Nr. 31 „Die ✡ Welt" Seite 15
No. 31. — "Die Welt" — Page 15.
Das Juliheft der hebräischen literarisch-wissenschaftlichen Monatsschrift „Haschiloah“ bringt neben Fortsetzungen früherer Artikel u. a. einen Aufsatz von A. S. Rabinowitsch über „Nathan den Weisen“, eine Erzählung von M. J. Berdyczewski, ein Gedicht von M. M. Horowitz, eine Besprechung von Max Grünbaums „Gesammelten Schriften zur Sprach- und Sagenkunde“ (Herausgegeben von Dr. Felix Perles) durch Dr. S. Bernfeld, einen Perez-Artikel von Josef Klausner, einen Artikel von Achad-Haam über die Abordnung der russischen „Chowewe Zion“ in Paris, deren Verhalten einer scharfen Kritik unterzogen wird, etc. etc.
The July number of the Hebrew literary and scientific monthly "Haschiloah" brings, besides continuations of earlier articles, among other things an essay by A. S. Rabinowitsch upon "Nathan the Wise", a tale by M. J. Berdyczewski, a poem by M. M. Horowitz, a review by Dr. S. Bernfeld of Max Grünbaum's "Collected Writings on the Science of Language and Legend" (edited by Dr. Felix Perles), a Perez article by Josef Klausner, an article by Achad-Haam upon the deputation of the Russian "Chowewe Zion" in Paris, whose conduct is subjected to a sharp criticism, etc. etc.
Auch von der jüdischen Volksstimme“ (Brünn) liegt uns bereits eine neue, recht interessante Nummer vor, deren Inhalt wir in nächster Nummer angeben werden.
Of the "Jüdische Volksstimme" (Bruenn) too there already lies before us a new and very interesting number, the contents of which we shall give in our next issue.
Aus den Vereinen
From the Societies
Voranzeigen.
Advance Notices.
Wien. (Allgemeiner jüdischer Arbeiterverein.) Unser Verein veranstaltet Sonntag den 4. August 1901 einen grossen Ausflug nach Klosterneuburg (nicht nach Weidling am Bach, wie anfangs geplant war), verbunden mit ernsten und heiteren Vorträgen, unter Mitwirkung beliebter Kunstkräfte, sowie einer vorzüglichen Musikkapelle unter der Leitung des Herrn Lancet, ferner Juxpost, Coriandoliwerfen und andere Belustigungen. Diese finden im Restaurant des Herrn Schauer, Klosterneuburg, Kierlingerstrasse 94, sowie auf der angrenzenden Wiese statt. Abfahrt vom Franz Josephs-Bahnhofe um 2 Uhr nachmittags. Bei ungünstigem Wetter findet der Ausflug am 11., eventuell am 18. August statt. — Theilnehmerkarten à 30 Heller sind zu haben bei allen Comité- und Ausschussmitgliedern, in sämmtlichen jüdischen Cafés des XX. Bezirkes, ferner im Café Ignatz Weiss, II., Stefaniestrasse 10; im Café Fischer, II., Schreigasse 11; Restaurant Ignaz Kuhn, II., Rembrandtstrasse 18; Café zur Börse, I., Wipplingerstrasse 35; Café Brammer, IX., Liechtensteinstrasse 1; Café Jägerhof, IX., Porzellangasse 26; Restaurant Adolf Valentin, IX., Müllnergasse 1; Café „Electra“, VI., Mariahilferstrasse 79, sowie in der Administration der „Welt“, IX., Türkenstrasse 9, und beim Hausbesorger der „Toynbee-Halle“, XX., Webergasse 13. Gäste herzlich willkommen.
Vienna. (General Jewish Workers' Society.) Our society arranges for Sunday the 4th of August 1901 a great excursion to Klosterneuburg (not to Weidling am Bach, as was at first planned), combined with serious and merry addresses, with the co-operation of favourite artists as well as of an excellent band of music under the direction of Mr. Lancet, further a jest-post, confetti-throwing and other diversions. These take place in the restaurant of Mr. Schauer, Klosterneuburg, Kierlingerstrasse 94, as well as upon the adjoining meadow. Departure from the Franz Josephs Station at 2 o'clock in the afternoon. In unfavourable weather the excursion takes place on the 11th, or failing that on the 18th of August. — Tickets of participation at 30 Heller are to be had from all members of the committee and of the board, in all the Jewish cafés of the XXth district, further in the Café Ignatz Weiss, II., Stefaniestrasse 10; in the Café Fischer, II., Schreigasse 11; Restaurant Ignaz Kuhn, II., Rembrandtstrasse 18; Café zur Börse, I., Wipplingerstrasse 35; Café Brammer, IX., Liechtensteinstrasse 1; Café Jägerhof, IX., Porzellangasse 26; Restaurant Adolf Valentin, IX., Müllnergasse 1; Café "Electra", VI., Mariahilferstrasse 79, as well as in the Administration of the "Welt", IX., Türkenstrasse 9, and from the house-porter of the "Toynbee Hall", XX., Webergasse 13. Guests heartily welcome.
Prerau. Sonntag, den 11. August l. J. findet in den Localitäten des Herrn M. Haas in Prerau das Gründungsfest des „Vereines jüdischer Mädchen Mirjam“ statt. Dasselbe wird aus einem Gartenfeste, verbunden mit Vorträgen, Theatervorstellung und nachfolgendem Tanzkränzchen bestehen. Es werden hiermit alle unsere Bundesbrüder und Bundesschwestern zu diesem Feste höflichst eingeladen.
Prerau. On Sunday the 11th of August of this year there takes place in the rooms of Mr. M. Haas in Prerau the foundation festival of the "Society of Jewish Maidens Mirjam". The same will consist of a garden festival, combined with addresses, a theatrical performance and a dance to follow. All our brethren and sisters of the federation are hereby most courteously invited to this festival.
Berichte.
Reports.
Brünn. Die Chargiertenwahlen der jüdisch-akademischen Ferialverbindung „Zephirah“, die am 15. Juli d. J. stattfanden, hatten folgendes Ergebnis: stud. mech. Albert Hofmann, Präses; stud. chem. Robert Stern, Schriftführer.
Bruenn. The elections of officers of the Jewish academic vacation-association "Zephirah", which took place on the 15th of July of this year, had the following result: stud. mech. Albert Hofmann, president; stud. chem. Robert Stern, secretary.
Prag. (Zionistische Gegenwartsarbeit.) Die von den Prager Zionisten begründete jüdische Volks-Vorschusscasse (registrierte Genossenschaft mit beschränkter Haftung) entfaltet eine überaus segensreiche socialpolitische Wirksamkeit und nimmt einen immer grösseren Aufschwung. Wir lassen hier die Semestralbilanz der Anstalt für das erste Halbjahr 1901 folgen: Bilanz-Conto. Activa. Barbestände: Cassa K 3410·75, Postsparcassa Kronen 1106·60, zusammen K 4517·35; Wechsel: in Kronen K 132.742·38, in Mark K 520·05, zusammen K 133.262·43; Inventar K 1675·23, Vorschüsse auf Effecten K 475·—, Effecten-Commissions-Depot K 828·—, Debitoren K 1508·64. Summe K 142.266·65. — Passiva. Antheile K 46.020·—, Spareinlagen K 87.610·09, 4¹/₂% Zinsen von Antheilen K 1223·21, Creditoren K 3379·28, Reservefonds K 1000·—; Gewinn-Vortrag vom Jahre 1900 K 160·12, Gewinn per Saldo K 2873·95, zusammen K 3034·07. Summe K 142.266·65. — Gewinn- und Verlust-Conto. Soll. Spesen: Gehalte K 1638·—, Miethe K 6·6·23, Inserate K 55·46, Drucksorten K 422·19, Diverse K 45·80, Porti K 172·61, zusammen K 3000·29; Steuern und Gebüren K 140·54, Abschreibung vom Inventar Kronen 88·15, Gewinn per Saldo K 2873·95. Summe K 6102·93. — Haben. Zinsen K 2101·83, Provision K 2081·82, Informationsspesen K 186·28, Beitrittsgebüren K 1733·—, Summe Kronen 6102·93.
Prague. (Zionist Work in the Present.) The Jewish People's Loan Bank (registered co-operative society with limited liability) founded by the Zionists of Prague unfolds an exceedingly beneficent social-political activity and takes an ever greater upward flight. We let follow here the half-yearly balance of the institution for the first half-year of 1901: Balance Account. Assets. Cash holdings: Cash K 3410·75, Post Office Savings Bank Kronen 1106·60, together K 4517·35; Bills: in Kronen K 132.742·38, in Mark K 520·05, together K 133.262·43; Inventory K 1675·23, Advances upon securities K 475·—, Securities commission deposit K 828·—, Debtors K 1508·64. Total K 142.266·65. — Liabilities. Shares K 46.020·—, Savings deposits K 87.610·09, 4¹/₂% interest upon shares K 1223·21, Creditors K 3379·28, Reserve fund K 1000·—; Profit brought forward from the year 1900 K 160·12, Profit per balance K 2873·95, together K 3034·07. Total K 142.266·65. — Profit and Loss Account. Debit. Expenses: Salaries K 1638·—, Rent K 6·6·23, Advertisements K 55·46, Printed matter K 422·19, Sundries K 45·80, Postage K 172·61, together K 3000·29; Taxes and dues K 140·54, Depreciation upon inventory Kronen 88·15, Profit per balance K 2873·95. Total K 6102·93. — Credit. Interest K 2101·83, Commission K 2081·82, Charges for information K 186·28, Admission fees K 1733·—, Total Kronen 6102·93.
Boskowitz. Das Districtscomité für Mähren und Schlesien veranstaltete Sonntag am 28. Juli eine zahlreich besuchte Agitationsversammlung, in welcher Herr Moritz Zobel zum Vorsitzenden, Herr Gustav Häusler zum Schriftführer gewählt wurde. Das Referat über „Die Lage der Juden und der gegenwärtige Stand des Zionismus“ erstattete JUC. Rudolf Nassau, dessen Rede mit lebhaftem Beifall aufgenommen wurde. Als zweiter Referent besprach Gesinnungsgenosse Max Hickl die Nothwendigkeit des Zionismus für das jüdische Proletariat und die bisherigen Erfolge des Verbandes der Handelsangestellten. An der Discussion betheiligten sich die Herren Dezsö Friedmann und Leopold Basch. Der Boskowitzer Verein „Zion“ hat durch die Versammlung eine Anzahl neuer Mitglieder gewonnen.
Boskowitz. The District Committee for Moravia and Silesia arranged on Sunday the 28th of July a numerously attended meeting of agitation, at which Mr. Moritz Zobel was elected chairman and Mr. Gustav Häusler secretary. The paper upon "The situation of the Jews and the present position of Zionism" was delivered by JUC. Rudolf Nassau, whose speech was received with lively applause. As second speaker our fellow-adherent Max Hickl discussed the necessity of Zionism for the Jewish proletariat and the successes hitherto of the Union of Commercial Employees. In the discussion Messrs. Dezsö Friedmann and Leopold Basch took part. The Boskowitz society "Zion" has gained a number of new members through the meeting.
Pressburg. Der Verein „Ahawath Zion“ veranstaltete Sonntag den 28. v. M. im Turnsaale der orthodoxen israelitischen Volksschule eine Volksversammlung unter Vorsitz des Herrn Samuel Bettelheim. Herrn Dr. Leopold Kahn, Mitglied des zionistischen Actionscomités aus Wien, hielt einen glänzenden Vortrag über das Thema „Der Zion s-gedanke in der Neuzeit“. Trotz der drückenden Hitze hatte sich ein vielhundertköpfiges, aus allen Ständen zusammengesetztes Publicum eingefunden, welches den begeisternden Ausführungen des Redners mit grösster, oft von jubelndem Beifall unterbrochener Spannung folgte. An den Vortrag knüpfte sich eine Discussion, in der hauptsächlich die Frage erörtert wurde, ob speciell in Ungarn eine rege Bethätigung der Juden in der zionistischen Bewegung von Regierung und Volk nicht als Undankbarkeit aufgefasst werden könnte und von der in Ungarn im Wachsthum begriffenen reactionären Strömung als willkommener Angriffsvorwand gegen die Juden benützt werden würde. Dr. Kahn beantwortete diese Interpellation in überzeugender Weise, indem er ausführte, dass er die liberalen Ungarn dessen nicht für fähig halte, ihren jüdischen Mitbürgern zuzumuthen, dass sie sich entmannen und ihres eigenen Ichs entäussern; denn solches thäten sie, wenn sie die Mitarbeit und Hilfe an dem grossen Rettungswerk verweigerten. Schliesslich käme es ja Ungarn nur zugute, wenn die ungeheuren jüdischen Proletariermassen im Norden, Osten und Süden Ungarns von den Grenzen des Landes abgelenkt würden. Was aber die judenfeindlichen Elemente in Ungarn betreffe, dürfe ihnen nie die Genugthuung zutheil werden, uns in unseren Heilsbestrebungen auch nur einen Moment lang aufzuhalten. In gehobener, freudiger Stimmung löste sich die Versammlung auf.
Pressburg. The society "Ahawath Zion" arranged on Sunday the 28th of last month, in the gymnasium of the orthodox Israelitish elementary school, a public meeting under the chairmanship of Mr. Samuel Bettelheim. Mr. Dr. Leopold Kahn, member of the Zionist Actions Committee, of Vienna, delivered a brilliant lecture upon the theme "The Idea of Zion in Modern Times". In spite of the oppressive heat an audience of many hundreds, composed of all classes, had assembled, which followed the inspiring exposition of the speaker with the greatest suspense, often interrupted by jubilant applause. To the lecture there attached itself a discussion, in which chiefly the question was canvassed whether in Hungary especially a lively participation of the Jews in the Zionist movement might not be construed by government and people as ingratitude, and be used by the reactionary current now growing in Hungary as a welcome pretext of attack against the Jews. Dr. Kahn answered this interpellation in convincing fashion, setting forth that he did not hold the liberal Hungarians capable of expecting of their Jewish fellow-citizens that they should unman themselves and divest themselves of their own selfhood; for that they would do if they refused their co-operation and help in the great work of deliverance. Finally it would only be to Hungary's advantage if the enormous Jewish proletarian masses in the north, the east and the south of Hungary were turned away from the frontiers of the land. But as concerned the anti-Jewish elements in Hungary, never should the satisfaction be granted them of holding us back in our endeavours after salvation even for a single moment. In an elevated and joyful mood the meeting dispersed.
Nagy-Tapolcsány (Ungarn). Die in Nr. 28 Ihres geschätzten Blattes angekündigte constituierende Generalversammlung der hiesigen zionistischen Ortsgruppe fand Mittwoch den 17. v. M. statt. Es wurde beschlossen, dass wir uns dem Pressburger Vereine „Ahawath Zion“ als Zweigverein anschliessen sollen. Samstag den 20. v. M. hielt Herr Schuldirektor Adolf Reichenthal aus Tyrnau im Népkert (Volksgarten) vor einer grossen Versammlung eine längere Rede, in der er das Wesen und die Bestrebungen des Zionismus eingehend erklärte. Der Vortragende erntete allgemeinen, wohlverdienten Beifall. Für den 3. August ist wieder eine Volksversammlung geplant. S. Samuel.
Nagy-Tapolcsány (Hungary). The constituent general meeting of the local Zionist group, announced in No. 28 of your esteemed paper, took place on Wednesday the 17th of last month. It was resolved that we should attach ourselves as a branch society to the Pressburg society "Ahawath Zion". On Saturday the 20th of last month Mr. Adolf Reichenthal, school director, of Tyrnau, delivered in the Népkert (People's Garden) before a great assembly a longer address, in which he explained in detail the nature and the endeavours of Zionism. The lecturer reaped general and well-deserved applause. For the 3rd of August a public meeting is again planned. S. Samuel.
Mittheilungen aus dem Publicum.
Communications from the Public.
Unsere Gesinnungsgenossen Herr Ch. Verständig und Herr S. Silber promovierten an der Krakauer Universität zu Doctoren der Rechte.
Our fellow-adherents Mr. Ch. Verständig and Mr. S. Silber have graduated at the University of Cracow as Doctors of Laws.
Briefkasten.
Letter-Box.
E. Sch. in Wien, B. T. in Brody, J. H. in Wiźnitz a. Cz.: Leider unverwendbar.
E. Sch. in Vienna, B. T. in Brody, J. H. in Wiźnitz a. Cz.: Unfortunately unusable.
A. D. Th. in Lemberg: Wollen Sie gefälligst Ihre Anfrage wiederholen.
A. D. Th. in Lemberg: Be so good as to repeat your inquiry.
Anfragen in Angelegenheit des Wettbewerbes: Die Entscheidung ist noch nicht getroffen worden. Die p. t. Einsender werden ersucht, sich noch einige Zeit zu gedulden.
Inquiries in the matter of the competition: The decision has not yet been taken. The p. t. senders-in are requested to have patience yet some little time.
Correspondenz der Administration.
Correspondence of the Administration.
Maler Okin in Paris wird um Mittheilung seiner Adresse angegangen.
The painter Okin in Paris is requested to communicate his address.
Die Schriftsteller Lazarus, A. Singer, M. J. Freud, Reisin, Kohn, Willner, Frenk, Lubaschitzi, L. Abr. Cohn, N. Gnesin, Alferowitsch, Mirenburg, Zatulowsky, Josef Gabrilow, Salomon Biber, Blumgarten, Levin Lipmann (sämmtlich in Warschau), Trinks in Zwanietz, Pritzker in Biala-Zerkow, Kleinmann in Berdyczew, A. G. Drujanow in Druga, Lewin in Maletsch, M. M. Horowitz in Odessa, L. Lason in Kowno, Süsskind Rabinowitsch in Poltawa werden um gefällige Angabe ihrer genauen Adresse ersucht
The writers Lazarus, A. Singer, M. J. Freud, Reisin, Kohn, Willner, Frenk, Lubaschitzi, L. Abr. Cohn, N. Gnesin, Alferowitsch, Mirenburg, Zatulowsky, Josef Gabrilow, Salomon Biber, Blumgarten, Levin Lipmann (all of them in Warsaw), Trinks in Zwanietz, Pritzker in Biala-Zerkow, Kleinmann in Berdyczew, A. G. Drujanow in Druga, Lewin in Maletsch, M. M. Horowitz in Odessa, L. Lason in Kowno, Süsskind Rabinowitsch in Poltawa are requested kindly to state their exact address