Die Welt
Die Welt
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3-4 Uhr.
Appears every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Office hours of the Editorial Office: Monday, Wednesday and Friday from 3 to 4 o'clock.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Rates for advertisements: the four-column petit line 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.
Subscription rates: Austria-Hungary: 12 Kronen yearly, 6 Kronen half-yearly. For abroad: Germany 13 Mk. 70 Pf. yearly, 6 Mk. 85 Pf. half-yearly; England 14 Shg. yearly, 7 Shg. half-yearly; Russia 7 R. yearly, 3 R. 50 Kop. half-yearly; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt 17 Frcs. yearly, 8 Frcs. 50 Cts. half-yearly; America 3 Doll. 40 Ct. yearly.
Nr. 33. | Wien, 16. August 1901. | 5. Jahrgang
No. 33. | Vienna, 16 August 1901. | 5th Year
Die abgelaufenen Abonnements bitten wir rechtzeitig erneuern zu wollen, damit keine Unterbrechung in der Zustellung erfolge. In Warschau haben wir keine Agentur mehr, wir bitten deshalb unsere Gesinnungsgenossen, sich in allen Dingen direct an uns zu wenden.
We beg that expired subscriptions be renewed in good time, so that no interruption may occur in the delivery. In Warsaw we no longer have an agency, and we therefore beg our friends of like mind to apply to us directly in all matters.
Geldsendungen erfolgen am billigsten in recommandierten Briefen. Anstatt Kopeken werden auch russische Briefmarken angenommen.
Remittances of money are made most cheaply in registered letters. In place of copecks, Russian postage stamps are also accepted.
Eine „Geschichte der Israeliten.“
Von Max Nordau.*)
A "History of the Israelites."
By Max Nordau.*)
Ich lese, soweit mir das möglich ist, alles, was über Juden und Judenthum veröffentlicht wird. Ich thue es ohne Auswahl und ohne Ausnahme. Der Stoff hat das Recht, meine Aufmerksamkeit in Anspruch zu nehmen, wer immer auch der Schriftsteller sei, der ihn behandelt. Ich übergehe weder die Schriften der Antisemiten, noch auch die der assimilatorischen Juden. Und so komme ich dazu, eine „Geschichte der Israeliten“ von Herrn Theodor Reinach durchzunehmen.
I read, so far as that is possible to me, everything that is published concerning Jews and Judaism. I do it without selection and without exception. The subject has the right to claim my attention, whoever the writer may be who treats of it. I pass over neither the writings of the antisemites nor those of the assimilationist Jews. And so I come to work through a "History of the Israelites" by Mr. Theodor Reinach.
Ich habe alle Achtung vor Herrn Theodor Reinach. Bei seinen Bestrebungen, deren er sich ohne Zweifel bewusst ist, dürfte ihn das wundernehmen. Aber es ist doch so. Er ist gelehrt, und seine Gelehrsamkeit ist von der ehrbaren Art. Er bedient sich ihrer nicht für seine sehr sonderbaren Ideen. Seine Sammlung aller unser Volk betreffenden Stellen aus den alten Schriftstellern ist verdienstvoll. Seine Studie über die jüdischen Münzen ist lehrreich. Und seine „Geschichte der Israeliten“, ein älteres, aber, wie es scheint, in der neuen Auflage vollständig umgearbeitetes Werk, hat auf mich einen der stärksten Eindrücke der letzten Jahre geübt.
I have every respect for Mr. Theodor Reinach. In view of his endeavours, of which he is doubtless conscious, this may well astonish him. But so it is. He is learned, and his learning is of the honourable sort. He does not make use of it for his very singular ideas. His collection of all the passages in the ancient writers that concern our people is meritorious. His study of the Jewish coins is instructive. And his "History of the Israelites," an older work, but one which, as it appears, has been completely recast in the new edition, has made upon me one of the strongest impressions of recent years.
Natürlich hat Herr Theodor Reinach uns keine neuen Thatsachen zu bieten. Er hat mit Geschmack eine handliche Verkleinerung des Denkmals von Grätz hergestellt. Er hat es verstanden, ziemlich vollständig zu bleiben und dabei doch bündig zu sein. Alles in allem ist es ein kleines Meisterstück der Zusammen-
Naturally Mr. Theodor Reinach has no new facts to offer us. He has produced, with taste, a handy reduction of the monument of Grätz. He has understood how to remain tolerably complete and yet withal to be concise. All in all it is a little masterpiece of condensa-
*) Aus der jüngsten Nummer unseres französischen Bruderblattes, des „Echo Sioniste“.
*) From the latest number of our French sister-paper, the "Echo Sioniste".
fassung, das Leben und die Werke, die erstaunlichen und furchtbaren Abenteuer, die Folterqualen, die Hoffnungen, die Anstrengungen und die Enttäuschungen unseres Volkes in zwanzig Jahrhunderten und dreissig Ländern auf weniger als 380 Seiten festzuhalten, ohne in die Trockenheit von Namenverzeichnissen und in die Kleinigkeitskrämerei eines fühllosen Jahrbuchschreibers zu verfallen.
tion, to hold fast in less than 380 pages the life and the works, the astonishing and frightful adventures, the torments, the hopes, the exertions and the disappointments of our people through twenty centuries and thirty lands, without falling into the dryness of a catalogue of names and into the petty pedantry of an unfeeling chronicler.
Denn er ist durchaus nicht trocken, der Herr Theodor Reinach. Er ist beredt. Er ist gefühlvoll. Seine Darstellung ist lebhaft. Zuweilen ist er sogar von einem Zug ins Grosse beseelt, und manche Seite, die von dem Marterthum unserer Vorväter erzählt, würde sich selbst bei Michelet gut ausnehmen.
For he is by no means dry, this Mr. Theodor Reinach. He is eloquent. He is full of feeling. His presentation is lively. At times he is even animated by a touch of grandeur, and many a page that tells of the martyrdom of our forefathers would look well even in Michelet.
Allein ein verblüffender Umstand tritt in diesem Buche hervor. Vier Fünftel davon sind dem Nachweise gewidmet, dass die Juden, oder die „Israeliten“, wie Herr Theodor Reinach mit der Feinfühligkeit eines modernen Parisers uns zu benennen vorzieht, ein Volk, eine Nation sind, ein zerstreutes Volk, eine Nation ohne Land, aber, wie er in ausgezeichneter Weise sagt, eine, „deren Mitglieder untereinander durch pietätvolle Erinnerungen, durch peinlich genaue, mit eifersüchtiger Sorge festgesetzte religiöse Uebungen, endlich durch die Bücher, in denen dieses religiöse Vätererbe niedergelegt ist, eng verbunden sind“. Er hätte hinzufügen können: „durch gemeinsame Abstammung.“ Doch das hätte ihn wahrscheinlich geniert, und er hat es daher vermieden, von den Banden des Blutes zu sprechen, die unter den Gliedern der jüdischen Familie bestehen. Denn auf die ersten vier Fünftel des Buches folgt ein letztes Fünftel, in dem Herr Theodor Reinach ebensoviel Energie entwickelt, um in Abrede zu stellen, das die „Israeliten“ eine Nation seien, wie er einige Seiten vorher angewandt hat, um zu begründen, dass sie eine sind. Nein, ruft der Verfasser mit leidenschaftlicher Kraft aus, Israel ist keine Nation mehr. Es will mehr keine werden. Es ist nichts weiter als eine religiöse Gruppe, als eine Confession.
Yet one astounding circumstance stands out in this book. Four-fifths of it are devoted to the demonstration that the Jews, or the "Israelites," as Mr. Theodor Reinach, with the delicacy of a modern Parisian, prefers to name us, are a people, a nation, a scattered people, a nation without a land, but one, as he says in excellent fashion, "whose members are closely bound to one another by pious recollections, by scrupulously exact religious observances fixed with jealous care, and finally by the books in which this religious ancestral inheritance is laid down." He might have added: "by common descent." But that would probably have embarrassed him, and he has therefore avoided speaking of the ties of blood that subsist among the members of the Jewish family. For upon the first four-fifths of the book there follows a last fifth, in which Mr. Theodor Reinach develops just as much energy to deny that the "Israelites" are a nation as he had employed some pages earlier to establish that they are one. No, cries the author with passionate force, Israel is a nation no longer. It will no longer become one. It is nothing further than a religious group, than a confession.
Doch wie? Israel, das ein Volk geblieben ist nach der Zerstörung des Tempels, nach der Vertreibung aus dem Heimatlande, nach der Zerstreuung, nach dem Schwinden jeder Berührung zwischen den einzelnen
Yet how? Israel, which has remained a people after the destruction of the Temple, after the expulsion from the homeland, after the dispersion, after the vanishing of every contact between the several