Nr. 34 „Die ✡ Welt“ Seite 15
No. 34. — “Die ✡ Welt” — Page 15.
betheiligten Wucherern mehr als eine Million. Erfahren diese Blutsauger, dass er Tulpenthals Schwiegersohn wird, so lassen sie von ihren Forderungen keinen Heller nach. Hält man dagegen die Sache geheim und lässt sie durch einen klugen Menschen in die Enge treiben, so gelingt es, die Wechsel für den vierten Theil der Summen, auf welche sie lauten, anzukaufen, da ja scheinbar keine Hoffnung vorhanden ist, dass der Graf seine Schulden jemals bezahlen könnte. Da wären demnach mindestens dreiviertel Mil- lionen zu erübrigen! Dann aber kommt noch ein Coup. Der Graf hat das ganze Vermögen seiner Frau durchgebracht. Das sind anderthalb Millionen, die er, sobald er die Mitgift erhalten hat, ersetzen muss. Den weitaus grössten Theil dieser Summe könnte man der Gräfin abnehmen, wenn man es nur ein wenig klug an- stellt. Ihr Bruder, Graf Steinau, wäre der beste Mittelsmann. Das ist ein Mensch, der sich vollkommen in den Händen seiner Circus- reiterin befindet und immerfort Geld benöthigt, um sich ihre Treue zu bewahren. Er nimmt Geld, wo er es findet; kein Augenblick, in dem er nicht bereit wäre, für Geld seine Seligkeit dem Teufel zu verschreiben. Mit diesem Manne muss man sich in Verbindung setzen, und durch ihn gelingt es sicherlich, seine Schwester in das Netz zu locken. Tulpenthal hatte so seine diesbezüglichen Ideen, mit deren Ausführung er einen Freund betraute. Dieser Freund war der verschlagenste und durchtriebenste Wucherer der Stadt, der von allen Teufeln gerittene Michel Strassenlauber, der, was sehr nahe liegt, gewöhnlich Michel Strassenrauber genannt wurde. Michel hat die „Reduction“ der Mitgift in die Hand genommen, und was er übernimmt, führt er auch durch. Er ist zähe wie eine Buldogge, die sich in einem Stier verbissen hat. Er wird den Stier nicht mehr loslassen, bis er ihn gestellt oder bis man ihm selbst alle Zähne eingeschlagen hat.
(continued from page 14)
…involved usurers more than a million. Should these blood-suckers learn that he is to become Tulpenthal's son-in-law, they will not abate a Heller of their claims. If, on the other hand, the thing is kept secret and they are driven into a corner by a shrewd man, it will be possible to buy up the bills for the fourth part of the sums for which they are drawn, since to all appearance there is no hope that the count could ever pay his debts. Here, then, at least three-quarters of a million might be saved! But then there comes yet another coup. The count has run through the whole fortune of his wife. That is a million and a half, which, as soon as he has received the dowry, he must make good. By far the greatest part of this sum might be taken from the countess, if only the thing be set about a little cleverly. Her brother, Count Steinau, would be the best go-between. That is a man who is completely in the hands of his circus-rider and is for ever in need of money to preserve her fidelity to him. He takes money where he finds it; there is not a moment in which he would not be ready to sign away his salvation to the devil for money. With this man one must put oneself in communication, and through him it will assuredly succeed in luring his sister into the net. Such were the ideas Tulpenthal entertained upon this head, with the execution of which he entrusted a friend. This friend was the most cunning and most artful usurer in the town, Michel Strassenlauber, ridden by all the devils, who — as lies very near at hand — was commonly called Michel Strassenrauber. Michel has taken the “reduction” of the dowry in hand, and what he undertakes he also carries through. He is as tough as a bulldog that has fastened its teeth in a bull. He will not let the bull go again until he has brought him to bay, or until all his own teeth have been knocked out.
Und bis diese Operationen vollendet sind, darf natürlich kein Sterbenswort über die geplante Verlobung in die Oeffentlichkeit dringen. Bloss das tiefste Geheimnis konnte Tulpenthals Pläne zur Reife bringen, deshalb war er entsetzt, dass seine Frau ein öffentliches Verlobungsfest veranstalten wollte, und deshalb fuhr er jetzt zum Grafen, um ihn zu beschwichtigen, wenn ihn die Nach- richt erzürnen sollte, dass seine Verlobung nicht morgen, sondern vielleicht erst in zwei Monaten stattfinden werde.
And until these operations are completed, not a living word about the projected betrothal may of course get abroad. Only the deepest secrecy could bring Tulpenthal's plans to maturity; therefore he was appalled that his wife wished to arrange a public betrothal feast, and therefore he now drove to the count, to pacify him should the news anger him that his betrothal would take place, not to-morrow, but perhaps only in two months.
Der Graf war nicht daheim. Tulpenthal erfuhr von seinem Diener, er sei mit dem Grafen Bernardi zur Besichtigung dessen Rennstalles nach Mosdorf gefahren und werde erst morgen abend nach der Hauptstadt zurückkehren. So war es unmöglich, ihn vor- zubereiten, man musste warten, bis er beim Feste erschien und ihn gleich bei seinem Eintreten beiseite nehmen. Hoffentlich ge- lang es, ihn zu vertrösten. Aergstenfalles kostete es abermals einen Vorschuss. Er wollte zur Stelle sein und kümmerte sich im Uebri- gen nicht um die Vorbereitungen zum morgigen Feste, nur als er am nächsten Tage bei Tische erfuhr, seine Frau habe sich eine Anzahl Juden und Jüdinnen eingeladen, brauste er auf. Was das für unglaubliche Idee sei? Es werden eine Menge Aristokraten kommen, und die werden höchlich erbaut sein, mit allerlei Juden- pack verkehren zu müssen. Emmy aber meinte, Mama habe recht gethan. Wenn unsere Juden und Jüdinnen da sind, fühlen sich die jungen, fröhlichen Herren ein wenig beengt, legen sich einigen Zwang an und betragen sich nicht in der Weise, wie es bereits zweimal geschehen sei. Ob er denn den Ball vor drei Jahren ver- gessen habe? Da seien bloss Aristokraten geladen worden; kein einziger Jude durfte erscheinen. Nun, die Aristokraten waren ge- kommen, sie hatten sogar eine Anzahl solcher mit sich gebracht, die nicht gerufen waren. Doch kein einziger kam in Begleitung seiner Frau, und als es zum Tanze ging, waren fünfzig Herren und bloss sechs Damen da. Es war eine hübsche Geschichte. Die jungen Herren rissen schlechte Witze, mitten im Tanze wurde einigemale die elektrische Beleuchtung ausgeschaltet, und als man eine Quadrille versuchen wollte, erschien Graf Pottenstein mit dem Stubenmädchen und Graf Friedenberg mit der Köchin am Arme im Salon. Es war ein Scandal, dass man sich die Augen aus dem Kopfe schämte. Die jungen Herren benahmen sich in einer Weise, als ob sie auf einem Dienstbotenballe wären, und die Damen des Hauses mussten sich eiligst zurückziehen, um nicht wie die Köchin und das Stubenmädchen behandelt zu werden.
The count was not at home. Tulpenthal learned from his servant that he had driven with Count Bernardi to Mosdorf to inspect the latter's racing stable, and would not return to the capital until to-morrow evening. So it was impossible to prepare him; one had to wait until he appeared at the fête and to take him aside immediately upon his entrance. It was to be hoped that one would succeed in putting him off. At the worst it would cost yet another advance. He meant to be on the spot, and for the rest troubled himself nothing about the preparations for the morrow's fête; only when on the next day at table he learned that his wife had invited a number of Jews and Jewesses, he flared up. What sort of incredible idea was that? A crowd of aristocrats will come, and they will be highly edified at having to associate with all manner of Jew-rabble. Emmy, however, thought mamma had done right. When our Jews and Jewesses are there, the young, merry gentlemen feel themselves a little constrained, put some restraint upon themselves and do not behave in the fashion in which it has already happened twice. Had he then forgotten the ball of three years ago? Then only aristocrats had been invited; not a single Jew was allowed to appear. Well, the aristocrats had come, they had even brought with them a number of such as had not been asked. Yet not a single one came in the company of his wife, and when it came to the dancing there were fifty gentlemen and only six ladies. It was a pretty story. The young gentlemen cracked bad jokes, in the middle of the dance the electric lighting was several times switched off, and when a quadrille was to be attempted, Count Pottenstein appeared in the salon with the chambermaid and Count Friedenberg with the cook upon his arm. It was such a scandal that one was ashamed out of one's eyes. The young gentlemen behaved in such a manner as though they were at a servants' ball, and the ladies of the house had to withdraw in all haste, so as not to be treated like the cook and the chambermaid.
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
Mittheilungen aus dem Publicum.
Communications from the Public.
Ischl. Unser Gesinnungsgenosse Techniker Paul Rottberger ist beim Baden im nahen Nussensee vor den Augen seiner Eltern ertrunken. Die nach mehr- tägiger Frist geborgene Leiche wurde nach der Heimats- gemeinde Prossnitz überführt. Ehre seinem Andenken!
Ischl. Our comrade in conviction, the technician Paul Rottberger, was drowned while bathing in the neighbouring Nussensee before the eyes of his parents. The body, recovered after an interval of several days, was conveyed to his native community of Prossnitz. Honour to his memory!
Spenden. Für die Arbeiter in Palästina: Julius Flaschner, Gablonz K 5.—, Salomon Glass, Stanislau K 2.20. Zusammen K 7.20. Für die National-Bibliothek in Jerusalem. Julius Flaschner, Gablonz K 5.—. Für zionistische Zwecke: „Awodas Hakodasch“, Odessa K 384.74, „Bnei Zion“, Odessa K 82.08, Moses Epstein, Odessa K 93.75, Julius Flaschner, Gablonz K 5.—, Maier Hübner, Nadworna, an- lässlich der Vermählung von Leib Inslicht mit Frl. Regina Bloch in Naklo K 1.—, Zusammen K 566.57. Für die Colonie „Bene Jehuda“: N. A. K 1.—, A. A. K 1.—, B. L. K 1.—, P. T. K 2.—, sämmtlich in Aussee. Zusammen K 5.—.
Donations. For the workmen in Palestine: Julius Flaschner, Gablonz K 5.—, Salomon Glass, Stanislau K 2.20. Together K 7.20. For the National Library in Jerusalem. Julius Flaschner, Gablonz K 5.—. For Zionist purposes: “Awodas Hakodasch,” Odessa K 384.74, “Bnei Zion,” Odessa K 82.08, Moses Epstein, Odessa K 93.75, Julius Flaschner, Gablonz K 5.—, Maier Hübner, Nadworna, on the occasion of the marriage of Leib Inslicht with Fräulein Regina Bloch in Naklo K 1.—, Together K 566.57. For the Colony “Bene Jehuda”: N. A. K 1.—, A. A. K 1.—, B. L. K 1.—, P. T. K 2.—, all in Aussee. Together K 5.—.
Briefkasten.
Letter-Box.
A. Sch. in Bohorodczany: Bei Salomon Wilk in Kowno, Russland.
A. Sch. in Bohorodczany: With Salomon Wilk in Kowno, Russia.
A. B. in Bukarest: Anonyme Zuschriften können nicht berücksichtigt werden.
A. B. in Bucharest: Anonymous communications cannot be taken into consideration.
„Marion“ in Wien, J. J. K. in Versecz, St. D. in Baden bei Wien: Leider unverwendbar.
“Marion” in Vienna, J. J. K. in Versecz, St. D. in Baden near Vienna: Unfortunately not usable.
E. F. in Krakau: Wir haben ein solches Gedicht nicht erhalten.
E. F. in Cracow: We have not received any such poem.
Dr. E. Z. in Olmütz: Besten Dank. Es ist besser, auf derartige Schriften überhaupt nicht einzugehen. Zionsgruss.
Dr. E. Z. in Olmütz: Best thanks. It is better not to enter upon writings of that sort at all. Zion's greeting.
„Israelitische Rundschau“ in Berlin: Postkarte erhalten. Besten Dank. Zionsgruss.
“Israelitische Rundschau” in Berlin: Postcard received. Best thanks. Zion's greeting.
„Jüdisch-nationale Frauenvereinigung“ in Berlin: Besten Dank.
“Jüdisch-nationale Frauenvereinigung” in Berlin: Best thanks.
Dr. F. in Chemnitz: Besten Dank für Ihre Zusendungen. Die Wohlinformiertheit des Constantinopele Correspon- denten der „Voss. Ztg.“ ist schon dadurch genügend charakterisiert, dass er von einer amerikanischen Missions- schrift als von einer — zionistischen Broschüre spricht.
Dr. F. in Chemnitz: Best thanks for your consignments. The well-informedness of the Constantinople correspondent of the “Voss. Ztg.” is sufficiently characterised by the fact that he speaks of an American missionary tract as of a — Zionist pamphlet.
J. Sch. in Torskie und viele andere: Auf die gemeinen Ausfälle des „Slowo Polskie“ einzugehen, ist eines ernsten zionistischen Blattes unwürdig.
J. Sch. in Torskie and many others: To enter upon the vulgar attacks of the “Slowo Polskie” is unworthy of a serious Zionist journal.
Correspondenz der Administration.
Correspondence of the Administration.
Die Schriftsteller Lazarus, Kohn, Willner, L. Abr. Cohn, N. Gnesin, Alferowitsch, Mirenburg, Zatulowsky, Salomon Biber, Blumgarten, Levin Lipmann (sämmtlich in Warschau), Trinks in Zwanietz, Pritzker in Biala- Zerkow, Kleinmann in Berdyczew, A. G. Drujanow in Druga, Lewin in Maletsch, M. M. Horowitz in Odessa, Süsskind Rabinowitsch in Poltawa werden um gefällige Angabe ihrer genauen Adresse ersucht
The writers Lazarus, Kohn, Willner, L. Abr. Cohn, N. Gnesin, Alferowitsch, Mirenburg, Zatulowsky, Salomon Biber, Blumgarten, Levin Lipmann (all in Warsaw), Trinks in Zwanietz, Pritzker in Biala-Zerkow, Kleinmann in Berdyczew, A. G. Drujanow in Druga, Lewin in Maletsch, M. M. Horowitz in Odessa, Süsskind Rabinowitsch in Poltawa are requested kindly to state their exact address
Aeltere Nummern der „Welt“
Older numbers of the “Welt”
der Jahrgänge 1897, 1898, 1899 und 1900, ebenso Jargon-Nummern der Jahrgänge 1900 und 1901 — vorzüglich zur Agitation geeignet, werden gegen Voreinsendung von blossem Porto geliefert.
of the volumes 1897, 1898, 1899 and 1900, likewise Jargon numbers of the volumes 1900 and 1901 — excellently suited for agitation — are supplied against prepayment of the bare postage.
Ein 5 Kilo-Paket, ca. 100 Nummern, kostet für Oesterreich- Ungarn und Deutschland K 0.72.
A 5-kilo parcel, about 100 numbers, costs for Austria-Hungary and Germany K 0.72.
Für grössere Sendungen als Fracht in Säcken oder Kisten richten sich die Spesen je nach Gewicht und Entfernung, nud kommen selbstverständlich billiger. — Gegen Voreinsendung eines beliebigen Betrages für Behälter und Fracht wird dann ein entsprechendes Colli geliefert.
For larger consignments sent as freight in sacks or cases, the charges are governed by weight and distance, and come of course cheaper. — Against prepayment of any sum whatever for container and freight, a corresponding package will then be delivered.
Auch liefern wir gegen Voreinsendung einer Krone für Colli und Frachtbrief circa 50 Kilo unfrankiert.
We also deliver, against prepayment of one Krone for package and way-bill, about 50 kilos carriage unpaid.