Die Welt · Vol. V, No. 30 · 26 July 1901
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: WIEN Türkengasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA, Türkengasse No. 9. Telephone 14199.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3-4 Uhr.

Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Office hours of the Editorial Office: Monday, Wednesday and Friday, from 3 to 4 o'clock.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: The four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: 12 Kronen yearly, 6 Kronen half-yearly. For abroad: Germany 13 Mk. 70 Pf. yearly, 6 Mk. 85 Pf. half-yearly; England 14 sh. yearly, 7 sh. half-yearly; Russia 7 R. yearly, 3 R. 50 Kop. half-yearly; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt 17 frcs. yearly, 8 frcs. 50 cts. half-yearly; America 3 doll. 40 ct. yearly.

Nr. 30. | Wien, 26. Juli 1901. | 5. Jahrgang

No. 30. | Vienna, 26 July 1901. | Fifth Year

Die abgelaufenen Abonnements bitten wir rechtzeitig erneuern zu wollen, damit keine Unterbrechung in der Zustellung erfolge. In Warschau haben wir keine Agentur mehr, wir bitten deshalb unsere Gesinnungsgenossen, sich in allen Dingen direct an uns zu wenden.

We beg that expired subscriptions be renewed in good time, so that no interruption may occur in the delivery. In Warsaw we have an agency no longer, and we therefore beg our fellow-adherents to apply to us direct in all matters.

Mehr Opferwilligkeit! Von M. Nachum.

More Willingness to Sacrifice! By M. Nachum.

Mit der Grösse der Aufgaben, welterschütternder Aufgaben, mit der Grösse des Kampfes, den wir gegen hundertjährige Vorurtheile auszufechten haben, muss naturgemäss auch bei jedem, der sich in unsere Reihen stellt, die Grösse der Energie wachsen, mit der er den eigenen Egoismus überwindet. Die Sorge für das Ich ist eine bittere Nothwendigkeit geworden im allgemeinen Leben der Neuzeit, das uns durch Nächstenliebe und Antheilnahme untereinander gar selten annehmbar gemacht wird. Jeder Politiker muss heute mit der mürrischen Feindseligkeit rechnen, mit der jeder kleinste Kreis von gleichen Interessenten seinen ökonomischen Standpunkt verficht und dem Gemeinwohl möglichst wenig leisten möchte. Von dieser Art unserer Umgebung müssen wir die Augen abwenden, wenn wir den kürzesten, wenn auch nicht bequemsten Weg zu unseren Zielen finden wollen. Wir müssen vielmehr die Wucht der Verantwortlichkeit vor unserem Mannesgewissen und unserem Volke im Bewusstsein haben und unsere Leistungen damit in Einklang bringen.

With the greatness of the tasks — world-shaking tasks — with the greatness of the struggle we have to fight out against prejudices a century old, there must naturally grow also, in every man who takes his place in our ranks, the greatness of the energy with which he overcomes his own egoism. Care for the self has become a bitter necessity in the general life of the modern age, a life which love of one's neighbour and mutual sympathy but very seldom render tolerable to us. Every politician must to-day reckon with the surly hostility with which every smallest circle of persons of like interest defends its economic standpoint and would render as little as possible to the common weal. From this quality of our surroundings we must turn away our eyes if we would find the shortest, though not the most comfortable, road to our aims. We must rather keep present to our consciousness the weight of the responsibility we bear before our manly conscience and before our people, and bring our achievements into accord therewith.

Wir dürfen immer mit Genugthuung auf die bisherige Unterstützung der einzelnen Anhänger zurückblicken. Sie haben wahrlich alles überboten, was je eine Partei von ihren Mitgliedern erreicht hat. Aber das ist es ja! Wir sind keine Partei, wir repräsentiren eine noch nie dagewesene Volksbewegung, die zur Erreichung ihres heisserstrebten Zieles nicht nur des guten Willens der Gefolgschaft bedarf, sondern des Enthusiasmus — des Enthusiasmus der Thaten. Wir müssen eigene, steile Wege gehen.

We may always look back with satisfaction upon the support hitherto rendered by our individual adherents. They have in truth outdone everything that any party has ever obtained from its members. But that is just the point! We are no party; we represent a popular movement such as has never yet existed, one which, for the attainment of its ardently sought goal, requires not merely the good will of its following, but enthusiasm — the enthusiasm of deeds. We must go our own steep ways.

Wenn wir gegen uns selbst diejenige unerbittliche Strenge üben, die uns noththut, so müssen wir sagen: Es gibt zu wenig Opferwilligkeit zu wenig Selbsthingabe unter uns Zionisten. Wo sind sie hingerathen, die jugendlich Begeisterten und Thatentflammten der Bilu, die in den Achtzigerjahren die russischen Gymnasien und Universitäten verliessen, ihre ganze Zukunft grandios hinwarfen und nach Erez Israel pilgerten, um dort unter Gefahren, Entbehrungen und Widerwärtigkeiten aller Art den Grundstein zu legen für die Heimstätte des jüdischen Volkes? Heute stellt der Zionismus an seine studentische Anhängerschaft weit leichtere Anforderungen. Von ihrer Ferialmusse sollen die Studenten einen Theil der zionistischen Sache opfern; sie sollen unsere Kenntnisse über Palästina erweitern helfen, indem sie eine Sammelarbeit leisten, die mehr Spiel und Zerstreuung ist als Arbeit. Man sollte nun nicht glauben, wie spärlich die Anmeldungen bisher eingelaufen sind. Wo bleibt der einst bewährte Thatcifer unserer Studenten?

If we exercise against ourselves that inexorable severity which we need, then we must say: There is too little willingness to sacrifice too little self-devotion among us Zionists. Whither have they vanished, those youthfully enthusiastic and deed-inflamed men of the Bilu, who in the eighties left the Russian gymnasia and universities, flung away their whole future in the grand manner, and made pilgrimage to Erez Israel, there, amid dangers, privations and adversities of every kind, to lay the corner-stone of the homestead of the Jewish people? To-day Zionism makes far lighter demands upon its student following. Out of their vacation leisure the students are to sacrifice a portion to the Zionist cause; they are to help to widen our knowledge of Palestine by performing a work of collection which is more play and diversion than labour. One would hardly believe how sparsely the enrolments have come in hitherto. Where is the once well-proved zeal for deeds of our students?

Die Mitglieder der Bilu sind dahingegangen. Ihnen folgten andere, ebenso hingebungsvolle Pioniere nach, die aus taubem Gestein Brot und Wein hervorzauberten, wie einst Moses Wasser. Jahrzehntelang haben die Colonisten und Landarbeiter Palästinas den geliebten heimatlichen Boden mit ihrem Schweiss und Blut gedüngt, haben manch grimmen Strauss mit todbringenden Seuchen und neidischen Nachbarn ausgefochten. Und nun, da das Ideal, dem sie nachgelebt haben, für das sie Unsägliches erlitten, eine grosse Bekennerschar gefunden, eine über Land und Meer verzweigte Organisation geschaffen hat: nun soll sie das bittere Los treffen, von dem theuren Erdreich losgerissen zu werden, in dem sie mit allen Fasern ihres Herzens wurzeln? Fast will es so scheinen. Eine grosse Anzahl der landwirtschaftlichen Arbeiter hat bereits Palästina verlassen und der Rest wird sicherlich nachfolgen, wenn die nationale Gesinnung der Ica-Gewaltigen und der Opfersinn des zionistischen Volkes sich auf der bisherigen Höhe erhält.

The members of the Bilu have passed away. Others followed them, pioneers no less devoted, who conjured bread and wine out of barren rock, as Moses once conjured water. For decades the colonists and agricultural labourers of Palestine have manured the beloved native soil with their sweat and blood, and have fought out many a grim contest with death-bringing pestilences and envious neighbours. And now, when the ideal after which they have lived, for which they have suffered unspeakable things, has found a great host of confessors and has created an organisation ramifying over land and sea: now is the bitter lot to befall them of being torn away from that dear soil in which they are rooted with every fibre of their hearts? It almost seems so. A great number of the agricultural labourers have already left Palestine, and the rest will assuredly follow if the national sentiment of the Ica potentates and the spirit of sacrifice of the Zionist people are maintained at their present height.

Gehen wir weiter. Der politische Zionismus hat in jüngster Zeit sehr bedeutsame Erfolge errungen. Es gilt nun, diese Erfolge festzuhalten, sie sicherzustellen. Zu diesem Zwecke muss und wird das Instrument der Bewegung, die Jüdische Colonialbank, deren Eröffnung demnächst bevorsteht, mit den zur Entfaltung einer gedeihlichen Thätigkeit erforderlichen Geldmitteln ausgestattet werden. Nun haben unsere wackeren Gesinnungsgenossen im Osten, die zum grössten Theile den ärmeren und ärmsten Bevölkerungskreisen angehören, seit zwei Jahren für die Colonialbank überaus Bedeutendes geleistet. Und wenn auch nicht gesagt werden kann, dass ihre Leistungsfähigkeit erschöpft ist, so ist sie doch im allgemeinen sehr begrenzt.

Let us go further. Political Zionism has of late won very significant successes. The task now is to hold these successes fast, to make them secure. To this end the instrument of the movement, the Jewish Colonial Bank, whose opening is shortly at hand, must and will be furnished with the pecuniary means requisite for the unfolding of a prosperous activity. Now our stout fellow-adherents in the East, who for the greatest part belong to the poorer and the poorest classes of the population, have for two years accomplished exceedingly notable things for the Colonial Bank. And though it cannot be said that their capacity is exhausted, it is nevertheless in general very limited.