Die Welt · Vol. V, No. 31 · 2 August 1901
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 31 „Die ✡ Welt“ Seite 7

No. 31 — "Die ✡ Welt" — Page 7

Zionistische Arbeitsgelegenheiten für die Studentenschaft.

Von Ben-Elia (Breslau).

Zionist Opportunities of Work for the Students.

By Ben-Elia (Breslau).

In Nr. 18 der „Welt“ las ich einen Artikel vom Oberingenieur Lau, von dem ich gewünscht hätte, er wäre jedem zionistischen Studenten in Separatabdruck zugestellt worden und die Studentenvereine hätten ihre Mitglieder angehalten, ihn auswendig zu lernen und vor allem darnach zu handeln. Der Artikel hätte das wahrlich verdient. Indes — er scheint nicht sehr beachtet worden zu sein. Dass bisher so wenig Anmeldungen zu der so nothwendigen Vorarbeit zur wirthschaftlichen Erschliessung Palästinas seitens der zionistischen Studentenschaft eingegangen, gibt doch zu denken. Allein, ich kenne den Arbeitseifer der zionistischen Studenten. Er will nur geweckt werden. Und darum bin ich überzeugt, dass bei einer etwas thatkräftigeren Initiative seitens des „Vereines für technische Studien“ die Anmeldungen nicht ausbleiben werden.

In No. 18 of "Die Welt" I read an article by Chief Engineer Lau, of which I could have wished that it had been delivered to every Zionist student in a separate reprint, and that the students' unions had held their members to learn it by heart and above all to act accordingly. The article would truly have deserved it. Meanwhile — it appears not to have been much heeded. That so few enrolments for the so necessary preliminary work towards the economic opening-up of Palestine have hitherto come in on the part of the Zionist students does give one to think. But I know the zeal for work of the Zionist students. It asks only to be awakened. And therefore I am convinced that, with a somewhat more energetic initiative on the part of the "Society for Technical Studies," the enrolments will not fail to come.

Es gibt ja aber auch ausser dieser bibliographischen Arbeit Gelegenheit genug für die zionistische Hochschuljugend, sich im Zionismus zu bethätigen.

But besides this bibliographical work there is opportunity enough, too, for the Zionist university youth to be active in Zionism.

Dabei denke ich weniger an die eigentliche Agitationsarbeit, von der manche, so bedauerlich das auch ist, ein wenig ermüdet sind. Immer wieder und wieder ein und dasselbe wiederholen, und doch immer wieder denselben hundertmal widerlegten Einwänden begegnen, wird auf die Dauer unerträglich und lässt auch die Energischeren erschlaffen. Aber es ist ja noch andere Arbeit zu leisten. Und einiges davon möchte ich hier unserer Studentenschaft in Erinnerung bringen.

In saying this I think less of the actual work of agitation, of which some, deplorable as that also is, are a little wearied. To repeat one and the same thing over and over again, and yet again and again to meet the same objections a hundred times refuted, becomes in the long run insupportable and makes even the more energetic slacken. But there is indeed still other work to be done. And something of it I should like here to bring to the remembrance of our students.

Da wäre zunächst die Schekel-Institution und die Colonialbank. Es ist keine entehrende Schnorrerei, wenn dafür gesorgt wird, dass die Schekel reichlicher fliessen. Es gibt noch Ganz- und Theilzionisten, die sofort ihren Schekel zahlen möchten — und der Schekelbetrag ist nur nach unten begrenzt — wenn man sie einforderte. Und noch mehr Zionisten, insbesondere unvollkommene, sogenannte „Zionistenfreundliche“, sind da, die noch keine Actien der Colonialbank haben, die aber sicher welche erwerben würden, wenn sie öfter einmal daran erinnert würden, wenn ihnen die Beschaffung der Actien erleichtert würde. Das werden unsere Studenten, die aus grösseren Städten mit Zahlstellen kommen, sicher gern besorgen. Ich sah auch neulich Colonialbank-Actien als Bar-Mizwah-Geschenk. Ich glaube, dass dies nachahmenswert ist.

There would be, first of all, the Shekel institution and the Colonial Bank. It is no dishonouring schnorrerei if care is taken that the Shekels flow more abundantly. There are still whole- and part-Zionists who would pay their Shekel at once — and the amount of the Shekel is limited only downwards — if it were demanded of them. And there are still more Zionists, in particular imperfect ones, so-called "friends of the Zionists," who as yet have no shares of the Colonial Bank, but who would certainly acquire some if they were now and then reminded of it, if the procuring of the shares were made easier for them. This our students, who come from larger towns having paying-offices, will surely gladly attend to. I lately saw Colonial Bank shares given as a Bar-Mizwah present as well. I believe that this is worthy of imitation.

Es gibt aber auch Leute, die ganz gern etwas für Palästina thun, aber noch immer einen Horror vor dem Zionismus haben. Solche erinnere man an die brotlosen palästinensischen Arbeiter. Man begnüge sich aber nicht, bloss zur Unterstützung der Arbeiter aufzufordern, sondern übernehme gleich selbst die Besorgung der Spende. Denn nichts vergisst man so leicht, wie beabsichtigte Wohlthaten. Und dieses Incasso ist gewiss eines Studenten nicht unwürdig.

But there are also people who would quite gladly do something for Palestine, yet still have a horror of Zionism. Let such be reminded of the breadless Palestinian labourers. Let one not be content, however, merely to call for the support of the labourers, but let one undertake straightway oneself the procuring of the gift. For nothing is so easily forgotten as benefactions intended. And this collecting is assuredly not unworthy of a student.

Dass in Bekanntenkreisen Palästina-Wein getrunken und Palästina-Ethnogim gekauft werden, auch dafür können Studenten vielfach ohne grosse Mühe wirken.

That in circles of acquaintance Palestine wine should be drunk and Palestine Ethnogim bought — for this too students can in many cases work without great trouble.

Die Studenten wissen wirklich manchmal während den langen Ferien recht schlecht, die viele Mussezeit auszufüllen. Da wäre wohl einige nicht zu schwere geistige Arbeit recht am Platze, und da sie der guten Sache dienen soll, wird sie bei einigem guten Willen auch wohl ausgeführt werden. Zunächst denke ich da natürlich an die von dem „Verein für technische Studien in Palästina“ angeregte und schon oben erwähnte bibliographische Arbeit, die gar keine Arbeit zu nennen ist. Eine Stunde täglich! Was könnte da geleistet werden.

During the long vacation the students really sometimes know very ill how to fill up their abundant leisure. Here some not too heavy intellectual work would surely be quite in place, and since it is to serve the good cause it will doubtless, with a little good will, also be carried out. First of all I think here, naturally, of the bibliographical work suggested by the "Society for Technical Studies in Palestine" and already mentioned above, which is not to be called work at all. One hour daily! What might be accomplished thereby.

Und die zweite Stunde des Tages denke ich mir einer zwar etwas schwierigeren Arbeit gewidmet, die aber darnach gewiss keinen langweilen wird. Ich meine, dem Studium der hebräischen Sprache. Wenn es uns ernst ist um die Wiederherstellung alles Jüdischen, so muss doch unsere alte Sprache mit in der vordersten Reihe stehen. Ist es nicht beschämend, dass manche Zionisten kaum wissen, was „Iwri onauchi“ heisst? Wie ganz anders noch würde bei manchem die Liebe für das Judenthum, die Bewunderung für das, was sein Volk geleistet, erstehen, wäre er imstande, in die Geistesschätze des jüdischen Volkes in ihrer Originalität einzudringen?

And the second hour of the day I imagine devoted to a work somewhat more difficult, to be sure, but which thereafter will assuredly weary no one. I mean, to the study of the Hebrew language. If we are in earnest about the restoration of all that is Jewish, then our ancient tongue must surely stand in the very foremost rank. Is it not shaming that many Zionists scarcely know what "Iwri onauchi" means? How wholly otherwise would there arise in many a one the love for Judaism, the admiration for what his people has achieved, were he in a position to penetrate into the intellectual treasures of the Jewish people in their originality?

Gar viele kennen diese aber auch noch nicht einmal aus der Uebertragung. Sie seien daran erinnert, anstatt eines modernen Romans oder eines Bändchens moderner Lyrik auch einmal wenigstens Uebersetzungen altjüdischer Literatur zur Lectüre zu wählen. Sie werden dann erstaunen, wie wenig unmodern manches sie da anmuthen wird.

Yet very many do not know these even from the translation. Let them be reminded, instead of a modern novel or a little volume of modern lyrics, to choose for once at least translations of ancient Jewish literature for their reading. They will then be astonished how little unmodern much of it will strike them as being.

An das Studium jüdischer Geschichte brauche ich wohl keinen zu erinnern.

To the study of Jewish history I need, I suppose, remind no one.

Wer aber noch ein Uebriges thun will, der denke noch einmal durch, wie er zum Zionismus gekommen, er erwäge alles Für und Wider, er versuche im Geiste alle Einwände zu widerlegen, die er je gehört, oder die ihm nun vielleicht aufstossen. Alles denke er bis zum Ende durch — eine schöne Beschäftigung das für einsame Spaziergänge. Und wenn er dann nachhause kommt, so versuche er vielleicht, das alles schriftlich festzulegen. Warum sollte da nicht sogar das längst nothwendig gewordene zionistische A.-B.-C.-Buch erstehen? Und ich glaube, der Broschüren-Wettbewerb der „Welt“ ist auch noch nicht erledigt.

But whoever will do something over and above, let him think through once again how he came to Zionism; let him weigh all the pros and cons; let him try in his mind to refute all the objections he has ever heard, or which may now perhaps occur to him. Let him think everything through to the end — a fine occupation, that, for solitary walks. And when he then comes home, let him try, perhaps, to set it all down in writing. Why should there not thus arise even the Zionist A B C book that has long since become necessary? And I believe the pamphlet competition of "Die Welt" is likewise not yet disposed of.

Sind dann die Ferien vorüber, so wird jeder mit Befriedigung auf sie zurückblicken. Wir alle aber werden freudig constatieren, dass es der zionistischen Studentenschaft sehr ernst um den Zionismus ist.

When the vacation is then over, everyone will look back upon it with satisfaction. But we all shall joyfully establish that the Zionist students are very much in earnest about Zionism.

Ein agronomisch-culturtechnisches Bureau in Palästina.

An Agronomic and Culture-Technical Bureau in Palestine.

Dieser Tage ist in der Colonie Zichron Jacob eine „Agronomisch - culturtechnisches Bureau für Palästina“ eröffnet worden. Es hat zwei Abtheilungen, und zwar: 1. Abtheilung für Landwirtschaft (Vorstand: Dr. phil. S. Soskin, geprüfter Landwirt, und A. Aaronsohn, Agronom); 2. Abtheilung für Geodäsie und Culturtechnik (Vorstand: J. Freidel, in Preussen vereideter Landmesser und Culturingenieur).

In these days there has been opened in the colony Zichron Jacob an "Agronomic - Culture-Technical Bureau for Palestine." It has two departments, namely: 1. Department for Agriculture (director: Dr. phil. S. Soskin, certificated agriculturist, and A. Aaronsohn, agronomist); 2. Department for Geodesy and Culture-Technics (director: J. Freidel, surveyor and culture-engineer sworn in Prussia).

Das Bureau übernimmt sämmtliche in das Gebiet der Landwirtschaft, Geodäsie und Culturtechnik einschlagenden Arbeiten, wie Einrichtung und Leitung von landwirtschaftlichen Unternehmungen, Gutswirtschaften, Pflanzungen.

The Bureau undertakes all works falling within the field of agriculture, geodesy and culture-technics, such as the establishment and direction of agricultural undertakings, estate farms, plantations.

Untersuchung und Versuchsanstellung über neue Culturen.

Investigation and the setting up of experiments upon new cultures.

Leitung neuer Colonien, Organisierung wissenschaftlicher Expeditionen ins Innere des Landes.

The direction of new colonies, the organisation of scientific expeditions into the interior of the country.

Rodungen, Urbarmachungen, Trockenlegung von Sumpfländereien durch Drainage und Anpflanzung, Bewässerungsanlagen, Wegebauten, Anlagen von Feld- und Kleinbahnen.

Clearings, reclamations of waste land, the draining of marsh lands by drainage and planting, irrigation works, road-building, the laying out of field and light railways.

Separationen (Mafrons), Parcellierungen zum Zwecke rationeller Ausbeutung oder Colonisierung.

Separations (Mafrons), parcellings for the purpose of rational exploitation or colonisation.

Herstellung sämmtlicher Plan- und Kartenwerke für topographische, agronomische und Verwaltungszwecke, Aufstellung von Kostenvoranschlägen etc.

The preparation of all plans and maps for topographical, agronomic and administrative purposes, the drawing up of estimates of cost, etc.

Auskünfte werden kostenfrei ertheilt. — Alle Zuschriften sind zu richten an die Adresse des Bureaus Zichron Jacob, près Caïffa, Palästina.

Information is furnished free of charge. — All communications are to be addressed to the address of the Bureau Zichron Jacob, près Caïffa, Palestine.

Es unterstehen bis jetzt der Leitung der einzelnen Mitglieder des Bureaus: Landwirtschaft: Gutswirtschaft „Dorsche-Zion“, Orangen- und Ethrogimgarten „Gan-Schemmel“, Gutswirtschaft des Herrn

There stand up to now under the direction of the individual members of the Bureau: Agriculture: the estate farm "Dorsche-Zion," the orange and Ethrogim garden "Gan-Schemmel," the estate farm of Mr.