The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14
„Die Welt"
Nr. 30
viel Juden es auf der Welt gäbe und ob alle in ihre alte Heimat zurück wollten.
Beschämt fast musste ich ihm sagen, dass es sehr viele unserer Brüder gäbe, die von Zion nichts wissen wollen.
Das konnte der Junge nicht begreifen, dass es Juden geben könne, die ihr Land nicht wieder haben wollten. Ich machte ihm klar, dass, wenn nicht alle Juden heute Zionisten sind, sie es doch später alle werden würden und dass er nicht nöthig habe, sich über sie zu ärgern, sondern dass es seine Pflicht sei, selbst ein guter Zionist, ein guter Jude zu werden.
„Was muss ich da thun?" fragte er eifrig.
„So höre ich dich gerne", sagte ich und fuhr dann fort: „Kannst du hebräisch lesen?"
„Nein, wir haben ja keinen Lehrer, aber Fräulein Lea will es uns lehren".
„Also du musst lesen, schreiben und übersetzen lernen; du musst die Geschichte unserer Ahnen ebenso lernen, wie du die Geschichte der Griechen und Römer lernst. Ich habe dir da eine Geschichte der Juden mitgebracht, lerne aus ihr und erzähle deinen Freunden dann, was du gelernt. Schäme dich nie deines Judenthums, bekenne stolz und freudig, was du bist, immer und überall, wie es dir auch ergehen mag, auch wenn du gross wirst; liebe dein Volk — wir sind alle Brüder, obwohl wir zerstreut sind in der ganzen Welt!
Aber auch die Schule darfst du nicht vernachlässigen, der Zionismus muss dich vielmehr anspornen, recht brav zu lernen, damit du deinem Volke einmal nützlich wirst; und wenn du gross wirst, dann kannst du mitarbeiten an dem schönen Werk für Zion."
Nachdenklich sass er da — er war tief bewegt.
„Ja, ich will lernen, ich will arbeiten, ich will Jude bleiben; für Zion arbeiten, wenn ich gross bin, damit wir einmal ein freies Volk im freien Land sind!"
Still war es im Zimmer. Wie ein Schwur klangen die Worte des kleinen Zionisten, der uns jetzt, stramm aufgerichtet, freudig anblickte.
Gerührt küsste die Mutter den jungen Zionskämpfer und sprach: „Das walte Gott, mein Junge."
Aus den Vereinen
Voranzeigen.
Wien. (Allgemeiner jüdischer Arbeiter-verein.) Unser Verein veranstaltet Sonntag den 4. August 1901 einen grossen Ausflug nach Weidling am Bach, verbunden mit ernsten und heiteren Vorträgen, unter Mitwirkung beliebter Kunstkräfte, sowie einer vorzüglichen Musikkapelle unter Leitung des Herrn Lancet, ferner Juxpost, Coriandoliwerten und anderen Belustigungen. Abfahrt vom Franz Josephs-Bahnhofe um 2 Uhr nachmittags. Bei ungünstigem Wetter findet der Ausflug am 11., eventuell am 18. August statt. — Theilnehmerkarten à 30 Heller sind zu haben bei allen Comité- und Ausschussmitgliedern, in sämmtlichen jüdischen Cafés des XX. Bezirkes, ferner im Café Ignaz Weiss, II., Stefaniestrasse 10; im Café Fischer, II., Schreibgasse 11; Restaurant Ignaz Kuhn, II., Rembrandtstrasse 18; Café zur Börse, I., Wipplingerstrasse 35; Café Brammer, IX., Liechtensteinstrasse 1; Café Jägerhof, IX., Porzellangasse 26; Restaurant Adolf Valentin, IX., Müllnergasse 1; Café „Elektra", VI., Mariahilferstrasse 79, sowie in der Administration der „Welt", IX., Türkenstrasse 9, und beim Hausbesorger der „Toynbee-Halle", XX., Webergasse 13. Gäste herzlich willkommen!
Nadwórna. Sonntag den 28. Juli veranstaltet der hiesige Verein „Zion" im Rathhaussaale eine Bar Kochba-Feier mit reichhaltigem Programme. Neben musikalischen und oratorischen Vorträgen, sowie Declamationen in deutscher, polnischer und hebräischer Sprache ist die Aufführung des Goldfaden'schen Stückes „Bar Kochba" geplant. Der Reinertrag wird für die landwirtschaftlichen Arbeiter in Palästina verwendet werden.
Berichte.
Wien. („Bar Kochba", Vereinigung jüdischer Hochüler aus Galizien.) Am 30. Juni 1901 hat die Vereinigung ihr VIII. Semester geschlossen. Zum Ferialleiter wurde med. Abraham Glanz (III., Untere Weissgärberstrasse 28) gewählt. Sämmtliche Zuschriften sind an die Adresse der Vereinigung, VIII., Langegasse 14, II. Stiege, Thür 29, zu richten.
Wien. („Jüdischer Verein jugendlicher Arbeiter.") Unser Verein hat seinen Sitz im Restaurant Kühn, II., Rembrandtstrasse 18, wohin auch alle Zuschriften bis zur Einrichtung eines eigenen Bureaus zu richten sind. In der am 18. d. M. abgehaltenen Sitzung wurde der Beschluss gefasst, demnächst einige grössere Unterhaltungen, Ausflüge u. s. w. zu veranstalten, wobei jedoch die zionistische Tendenz des „Jüdischen Vereines jugendlicher Arbeiter" klar zum Ausdrucke kommen soll. Wir richten nochmals an alle Gesinnungsgenossen und Vereine die Bitte, uns bei Beginn unserer Thätigkeit zu unterstützen. Spenden für die Bibliothek übernimmt College Simon Melion, Photograph, II., Grosse Stadtgutgasse 7.
Prerau. (Jüdischer Mädchenverein „Mirjam".) In der Samstag den 4. Ab. unter der Leitung der Präsidentin Fräulein Emma Furcht abgehaltenen Versammlung des jüdischen Mädchenvereines „Mirjam" hielt stud. med. Ignaz Körner einen Vortrag über „Die Würde der Frauen in Israel". Sind schon die edlen Zwecke, die der Verein verfolgt, die Ursache, dass alle Mädchen Preraus demselben angehören, so hatte die begeisternde Rede unseres Bundesbruders die vorzüglichste Wirkung. Redner hob besonders die Frau „als jüdische Frau ihrem Volke gegenüber" hervor und erntete enthusiastischen Beifall. Ausser sämmtlichen Mitgliedern des Vereines waren auch zahlreiche Gäste anwesend. So gestaltete sich denn die Versammlung zu einer wahren Demonstration für den Zionismus. F.
Rzeszów. Sonntag den 14. d. M. fand im Verein „Chowewe Zion" eine Generalversammlung statt. Nach Entgegennahme des Ausschussberichtes wurden folgende Herren in den Ausschuss gewählt: K. Kurzmann, Obmann; A. Apfelbaum, Obmannstellvertreter; N. Glücksmann, hebräischer Schriftführer; J. Wachtel, deutschpolnisch. Schriftführer; E.Fuchs,Cassier; W. Licht, Vereinswirt; S.Kohn, Biblioth.; Ch.Wald und L. Feld, Revidenten; Ch. Weinig, O. Launer und A. Jare, Ausschussbeisitzer; als Stellvertreter: N. Wachtel, L. Weintraub, J. Horn, S. Finkelstein. Bei der nächsten Ausschusssitzung wurde Herr Ch. Weinig zum Ehrenmitgliede des Vereines ernannt.
Rzeszow. Bei der Generalversammlung des „Kaufmännischen Unterstützungs-Vereines", die am 13. d. M. stattfand, wurde ein zionistischer Ausschuss aufgestellt, welcher auch durchgieng. Derselbe besteht aus den Herren: Heinrich Kranzler, Präsident; Hermann Bardach, Vicepräsident; Ch. W. Bau, Cassier; Samuel Hauser und Salomon Finkelstein, Revidenten; M. Seiden, L. Feld und A. Both, Controlore; M. Strauss, Administrator; Simon Drucker, Schriftführer. Die Generalversammlung beschloss einstimmig, bis zur Statutenänderung im Principe sich dem „Verbande der zionistischen Handelsangestellten Oesterreichs" anzuschliessen. Zur Stärkung der Organisation wurde ein Local, verbunden mit einer Lesehalle, aufgenommen. Vorläufig wurden folgende Blätter abonnirt: „Die Welt", „Jüdische Volksstimme", „Der Jude", „Drohobyczer Zeitung", sowie polnische und deutsche Tageszeitungen.
Neutra (Ungarn). Sonntag den 21. Juli hielten die hiesigen Zionisten im Sitzungssale der „Chewra - Kadischa" ihre constituierende Versammlung ab. Der zum Präses ad hoc gewählte Dajan unserer Gemeinde, Herr Aron Katz, ein Sohn des in weiten Kreisen des Judenthums bestbekannten hiesigen Rabbiners Moses Katz, eröffnete die Sitzung mit einer begeisternden, von echt jüdischem Geiste getragenen Rede, worauf Herr Emil Neumann in einem längeren, frei gehaltenen Vortrage die Tendenzen, Ziele und Mittel des Zionismus erörterte. Hierauf beschlossen die Anwesenden, sich als Zweigverein dem Pressburger „Ahawath Zion" anzuschliessen, und wählten bis zum Einlangen der Statuten des „Ahawath Zion" interimistisch ein Fünfer-Comité zur Führung der Vereinsangelegenheiten. Wir müssen hierbei, um dem Würdigen Anerkennung zu zollen, bemerken, dass Herr Aron Katz, ein von echter jüdischer Frömmigkeit durchglühter Mann, das Misstrauen der die Tendenzen des Zionismus ver-
Page 14. — "Die Welt" — No. 30.
(continued from page 13)
…many Jews there were in the world, and whether all of them wished to return to their old homeland.
Almost with shame I had to tell him that there are very many of our brethren who will hear nothing of Zion.
The boy could not comprehend that there could be Jews who did not wish to have their land again. I made it clear to him that, if not all Jews are Zionists to-day, they would all become so later, and that he had no need to vex himself over them, but that it was his duty himself to become a good Zionist, a good Jew.
"What must I do then?" he asked eagerly.
"So I like to hear you," said I, and then continued: "Can you read Hebrew?"
"No, we have no teacher, but Fräulein Lea means to teach us."
"Then you must learn to read, to write and to translate; you must learn the history of our forefathers just as you learn the history of the Greeks and the Romans. I have brought you here a history of the Jews; learn from it, and then tell your friends what you have learned. Never be ashamed of your Judaism; confess proudly and joyfully what you are, always and everywhere, however it may fare with you, even when you grow up; love your people — we are all brothers, though we be scattered over the whole world!
But neither must you neglect the school; Zionism must rather spur you on to learn right diligently, so that one day you may be of use to your people; and when you grow up, then you can work along with us at the fair work for Zion."
Thoughtfully he sat there — he was deeply moved.
"Yes, I will learn, I will work, I will remain a Jew; work for Zion when I am grown up, that we may one day be a free people in a free land!"
Still it was in the room. Like an oath rang the words of the little Zionist, who now, drawn up erect, looked joyfully upon us.
Touched, the mother kissed the young champion of Zion and said: "God grant it, my boy."
From the Associations
Preliminary Announcements.
Vienna. (General Jewish Workmen's Association.) Our association arranges for Sunday, the 4th of August 1901, a great excursion to Weidling am Bach, combined with serious and cheerful addresses, with the co-operation of popular artistic talent as well as of an excellent band under the direction of Herr Lancet, further a joke-post, confetti-throwing and other amusements. Departure from the Franz Joseph Station at 2 o'clock in the afternoon. In unfavourable weather the excursion will take place on the 11th, or failing that on the 18th of August. — Participants' tickets at 30 Heller are to be had from all members of the committee and of the board, in all the Jewish cafés of the XXth District, further at the Café Ignaz Weiss, II., Stefaniestrasse 10; Café Fischer, II., Schreibgasse 11; Restaurant Ignaz Kuhn, II., Rembrandtstrasse 18; Café zur Börse, I., Wipplingerstrasse 35; Café Brammer, IX., Liechtensteinstrasse 1; Café Jägerhof, IX., Porzellangasse 26; Restaurant Adolf Valentin, IX., Müllnergasse 1; Café "Elektra", VI., Mariahilferstrasse 79, as well as at the Administration of the "Welt", IX., Türkenstrasse 9, and from the caretaker of the "Toynbee-Halle", XX., Webergasse 13. Guests heartily welcome!
Nadwórna. On Sunday, the 28th of July, the local association "Zion" arranges in the hall of the Town Hall a Bar Kochba celebration with a rich programme. Besides musical and oratorical performances, as well as declamations in the German, Polish and Hebrew tongues, the production of Goldfaden's piece "Bar Kochba" is planned. The net proceeds will be applied to the agricultural labourers in Palestine.
Reports.
Vienna. ("Bar Kochba", Union of Jewish University Students from Galicia.) On the 30th of June 1901 the Union closed its VIIIth semester. Med. Abraham Glanz (III., Untere Weissgärberstrasse 28) was elected vacation-leader. All communications are to be addressed to the Union, VIII., Langegasse 14, Staircase II., Door 29.
Vienna. ("Jewish Association of Young Workmen.") Our association has its seat in the Restaurant Kühn, II., Rembrandtstrasse 18, whither also all communications are to be addressed until the establishment of an office of our own. At the sitting held on the 18th inst. the resolution was passed to arrange shortly some larger entertainments, excursions, etc., in which, however, the Zionist tendency of the "Jewish Association of Young Workmen" is to come clearly to expression. We address once more to all fellow-Zionists and associations the request to support us at the beginning of our activity. Gifts for the library are received by Colleague Simon Melion, photographer, II., Grosse Stadtgutgasse 7.
Prerau. (Jewish Girls' Association "Mirjam".) At the meeting of the Jewish Girls' Association "Mirjam" held on Saturday, the 4th of Ab, under the direction of the president, Fräulein Emma Furcht, stud. med. Ignaz Körner delivered a lecture upon "The Dignity of Women in Israel". If the noble aims which the association pursues are already the cause why all the girls of Prerau belong to it, the inspiring address of our brother of the league had the most excellent effect. The speaker laid special stress upon woman "as a Jewish woman in relation to her people", and reaped enthusiastic applause. Besides all the members of the association, numerous guests were also present. Thus the meeting shaped itself into a true demonstration for Zionism. F.
Rzeszów. On Sunday, the 14th inst., a general meeting took place in the association "Chowewe Zion". After the report of the board had been received, the following gentlemen were elected to the board: K. Kurzmann, chairman; A. Apfelbaum, deputy chairman; N. Glücksmann, Hebrew secretary; J. Wachtel, German-Polish secretary; E. Fuchs, treasurer; W. Licht, association steward; S. Kohn, librarian; Ch. Wald and L. Feld, auditors; Ch. Weinig, O. Launer and A. Jare, assessors of the board; as deputies: N. Wachtel, L. Weintraub, J. Horn, S. Finkelstein. At the next sitting of the board Herr Ch. Weinig was appointed an honorary member of the association.
Rzeszow. At the general meeting of the "Commercial Men's Benevolent Association", which took place on the 13th inst., a Zionist committee was put up, which was also carried. It consists of the following gentlemen: Heinrich Kranzler, president; Hermann Bardach, vice-president; Ch. W. Bau, treasurer; Samuel Hauser and Salomon Finkelstein, auditors; M. Seiden, L. Feld and A. Both, controllers; M. Strauss, administrator; Simon Drucker, secretary. The general meeting resolved unanimously to attach itself in principle, pending the alteration of the statutes, to the "Union of Zionist Commercial Employees of Austria". For the strengthening of the organisation a room, combined with a reading-hall, was taken. For the present the following papers have been subscribed for: "Die Welt", "Jüdische Volksstimme", "Der Jude", "Drohobyczer Zeitung", as well as Polish and German daily papers.
Neutra (Hungary). On Sunday, the 21st of July, the local Zionists held their constituent meeting in the session-hall of the "Chewra - Kadischa". The Dajan of our congregation, Herr Aron Katz, elected president ad hoc, a son of the local Rabbi Moses Katz, best known in wide circles of Jewry, opened the sitting with an inspiring address borne by a genuinely Jewish spirit, whereupon Herr Emil Neumann, in a longer extempore lecture, expounded the tendencies, aims and means of Zionism. Thereupon those present resolved to attach themselves as a branch association to the Pressburg "Ahawath Zion", and, pending the arrival of the statutes of "Ahawath Zion", elected provisionally a committee of five for the conduct of the association's affairs. We must here remark, in order to render the worthy man his due, that Herr Aron Katz, a man aglow with genuine Jewish piety, the mistrust of those who the tendencies of Zionism ver-