Die Welt · Vol. V, No. 32 · 9 August 1901
12printed page
scan 12 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12 „Die ✡ Welt“ Nr. 32

Page 12 — "Die ✡ Welt" — No. 32

wo sich die jüdische Eigenart frei entwickeln und die in ihren respectiven Vaterländern verfolgten Juden eine sichere Zufluchtsstätte finden könnten. Und nicht allein in der jungen, sondern auch in der älteren Generation dämmert allmählich die Erkenntnis auf, dass es für das Judenthum keine andere Rettung gibt, als sich auf sich selbst zu besinnen und die Fiction des „jüdischen Deutschthums“ ein für allemal aufzugeben.

(continued from page 11)

…where the Jewish individuality might freely develop and the Jews persecuted in their respective fatherlands might find a sure place of refuge. And not in the younger generation alone, but in the older also, the perception is gradually dawning that for Judaism there is no other salvation than to recollect itself and to give up once for all the fiction of "Jewish Germanism".

Den „jüdischen Deutschen“ vom Schlage des Herrn Juda Monens wird bei diesem Gedanken allerdings angst und bange. Nach ihrer Ansicht werden wir ja schon dadurch, dass wir das Hebräische als Wesen unserer Religion ausgeben, mit Recht als Fremdlinge betrachtet und behandelt im deutschen Vaterlande: was soll nun noch gar aus uns werden, wenn wir uns selbst zur jüdischen Nation bekennen! Die staatsbürgerlichen Rechte wären ja das mindeste, was uns in diesem Falle sofort genommen würde! Wir aber theilen diese Furcht keineswegs. Was wir jetzt offen und ehrlich eingestehen, das haben die anderen längst gewusst und betont. Wenn man uns trotzdem die staatsbürgerlichen Rechte bis dato nicht genommen hat, so geschah es nicht, weil wir hartnäckig leugneten und man uns nicht überführen konnte, sondern weil die grosse Mehrzahl unserer deutschen Mitbürger viel zu rechtlich denkt, um einem zwar nichtdeutschen Volksstamm, der aber die deutsche Sprache spricht, seit länger als einem Jahrtausend im deutschen Vaterlande wohnt, an all seinen Leiden und Freuden theilgenommen und seinen culturellen Fortschritt in hohem Masse mitgefördert hat, die staatsbürgerlichen Rechte abzusprechen. Wir sind sogar überzeugt, dass auch diejenigen Antisemiten, deren Judenhass nicht ökonomischen Ursachen entspringt, sich viel freundlicher zu uns stellen werden, wenn wir aufhören, sie durch unser angemasstes Deutschthum zu ärgern, und uns damit begnügen, lediglich nützliche und vaterlandsliebende deutsche Staatsbürger zu sein, woran uns weder unsere jüdische Religion, noch auch unser jüdisches Volksthum irgendwie hindert.

The "Jewish Germans" of Herr Juda Monens's stamp are, to be sure, seized with fear and trembling at this thought. In their view we are, merely by giving out Hebrew as the essence of our religion, with justice regarded and treated as strangers in the German fatherland: what, then, is to become of us if we confess ourselves outright to the Jewish nation! The rights of citizenship would surely be the least of what would at once be taken from us in that case! We, however, by no means share this fear. What we now openly and honestly avow, the others have long known and insisted upon. If in spite of that our civic rights have not to this day been taken from us, it has not been because we stubbornly denied and could not be convicted, but because the great majority of our German fellow-citizens think far too justly to deny civic rights to a racial stock which, though not German, yet speaks the German language, has dwelt for more than a thousand years in the German fatherland, has shared in all its sorrows and joys, and has in high degree helped forward its cultural progress. We are even convinced that those anti-Semites too, whose hatred of Jews does not spring from economic causes, will bear themselves far more kindly towards us when we cease to vex them with our arrogated Germanism and content ourselves with being merely useful and patriotic German citizens — a thing in which neither our Jewish religion nor our Jewish nationality in any way hinders us.

Ist aber erst diese Erkenntnis in alle Kreise unseres Volkes eingedrungen, dann hat das jüdische Volk wieder festen Boden unter den Füssen. Dann kann es in innerer Harmonie sowohl an seiner eigenen Vervollkommnung, wie an den grossen Culturaufgaben der Menschheit weiter arbeiten, dann benöthigt es weder der „Erlösung“ des Herrn Levita, noch der „Errettung“ des Herrn Juda Monens.

But once this perception has penetrated into all circles of our people, then the Jewish people has firm ground again beneath its feet. Then it can work on in inward harmony both at its own perfecting and at the great cultural tasks of mankind; then it needs neither the "redemption" of Herr Levita nor the "rescue" of Herr Juda Monens.

Aus den Vereinen

From the Societies

Voranzeigen.

Announcements.

Wien. (Jüdischer Verein jugendlicher Arbeiter, II., Rembrandtstrasse 18.) Unsere Organisation veranstaltet Sonntag den 25. August einen Ausflug auf die Hochrahmalpe an der Westbahn. Dort findet ein grosses Wiesenfest statt. Musikalische, Gesangs- und declamatorische Kräfte (Damen und Herren) haben sich in uneigennützigster Weise bereit erklärt, bei diesem Feste mitzuwirken. Das nähere Programm folgt in der nächsten Nummer der „Welt“. Gesinnungsgenossen, die sich uns, sei es als Vortragende oder Arrangeure, zur Verfügung stellen, wollen sich an Collegen Géza Klinger, XX., Klosterneuburgerstrasse 34, wenden.

Vienna. (Jewish Society of Young Workers, II., Rembrandtstrasse 18.) Our organisation is arranging for Sunday, August 25th, an excursion to the Hochrahmalpe on the Western Railway. A great meadow-festival will be held there. Musical, vocal and declamatory talent (ladies and gentlemen) have in the most disinterested manner declared themselves ready to take part in this festival. The fuller programme will follow in the next number of the "Welt". Fellow-Zionists who would place themselves at our disposal, whether as speakers or as stewards, are requested to apply to Colleague Géza Klinger, XX., Klosterneuburgerstrasse 34.

Wien. (Jüdischer Verein jugendlicher Arbeiter, II., Rembrandtstrasse 18, Restaurant Kühn.) Sonntag den 11. d. M. findet die Monatsversammlung unseres Vereines statt. Tagesordnung: 1. Vereinsangelegenheiten, 2. Ersatzwahlen in den Ausschuss. Hierauf Recitationen aus modernen Dichtungen von Collegen Hopmayer. Beginn 2 Uhr nachmittags. Von Gesinnungsgenossen eingeführte Gäste sind willkommen.

Vienna. (Jewish Society of Young Workers, II., Rembrandtstrasse 18, Restaurant Kühn.) On Sunday the 11th inst. the monthly meeting of our society takes place. Agenda: 1. Society business; 2. By-elections to the committee. Thereafter recitations from modern poetry by Colleague Hopmayer. Commencement 2 o'clock in the afternoon. Guests introduced by fellow-Zionists are welcome.

Berichte.

Reports.

Wien. (Spenden für die Bibliothek des „Jüd. Vereins jugendlicher Arbeiter“ in Wien.) Butterklee 50 h, N. N. 40, Eisenthal 40 h, Temmer Sándor 30 h, Zenker 40 h, Karoly 30 h, Grossmann 30 h, Mandelbaum 40 h, Schuster 40 h, Scheer 40 h, Laufer 60 h, Frl. E. L. 1 K, Semper idem 2 K, Sam. Strauss 2 K. Summe 9 K 40 h.

Vienna. (Donations for the library of the "Jew. Society of Young Workers" in Vienna.) Butterklee 50 h, N. N. 40, Eisenthal 40 h, Temmer Sándor 30 h, Zenker 40 h, Karoly 30 h, Grossmann 30 h, Mandelbaum 40 h, Schuster 40 h, Scheer 40 h, Laufer 60 h, Miss E. L. 1 K, Semper idem 2 K, Sam. Strauss 2 K. Total 9 K 40 h.

Mährisch-Weisskirchen. (Jüd.-akad. Ferialverein „Massada“.) Das Ergebnis unseres Wahlconvents vom 31. Juli ist folgendes: ing. J. Baar ☓, med. J. Körner ☓☓, med. H. Gross ☓☓☓.

Mährisch-Weisskirchen. (Jew.-acad. Vacation Society "Massada".) The result of our election convention of July 31st is as follows: ing. J. Baar ☓, med. J. Körner ☓☓, med. H. Gross ☓☓☓.

Mährisch-Ostrau. Die jüd.-akad. Ferialverbindung „Hessiana“ in Mährisch-Ostrau hielt am 27. Juli l. J. ihren Generalconvent ab, bei welchem zu Chargierten der Verbindung gewählt wurden: cand. ing. Arnold Redlich zum ☓, cand. ing. Hugo Rosenzweig zum ☓☓, und cand. jur. Ernst Kestler zum ☓☓☓.

Mährisch-Ostrau. The Jew.-acad. vacation corps "Hessiana" in Mährisch-Ostrau held its general convention on July 27th of this year, at which the following were elected officers of the corps: cand. ing. Arnold Redlich as ☓, cand. ing. Hugo Rosenzweig as ☓☓, and cand. jur. Ernst Kestler as ☓☓☓.

Czernowitz. Sonntag den 28. Juli veranstaltete der Verein „Zion“ wie alljährlich zugunsten des jüdischen Ferienheimes auf der Göbelshöhe ein gross angelegtes Volksfest, das, von herrlichem Wetter begünstigt, zu den gelungensten Veranstaltungen des Vereines gehörte. Der Garten prangte in festlichem Schmuck und erhöhte dadurch den feierlichen Charakter des Tages. Schon am Eingange der prächtigen Anlage waren die blau-weissen Fahnen des jüdischen Volkes, die blau-weiss-goldenen Fahnen der jüd.-akad. Verbindung „Zephirah“ aufgehisst, die in Verbindung mit den sinnigen hebräischen Inschriften dem Feste

Czernowitz. On Sunday, July 28th, the society "Zion" arranged, as it does every year, a popular festival on a large scale in aid of the Jewish holiday home on the Göbelshöhe; favoured by splendid weather, it ranked among the most successful entertainments of the society. The garden was resplendent in festive adornment and thereby heightened the solemn character of the day. Already at the entrance to the magnificent grounds were hoisted the blue-and-white flags of the Jewish people and the blue-white-and-gold flags of the Jew.-acad. corps "Zephirah", which, in conjunction with the tasteful Hebrew inscriptions, to the festival

Zahlstellen:

Places of Payment:

Ungarische Escompte- und Wechsler-Bank, Budapest und Filialen.

Ungarische Escompte- und Wechsler-Bank, Budapest, and branches.

Volks-Vorschusscasse in Prag.

Volks-Vorschusscasse in Prague.

Union-Bank in Wien.

Union-Bank in Vienna.

Bukowiner Bankverein, Czernowitz.

Bukowiner Bankverein, Czernowitz.

A. Holzer, Krakau.

A. Holzer, Cracow.

Sokal & Lilien, Lemberg.

Sokal & Lilien, Lemberg.