Die Welt · Vol. V, No. 30 · 26 July 1901
10printed page
scan 10 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10

„Die ✡ Welt“

Nr. 30

Page 10. — "Die ✡ Welt" — No. 30.

Doch den Anfang macht er mit sich selber und er thut recht daran: Jeder ist sich selber der Nächste und hält sich für den Mittelpunkt der Welt, um den sich alles dreht.

But it begins with itself, and it does right in that: every man is his own nearest neighbour, and holds himself to be the centre of the world, about which all things turn.

Immer ist es so gewesen. Zuerst kommt das liebe Ich und alles, was dazu gehört: Meine Familie, meine Kameraden, meine Freunde, meine Stadt, mein Vaterland ...

It has always been so. First comes the dear I, and all that belongs to it: my family, my comrades, my friends, my town, my fatherland ...

Dann kommen unsere Genossen: Unsere Erde, unsere Welt.

Then come our fellows: our earth, our world.

Dafür kehrt beim Höchsten das Ich zurück: Mein Gott! Doch das gehört in ein anderes Capitel . . .

But with the Highest the I returns again: my God! Yet that belongs in another chapter . . .

*

*

Manche Leute glauben, dass sie nicht nur der Mittel- punkt, sondern sogar der Brennpunkt der Welt seien, dass alles Licht und alle Strahlen der Welt in ihnen zusammen- fliessen; aber später werden sie inne, dass es nur eine Talg- kerze war und sie rufen: „Licht! Mehr Licht!“ wie einst der Ewige und später Goethe, als er starb . . .

Many people believe that they are not merely the centre but even the focus of the world, that all the light and all the rays of the world flow together in them; but afterwards they become aware that it was only a tallow candle, and they cry: "Light! More light!" as the Eternal once did, and later Goethe, when he died . . .

Andere wieder fragen sich, ob überhaupt noch jemand ausser ihnen vorhanden sei. „Ich bin Ich“ und damit basta. Ob die übrige Welt wirklich besteht oder ob sie nur ein Traum ist, der Traum einer Winter- oder einer Sommernacht, wer mag das wissen? . . .

Others again ask themselves whether anyone at all exists besides themselves. "I am I," and with that, basta. Whether the rest of the world really subsists, or whether it is only a dream, the dream of a winter's or of a summer's night — who can tell? . . .

In der That, wer nöthigt mich, zu glauben, dass ausser mir noch etwas besteht? Ich fühle nur meinen Hunger, meinen Durst und meine Sorgen. Aber die Leute sagen . . .

Indeed, who compels me to believe that anything exists besides myself? I feel only my hunger, my thirst and my cares. But people say . . .

Genügt das? Pflegten nicht die Leute zu sagen, dass es in der Welt Gerechtigkeit, Rücksicht, Mitleid, Wahrheit und Aehn- liches gebe? Und doch war es nur Schein, Einbildung, nichts als ein thörichter, eitler Traum.

Is that enough? Did not people use to say that there was in the world justice, consideration, compassion, truth and the like? And yet it was only seeming, imagination, nothing but a foolish, vain dream.

Doch kehren wir zu unserem Klotz zurück.

But let us return to our log.

Er war einmal ein Baum.

It was once a tree.

Ein grosser saftiger Baum im Walde.

A great, sappy tree in the forest.

Er wurzelte tief in der Erde und reckte sich hoch gegen den Himmel. Die Adler allerdings flogen über ihn hinweg, aber er that, was er konnte, wuchs und streckte sich in Frieden und ward höher als alle seine Genossen, bis er ein grosses Stück Himmel zu sehen bekam.

It rooted deep in the earth and stretched itself high towards the sky. The eagles, to be sure, flew away over it; but it did what it could, grew and stretched itself in peace, and became taller than all its fellows, until it got sight of a great piece of sky.

Oft schien es ihm, dass die Sonne vom Himmel sich zu ihm herabneigte, um gleich einem Diadem auf seinem Haupte zu ruhen und er reckte sich immer höher, um dieser Krone würdig zu sein.

Often it seemed to it that the sun bent down to it from heaven, to rest like a diadem upon its head; and it stretched itself ever higher, to be worthy of that crown.

Sein Leben verlief nicht übel.

Its life passed not ill.

Tausende von Blättern hatte er, um zu athmen und Dutzende von Wurzeln, um aus der Erde Nahrung zu ziehen, Salze und allerlei Säfte. Doch das geschah für die leiblichen Bedürf- nisse; für die Seele gab es Vogelconcert und das ewige Wechsel- spiel der Wolken.

Thousands of leaves it had, wherewith to breathe, and dozens of roots, wherewith to draw nourishment out of the earth, salts and all manner of saps. But that was for the bodily needs; for the soul there was the concert of the birds and the eternal interplay of the clouds.

Zwischen seinen Zweigen summte es, sang und trillerte es, und auf dem Himmel zog es in unaufhörlichem Wechsel. Von der einen Seite kommt es gleich einer Herde wolliger Schäfchen her- angeschwommen und ihnen entgegen treibt ein Rudel schwarzer, zottiger Wölfe. Dann verschwindet beides und über der Breite des Himmels dehnt sich ein riesiges Ungethüm in hohen Stiefeln und mit einer deutschen Pickelhaube auf dem Kopfe. Dann zerfliesst es und die Wolken theilen sich, wie wenn man Wäschestücke zum Trocknen aushängt. Die „Wäsche“ bewegt und schüttelt sich, als wollte sie herabfallen, um die Bedürftigen der Erde zu bekleiden.

Among its branches there was a humming, a singing and a trilling, and across the sky things drifted in unceasing change. From the one side there comes swimming up a flock of woolly little sheep, and to meet them drives a pack of black, shaggy wolves. Then both vanish, and over the breadth of the sky there stretches a monstrous huge creature in high boots and with a German spiked helmet upon its head. Then that melts away, and the clouds divide as when linen is hung out to dry. The "washing" stirs and shakes itself, as though it would fall down to clothe the needy of the earth.

So ist es im Sommer.

So it is in summer.

Zur Winterszeit aber hüllt sich der Baum in einen weissen Mantel, nickt ein und träumt.

But in winter-time the tree wraps itself in a white mantle, nods off and dreams.

Während eines solchen Traumes geschah es nun, dass er plötzlich durch einen furchtbaren Schlag geweckt wurde.

Now it happened during such a dream that it was suddenly awakened by a fearful blow.

„Donnert es oder war es eine Hacke?“

"Is it thundering, or was that an axe?"

Doch bevor er noch zu sich kommen konnte, lag er bereits seiner ganzen Länge nach auf dem Schnee.

But before it could come to itself it was already lying at its full length upon the snow.

Und wieder schlief er ein und im Traume sprach er zu sich:

And again it fell asleep, and in its dream it said to itself:

„Vorüber! Jetzt beginnt ein neues Leben, ein anderes! Nicht mehr im Walde unter meinesgleichen, sondern draussen in der weiten Fremde!“

"Over and done! Now a new life begins, another life! No longer in the forest among my own kind, but out yonder in the wide, strange world!"

„Nicht mehr Himmel und Erde wird es geben, sondern Himmel und Wasser, oder richtiger noch: Himmel und Himmel, einen wirklichen Himmel oben und einen scheinbaren unten.“

"There will be no more heaven and earth, but heaven and water, or more rightly still: heaven and heaven, a real heaven above and a seeming one below."

Ein Mast würde er sein, auf dem grössten Schiffe schwim- men, über alle Meere segeln und die ganze Welt sehen.

It would be a mast, would float upon the greatest of ships, sail over all the seas and see the whole world.

Aber des Waldes würde er nicht vergessen!

But the forest it would not forget!

Wenn sich das Schiff dem Ufer nähern wird, würde er sich herabneigen und zum Walde hinübergrüssen. Ab und zu trägt ihm dann der Wind den Duft von Nadeln und Blättern zu, und viel- leicht findet sich auf dem Schiffe ein Käfig mit einem kleinen, süssen Vögelchen . . .

When the ship draws near the shore it would bend down and send its greeting across to the forest. Now and then the wind would bear it the fragrance of needles and leaves, and perhaps there would be found aboard the ship a cage with a little sweet bird in it . . .

Er träumt und fühlt, wie sich die Hacke in seine Seiten eingräbt und ihm die Haut abzieht.

It dreams, and feels how the axe digs into its sides and strips off its skin.

„Macht nichts! ,Dulde nur‘, sagt der Kosak.“

"No matter! 'Only endure,' says the Cossack."

Andere hat man in Stücke geschnitten, zu Asche verbrannt und in alle Winde zerstreut, er aber wird ein Mast sein!

Others have been cut into pieces, burned to ashes and scattered to all the winds; but it will be a mast!

*

*

Als er aber erwachte, war er kein Mast. Als Balken fand er sich wieder, und zwar in einem Hause eingemauert.

But when it awoke it was no mast. It found itself again as a beam, and that walled into a house.

Eng war’s ihm, düster und unheimlich, von allen Seiten drückte es ihn.

It was cramped there, gloomy and uncanny; from every side it was pressed upon.

Wieder verfiel er in einen tiefen Schlaf, in einen langen, wüsten Schlaf, ohne Träume, ohne Hoffnung und Trost.

Again it fell into a deep sleep, into a long, desolate sleep, without dreams, without hope or comfort.

Und als er fünfzig und vielleicht gar hundert Jahre alt ward, wurde er wieder von einem Schlag erweckt.

And when it had grown fifty, and perhaps even a hundred years old, it was again awakened by a blow.

Und erwachend, sah er um sich ein Meer, aber ein anderes, ein rothes Meer. Feuersäulen züngelten an ihm empor.

And waking, it saw about it a sea, but another sea, a red sea. Pillars of fire licked upward along it.

„Was ist das? Bin ich in der Hölle?“ ruft der Klotz.

"What is this? Am I in hell?" cries the log.

Aber ein Klotz denkt und die Feuerwehr lenkt. Jetzt liegt der Klotz auf der Gasse.

But a log proposes and the fire-brigade disposes. Now the log lies in the street.

*

*

Er liegt und fault und nützt noch immer der kleinen Welt.

It lies and rots, and is still of use to the little world.

Holzwürmer beziehen ihren Unterhalt von ihm . . . Manche Dienstmagd besucht ihn und holt von ihm einen Kienspan, und der ehrsame Stadtschreiber verfehlt nie, so oft er nach dem Mittagessen vorbeikommt, einen Zahnstocher von ihm abzu- bröckeln. Kommt aber spät in der Nacht ein armer Hand- werksmann, ein Abbrändler oder sonst irgendein Bettler, so nimmt ihn der Klotz gerne zur Nachtruhe auf. Zuweilen streckt sich der Nachtwächter über ihn und schnarcht.

Wood-worms draw their sustenance from it . . . Many a serving-maid visits it and fetches from it a pine-splinter, and the worthy town-clerk never fails, as often as he passes by after dinner, to crumble a toothpick off it. But if late at night there comes a poor journeyman, a man burnt out of house and home, or any other beggar, the log gladly takes him in for the night's rest. Now and then the night-watchman stretches himself out upon it and snores.

II. Bei Tag.

II. By Day.

Ein Sommermorgen . . . .

A summer morning . . . .

Mit Lärm und Geschrei, singend und weinend, kommt die Schar der Kleinen aus den dumpfen Häuschen hervorgestürzt. Nackt und halbnackt, mit und ohne Stiefelchen, mit Brot in den Händen, läuft es zum Klotz hin.

With noise and shouting, singing and weeping, the troop of little ones comes bursting out of the stuffy cottages. Naked and half-naked, with and without little boots, with bread in their hands, they run to the log.

Sie spielen.

They play.

Und spielen heisst: die Welt der Grossen nachahmen. Sie spielen Braut und Bräutigam, machen Spazierritte auf langen Ruthen, halten Schäferstündchen ab und bringen einander Ge- schenke.

And to play means: to imitate the world of the grown-up. They play bride and bridegroom, take rides abroad upon long switches, keep their lovers' trysts and bring one another presents.

Glasscherben von grünen oder blauen Flaschen bringt man als Hochzeitsgabe, eine Feder oder ein Stückchen Leder als Ge- burtstagsgeschenk. Ist man aber miteinander nicht einverstan- den, geht die Partie auseinander, so hält man Verhandlungen ab und zahlt Reugeld.

Splinters of glass from green or blue bottles are brought as a wedding gift, a feather or a scrap of leather as a birthday present. But if they are not agreed with one another, and the match breaks off, then negotiations are held and forfeit-money is paid.

Als Mann und Weib zankt man und macht Lärm, und wenn man genug daran hat, kommen die unschuldigen Kinder daran, die armen Würmer aus Holz und Pappe. „Hundeseelen“ sind es nämlich, wollen nicht lernen, nicht folgsam sein, wollen nur fressen und müssig herumlungern.

As husband and wife they quarrel and make an uproar, and when they have had enough of that, the innocent children get their turn, the poor little worms of wood and pasteboard. "Dog-souls" they are, forsooth: they will not learn, will not be obedient, will do nothing but guzzle and lounge idly about.

Ach, und die Zeit ist traurig, man bekommt kaum einen Kunden zu Gesicht! Zum Geschäft — so wahr ein Gott im Himmel ist — muss man zusetzen. Steuer zahlt man, Lehr- geld, Wohnzins . . . . und obendrein Kinder verheirathen! Die Kunden aber wollen nur abhandeln, saugen einem das Mark aus den Knochen!

Ah, and the times are sad, one hardly sets eyes upon a customer! Into the business — as sure as there is a God in heaven — one must put money out of one's own pocket. There are taxes to pay, apprentice-fees, house-rent . . . . and children to marry off besides! But the customers want only to beat down the price; they suck the very marrow out of one's bones!