

These currents friendly to progress would, in Dubnow's opinion, just as in the West have the assimilation of a great part of the Jews with the


*) The administration of the "Welt" is also glad to receive contributions for the colony "Bene Jehuda."

**) Cf. Nos. 25, 26, 27 and 28 of the "Welt."