Die Welt · Vol. V, No. 31 · 2 August 1901
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 31 „Die ✡ Welt“ Seite 5

No. 31 — "Die ✡ Welt" — Page 5

„Matura“ vorbereiten wollte. Er behauptet aber, sich zur Heilkunde berufen zu fühlen, er „müsse“ folglich seinem Berufe nachgehen, also maturieren, und dann sich zum Doctordiplom emporarbeiten. Unbefriedigt verliess er Odessa, und als er eines Tages im hiesigen Studentenverein erschien, hatte er keinen Heller in der Tasche, besass ein einziges Hemd, seine Kleider waren ganz zerfetzt, sein ganzes zerlumptes Aussehen mitleiderregend und abstossend. Niemand und nicht einmal er selber konnte sagen, woher er eigentlich jetzt angelangt war, wo er die nöthigen Reisespesen hergenommen hatte. Er erzählte nur jedem von seinem „Berufe“, erklärte, dass man ihm in Odessa unrecht gethan habe, indem man diesem „Berufe“ nicht entgegenkommen wollte, dass er sich aber jetzt nach München begebe, wo sowohl die jüdische Gemeinde als auch die Studentencolonie mitleidsvoll seien, wo er also ganz bestimmt Unterstützung und Entgegenkommen finden werde. Er bräuche nur 12 fl. für die Reisespesen, und diese Summe müsse ihm der Wiener russische Studentenverein verschaffen; will es der Verein nicht thun, so bleibe er in Wien, und die Studenten werden ihn sowieso unterstützen müssen. Da man ihm die nöthige Summe nicht verschaffen konnte, so brachte er auch seine Drohung in Erfüllung: er blieb in Wien, hielt sich immer in der Vereinslesehalle auf, wo er eifrig studierte, wandte sich aber ganz ungeniert an jeden, der nur die Lesehalle besuchte, um Geld, wenn er es nur brauchte, um seine mehr als bescheidenen Lebensbedürfnisse zu befriedigen. Als ihm die Studenten den Rath gaben, irgendwelche Erwerbsmöglichkeit zu suchen, antwortete er, er würde nur dann einverstanden sein, Arbeit zu suchen, wenn die Arbeit bei gutem Lohn nicht mehr als 2—3 Stunden täglich in Anspruch nehmen würde, damit er in seinem Studium nicht gestört wird; da es aber für einen Ausländer schwer sei, eine solche günstige Erwerbsmöglichkeit zu finden, so ziehe er es vor, überhaupt keine Arbeit zu suchen, umsomehr als es, wie er erklärte, die moralische Pflicht der Gesellschaft resp. der Studenten sei, ihn zu unterstützen. Als die meisten Studenten für die Ferien Wien verliessen, sah er sich in Verlegenheit gerathen und erklärte verdrossen, jetzt werde er wahrscheinlich „bis zum Herbst“, bis die Studenten wiederum in Wien sind, Arbeit suchen und annehmen müssen. Er verschwand auf ebenso räthselhafte Weise, wie er gekommen war.

(continued from page 4)

…was willing to prepare him for the "Matura." He maintains, however, that he feels himself called to the healing art; he "must" consequently follow his calling, that is, take the Matura, and then work his way up to a doctor's diploma. Unsatisfied, he left Odessa, and when one day he appeared in the local students' union he had not a heller in his pocket, possessed a single shirt, his clothes were utterly in tatters, his whole ragged appearance pitiable and repellent. No one, and not even he himself, could say whence he had actually now arrived, or where he had got the necessary travelling expenses. He only told everyone of his "calling," declared that he had been wronged in Odessa in that they would not meet this "calling" half-way, but that he was now betaking himself to Munich, where both the Jewish community and the student colony were compassionate, where therefore he would quite certainly find support and accommodation. He needed only 12 fl. for the travelling expenses, and this sum the Vienna Russian students' union must procure for him; if the union would not do it, then he would remain in Vienna, and the students would have to support him in any case. Since the necessary sum could not be procured for him, he carried out his threat as well: he remained in Vienna, kept always to the union's reading hall, where he studied diligently, but applied quite unabashedly to everyone who so much as entered the reading hall for money, whenever he had need of it to satisfy his more than modest wants of life. When the students gave him the advice to seek some means of earning a living, he answered that he would consent to look for work only if the work, at good wages, took up no more than 2—3 hours daily, so that he should not be disturbed in his studies; but since it was difficult for a foreigner to find so favourable an opportunity of earning, he preferred to seek no work at all, the more so as it was, as he declared, the moral duty of society, or rather of the students, to support him. When the greater number of the students left Vienna for the vacation he found himself in embarrassment and declared peevishly that he would now probably have to seek and accept work "until the autumn," until the students were once more in Vienna. He vanished in a manner just as enigmatic as that in which he had come.

Wäre dieses Individuum als ein gewöhnlicher arbeitsscheuer Schnorrer zu betrachten, so hätte ich den Leser nicht so lange bei seiner Charakteristik aufgehalten; er ist aber meiner Ueberzeugung nach als ein typisches unglückseliges Opfer des geistigen Elends anzusehen, unter dem jetzt viele Hunderte von russisch-jüdischen jungen Leuten leiden und zugrunde gehen.

Were this individual to be regarded as an ordinary work-shy schnorrer, I should not have detained the reader so long over his character; but he is, in my conviction, to be looked upon as a typical and unhappy victim of that intellectual misery under which many hundreds of Russian-Jewish young people now suffer and perish.

In der russisch-jüdischen, wie auch in der hebräischen Literatur wurden in den letzten Jahren das Leben und die Leiden dieser Unglückskinder öfters geschildert. So waren im „Woskhod“ und „Budustschnostj“ einige belletristische Skizzen dem Externistenwesen gewidmet, im vorigen Jahre war auch im „Hamagid“ eine kleine Skizze über dasselbe Thema.

In Russian-Jewish literature, as also in Hebrew literature, the life and the sufferings of these unfortunate children have often been depicted in these last years. Thus in the "Woskhod" and the "Budustschnostj" several belletristic sketches were devoted to the Externist question; and last year there was in the "Hamagid" also a little sketch upon the same theme.

Nicht alle Externisten gehen aber zugrunde, nicht alle werden zu moralischen und psychischen Missgestalten degeneriert; viele von ihnen erreichen doch endlich ihr Ziel, die heissersehnte „Matura“. Was erwartet sie aber dann? Ebenso gut, wie die jüdische „unreife“ Jugend keinen Zulass in die Mittelschulen findet, sind den „Maturierten“ die Hochschulen verschlossen.

Not all Externists perish, however; not all are degraded into moral and psychical deformities; many of them do at last attain their goal, the ardently longed-for "Matura." But what awaits them then? Just as the Jewish "immature" youth finds no admission to the secondary schools, so are the higher schools closed to those who have taken the "Matura."

Wir wollen wiederum die Ziffern sprechen lassen. In die Petersburger Universität wurden im vorigen Jahre 800 neue Studenten aufgenommen, darunter 14 Juden. An der technichen Hochschule zu Tomsk waren im selben Jahre 180 vacante Plätze, von denen 9 an Juden (5%) vergeben wurden.

Let us again allow the figures to speak. Into the St. Petersburg University 800 new students were admitted last year, among them 14 Jews. At the technical high school at Tomsk there were in the same year 180 vacant places, of which 9 were assigned to Jews (5%).

Gesuche von Juden waren 80 eingereicht worden; 7 Candidaten, die in Sibirien die Mittelschulen absolviert hatten, wurden bevorzugt, es blieben dann noch 2 vacante Plätze für 73 Candidaten! Um Aufnahme in die Jurjewer (Dorpater) Universität hatten 70 Juden eingereicht; 18 von ihnen wurden aufgenommen, 52 zurückgewiesen.

Eighty applications had been sent in by Jews; 7 candidates who had completed the secondary schools in Siberia were preferred, and there then remained 2 vacant places for 73 candidates! For admission to the Jurjew (Dorpat) University 70 Jews had applied; 18 of them were admitted, 52 rejected.

An der Hochschule für Bergbau zu Ekaterinoslaw waren im vorigen Jahre 66 vacante Plätze, es meldeten sich aber 320 Candidaten. Für Juden waren nur 4 Plätze frei, wovon 2 von „Hochgebildeten“, das heisst von solchen, die schon früher eine Hochschule besucht hatten, besetzt wurden; um die übrigen 2 Vacanzen wetteiferten 60 Juden.

At the high school for mining at Ekaterinoslaw there were last year 66 vacant places, but 320 candidates presented themselves. For Jews only 4 places were free, of which 2 were filled by the "highly educated," that is to say by such as had already attended a higher school; for the remaining 2 vacancies 60 Jews competed.

Auf der Kiewer Universität des heiligen Wladimir gab es im vorigen Jahre 764 Gesuche um Aufnahme, darunter 649 von Gymnasiasten, die im selben Jahre maturiert hatten. Unter diesen 649 waren Christen 493, das heisst 76%, Juden 156 oder 24%. Aufgenommen wurden aber nur etliche 50 Juden. In die Odessaer (neurussische) Universität wurden im vorigen Jahre aufgenommen: in der philosophischen Facultät 18 Studenten, darunter 2 Juden (1 überzählig), in der mathematischen Abtheilung 69 Studenten, darunter 9 Juden (3 überzählig), in der naturwissenschaftlichen Abtheilung 64 Studenten, darunter 9 Juden (4 überzählig), in der juridischen Facultät 40 Studenten, darunter 10 Juden (6 überzählig) und auf der medicinischen Facultät 76 Studenten, darunter 8 Juden (2 überzählig).

At the Kieff University of St. Vladimir there were last year 764 applications for admission, among them 649 from gymnasiasts who had taken the Matura in that same year. Among these 649 the Christians were 493, that is 76%, the Jews 156, or 24%. But only some 50 Jews were admitted. Into the Odessa (New Russian) University there were admitted last year: in the philosophical faculty 18 students, among them 2 Jews (1 supernumerary); in the mathematical division 69 students, among them 9 Jews (3 supernumerary); in the natural-science division 64 students, among them 9 Jews (4 supernumerary); in the juridical faculty 40 students, among them 10 Jews (6 supernumerary); and in the medical faculty 76 students, among them 8 Jews (2 supernumerary).

Wir entnehmen ferner einem vom russischen Unterrichtsministerium veröffentlichten Berichte, dass sich am 1. Jänner 1899 in sämmtlichen russischen Mittel- und Hochschulen nur 10,050 jüdische Schüler befanden. Wie gering diese Zahl im Vergleich mit der zahlreichen russischen Judenheit ist, die über 5 Millionen zählt, braucht nicht erst gesagt zu werden. Der traurige Eindruck dieser Ziffern wird noch verstärkt, wenn wir die Zahl der Mittelschüler mit der der Hochschüler vergleichen. Es waren nämlich unter dieser gesammten Zahl von 10,050 Studierenden 7153 Mittelschüler und nur 2383 Hochschüler. Schon von denjenigen jüdischen Studierenden also, die die Regierungsschulen absolvieren, also die schon einmal die reinigende Feuerprobe des „Percentsatzes“ glücklich bestanden haben, schon von diesen Glücklichen finden über zwei Drittel keine Aufnahme an den Hochschulen, also keine Möglichkeit, ihr Endziel zu erreichen, um wieviel weniger die grossen Scharen der Externisten, die trotz aller Schwierigkeiten doch jedes Jahr maturieren?

We gather further from a report published by the Russian Ministry of Education that on the 1st of January 1899 there were in all the Russian secondary and higher schools only 10,050 Jewish students. How small this number is in comparison with the numerous Russian Jewry, which counts over 5 millions, need not first be said. The sad impression of these figures is still further strengthened when we compare the number of the secondary-school pupils with that of the students of the higher schools. Among this entire number of 10,050 students there were, namely, 7153 secondary-school pupils and only 2383 students of the higher schools. Of those Jewish students, then, who complete the government schools, who have therefore already once passed happily through the purifying ordeal by fire of the "percentage" — even of these fortunate ones more than two-thirds find no admission at the higher schools, and hence no possibility of attaining their final goal; how much less, then, the great throngs of the Externists who in spite of all difficulties nevertheless take the Matura every year?

Allerdings ist aus denselben Daten auch die Thatsache zu entnehmen, dass in Russland überhaupt ein Mangel an Schulen, hauptsächlich an Hoch- und Fachschulen, herrscht, weshalb in diesen Anstalten auch christliche Bewerber sich einer Concursprüfung unterwerfen müssen. In Bezug auf die Juden jedoch besteht die traurige Inconsequenz darin, dass sie auch in diesen speciellen Schulen eine viel strengere Concursprüfung überstehen müssen (so musste voriges Jahr im Institut der Civilingenieure bei den jüdischen Candidaten die Summe der Prüfungsnummern 23·5 ausmachen, während für die christlichen Bewerber schon 20·7 genügte, um aufgenommen zu werden), und dass den jüdischen Studenten auch in denjenigen Bildungsanstalten die Aufnahme verweigert wird, wo alljährlich eine Menge Plätze infolge Mangels an christlichen Studierenden unbesetzt bleiben.

To be sure, from the same data this fact also is to be gathered, that in Russia there prevails a lack of schools generally, chiefly of higher and technical schools, on which account in these institutions Christian applicants also must submit to a competitive examination. With regard to the Jews, however, the sad inconsistency consists in this, that even in these special schools they must survive a far severer competitive examination (thus last year at the Institute of Civil Engineers the sum of the examination marks had in the case of the Jewish candidates to amount to 23·5, while for the Christian applicants 20·7 already sufficed for admission), and that Jewish students are refused admission even in those educational institutions where every year a quantity of places remain unoccupied for want of Christian students.

Von grossem Interesse sind in dieser Beziehung die Ausführungen der „Odesskija Nowosti“ betreffs der Aufnahme in die Universitäten. Im Jahre 1899 — constatiert die genannte Zeitung — waren auf der Kiewer Universität Gesuche von 612 Candidaten eingereicht, darunter waren 120 Juden; aufgenommen wurden 48 Juden, zurückgewiesen wurden 72 Juden, Nun konnten aber laut einer Verfügung

Of great interest in this connection are the statements of the "Odesskija Nowosti" concerning admission to the universities. In the year 1899 — the said newspaper establishes — applications from 612 candidates had been sent in at the Kieff University, among them 120 Jews; 48 Jews were admitted, 72 Jews were rejected, Now, however, according to an order