Die Welt · Vol. V, No. 35 · 30 August 1901
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 35 „Die ✡ Welt“ Seite 11

No. 35 — "Die ✡ Welt" — Page 11

bloßstellte. Das Blatt erhielt nun von unserem Gesinnungsgenos- sen Herrn Emanuel Liebermann in Vajdácska eine be- richtigende Zuschrift, die es in anerkennenswert loyaler Weise vollinhaltlich abdruckte. In dem Schreiben heisst es u. a.: „In Ihrer Nummer vom 13. August erschien unter der Ueberschrift „Ein Land auf Actien“ ein mit dem Signum „Nemo“ gezeichneter Artikel, den ich als guter Patriot und ebensolcher Zionist nicht ohne Bemerkung lassen kann. Der Schreiber des erwähnten Artikels beschäftigt sich mit dem Zionismus, einer Bewegung, die in kurzen fünf Jahren das ganze Erdenrund umkreist, in allen Welttheilen zahlreiche begeisterte und opferwillige Anhänger gefunden hat und auch jetzt in immer grösserem Masse in unvoreingenommenen christlichen wie jüdischen Kreisen die Herzen gewinnt. Es wäre also von dem Artikelschreiber zu erwarten gewesen, dass er, wenn er schon nicht die Einzelheiten dieser Bewegung kennt, wenigstens ihr Wesen kennen lerne. Leider äussert sich aber in seinen Zeilen eine solche Unkenntnis, dass ich mich geradezu genierte, just in diesem Blatte, das doch sonst sehr sachlich zu sein pflegt, und just aus der Feder dieses Schriftstellers, der meist richtige und wohl- durchdachte Urtheile fällt, diese Zeilen lesen zu müssen. Ich will mich nicht auf die Widerlegung aller seiner Behauptungen und Sophismen einlassen, weil ich befürchte, weitschweifig zu werden. Jedoch muss ich die Anschauung, die sich in folgendem Satz wieder- spiegelt: „Das glauben wir zwar nicht, dass der Jude sich aus seinem Vaterlande gar sehr hinaussehnte und für diesen Zweck bereitwillig in die Tasche griffe“ — die Anschauung also, als machte der Zionismus irgendjemanden zur Pflicht, sich aus seinem Vaterlande hinauszusehnen, muss ich entschieden zurück- weisen. Der Zionismus hat von allem Anfang von keinem einzigen Juden etwas anderes verlangt, als dass er helfe, denjenigen Theil seiner Stammesgenossen, dem man in seinem Geburtslande weder bürgerliche noch auch nur Menschenrechte gewährt, den man weder leben noch sterben lässt, vor dem endlichen Ruin, vor körperlicher und geistiger Verkümmerung zu retten, und zwar dadurch, dass er die Gründung einer gesicherten Heimstätte für diese Unglück- lichen materiell und moralisch fördere. Ich kann entschieden be- haupten, dass niemand irgendeine zionistische Zeitung oder sonstige Druckschrift aufweisen kann, die zur Auswanderung aufforderte. Immer ist nur davon die Rede, dass für die diejenigen Juden, die aus ihrem Geburtsland hinausgedrängt werden und nirgends Einlass finden, eine bessere, hoffnungsvollere Heimat geschaffen werde. Es ist absolut nicht zulässig, dass man auch nur einem einzigen un- garischen Juden unpatriotische Gesinnung vorwerfe, weil er seinen nothleidenden russischen, rumänischen und polnischen Stammes- genossen verhelfen will, sich im Schweisse ihres Angesichtes von ihrer eigenen Hände Arbeit zu ernähren und zu selbstbewussten Menschen zu werden. Ich berufe mich gar nicht auf einzelne eng- lische und ungarische hochachtbare Persönlichkeiten, deren Pa- triotismus selbst die tollkühnste Böswilligkeit nicht in Zweifel ziehen kann, trotzdem sie sich zur Idee des Zionismus bekennen, dessen Fortschritt nach Möglichkeit fördern und die Verwirklichung seiner Ziele herbeisehnen. Vielmehr empfehle ich das stenogra- phische Protokoll des vierten Zionistencongresses der Aufmerk- samkeit des Artikelschreibers. Er kann sich daraus, wie aus den sonstigen zionistischen Druckschriften überzeugen, dass von dem zionistischen Juden nicht mehr und nicht weniger gefordert wird, als dass er seine menschliche Natur nicht unterdrücke und nicht verleugne, d. h. dass er sein Judenthum nicht verheimliche, sich seiner Abstammung nicht schäme, die Geschichte seines Stammes eingehend kennen lerne, den Ideengehalt, die ideale Weltanschau- ung und beispiellos menschenfreundliche Auffassung des Juden- thums in sich aufnehme und zur Herbeiführung einer besseren Zukunft für seine unterdrückten Stammesgenossen kleine pecu- niäre Opfer bringe.“

(continued from page 10)

…on display. The paper has now received from our fellow-partisan Herr Emanuel Liebermann in Vajdácska a corrective communication, which it printed in full, with a loyalty deserving of acknowledgment. In the communication it is said, among other things: "In your number of the 13th of August there appeared, under the heading 'A Country on Shares', an article signed with the sign 'Nemo', which I, as a good patriot and as good a Zionist, cannot let pass without remark. The writer of the said article occupies himself with Zionism, a movement which in five short years has encircled the whole globe, has found in all quarters of the world numerous enthusiastic adherents ready for sacrifice, and even now in ever greater measure wins hearts in unprejudiced Christian as well as Jewish circles. It might therefore have been expected of the writer of the article that, if he does not know the details of this movement, he should at least make himself acquainted with its essence. Unhappily, however, there is expressed in his lines such an ignorance that I was positively abashed at having to read these lines precisely in this paper, which is otherwise wont to be very matter-of-fact, and precisely from the pen of this writer, who for the most part passes correct and well-considered judgments. I will not enter upon the refutation of all his assertions and sophisms, because I fear to become prolix. But the view which is reflected in the following sentence: 'We do not indeed believe that the Jew longs so very much to get out of his fatherland and for this purpose would readily put his hand in his pocket' — the view, that is, as though Zionism made it anybody's duty to long to get out of his fatherland, this view I must decidedly reject. From the very beginning Zionism has demanded of no single Jew anything other than that he help to save that portion of his racial brethren, to whom in the land of their birth neither civil rights nor so much as the rights of man are granted, whom men suffer neither to live nor to die, from final ruin, from bodily and spiritual stunting — and this by furthering, materially and morally, the founding of a secured home for these unfortunates. I can decidedly maintain that no one can point to any Zionist newspaper or other printed publication which has called for emigration. It is always only a question of creating for those Jews who are thrust out of their land of birth and find admittance nowhere a better and more hopeful home. It is absolutely inadmissible that unpatriotic sentiments should be imputed to so much as a single Hungarian Jew because he desires to help his suffering Russian, Roumanian and Polish racial brethren to nourish themselves in the sweat of their brow by the work of their own hands and to become self-conscious men. I do not appeal at all to individual highly respected English and Hungarian personages, whose patriotism not even the most foolhardy malice can call in question, although they confess themselves to the idea of Zionism, further its progress so far as they are able, and long for the realisation of its aims. Rather do I commend the stenographic report of the Fourth Zionist Congress to the attention of the writer of the article. From it, as from the other Zionist printed writings, he can convince himself that nothing more and nothing less is demanded of the Zionist Jew than that he should not suppress and not disown his human nature; that is to say, that he should not conceal his Judaism, should not be ashamed of his descent, should learn thoroughly the history of his race, should take into himself the content of ideas, the ideal view of the world and the unexampled philanthropic conception of Judaism, and should bring small pecuniary sacrifices towards the bringing about of a better future for his oppressed racial brethren."

Der Artikelschreiber, von dem die Rede ist, bemerkt zu dieser Zuschrift u. a., Herr Liebermann habe ihn missverstanden und habe das als Ernst hingenommen, womit der Artikelschreiber bloss die Argumentation des trivialen Strassenantisemitismus carri- kieren wollte. Im übrigen unterschreibe er jedes Wort des Herrn Liebermann und begrüsse dessen pa- triotische, edle Gesinnung.

The writer of the article of whom we are speaking remarks upon this communication, among other things, that Herr Liebermann has misunderstood him and has taken in earnest that with which the writer of the article merely wished to caricature the argumentation of the trivial anti-Semitism of the streets. For the rest, he subscribes to every word of Herr Liebermann's and salutes his patriotic and noble sentiments.

—z —l.

—z —l.

Breslauer Brief.

Breslau Letter.

Von Ben Elia.

By Ben Elia.

Die jüdischen und liberalen deutschen Zeitungen freuten sich dieser Tage unbändig, folgende Notiz geben zu können:

The Jewish and the liberal German newspapers rejoiced unrestrainedly these last days at being able to give the following notice:

„Ueber das Schicksal des Antisemitismus äussert sich in einem Flugblatt der Schriftsteller Wilberg in nach- stehender Weise:

"Upon the fate of anti-Semitism the writer Wilberg expresses himself in a pamphlet in the following manner:

Seit 16 Jahren stehe ich in der Berliner antisemitischen Be- wegung und bin als Redner unserer Sache in Berlin wohl der ein- zige, der die Zeit von Henrici bis heute nicht nur mit gesehen, son- dern auch mit durchgelebt hat. Von Henrici bis heute! Jeden ehr- lichen Antisemiten packt ein ingrimmiger Zorn, wenn er diese Zeit zurückdenkt, und wer nun gar 18 Jahre hindurch seine Lunge, seine Gesundheit, seine Existenz und einen nicht unbeträchtlichen Theil seines Geldes geopfert hat, der möchte verzweifeln, wenn er sieht, wie bisher alles umsonst war und wie wenig wir in so langer Zeit erreicht haben . . . Hätten wir nur stets eine Sache im Auge gehabt, so wären wir heute wohl die mächtigste und einfluss- reichste Partei im ganzen Lande. Aber leider haben wir gar zu oft die Personenfrage statt der Sache in den Vordergrund gestellt. Und gerade daran mussten wir immer und immer wieder scheitern. Keine einzige Partei hat so viele Gaukler und Schaumschläger in ihren Reihen gezählt, wie die unsrige, und keine Partei hat sich von Phrasenhelden und elenden Speculanten nasführen lassen, wie die antisemitische.“

For 16 years I have stood in the Berlin anti-Semitic movement, and as a speaker for our cause in Berlin I am probably the only one who has not only seen but also lived through the time from Henrici until to-day. From Henrici until to-day! Every honest anti-Semite is seized with a grim wrath when he thinks back over this time; and he who has sacrificed for a full 18 years his lungs, his health, his livelihood and no inconsiderable part of his money might well despair when he sees how everything has hitherto been in vain, and how little we have attained in so long a time . . . Had we but always kept one cause in view, we should to-day probably be the mightiest and most influential party in the whole land. But unhappily we have all too often put the question of persons instead of the cause into the foreground. And precisely upon that we were bound to founder again and again. Not a single party has counted so many jugglers and windbags in its ranks as ours, and no party has let itself be led by the nose by heroes of phrases and by wretched speculators as the anti-Semitic party has."

Du heilige Einfalt! Als ob damit der Antisemitismus todt wäre. Was die Notiz besagt, hat weder den Vorzug, etwas Neues noch von irgend welcher Bedeutung zu sein. Wir kennen schon längst die edlen Charaktereigenschaften der antisemitischen Wortführer, aber wiegen ihre Worte darum weniger? Kommen sie darum weniger den instinctiven Gefühlen des Volkes entgegen? — Und wenn auch das wüste Geschrei gegen die Juden in Deutsch- land vorläufig etwas nachgelassen hat — es wird zu geeigneter Zeit schon wieder laut genug zu hören sein — der eigentlich viel schlimmere stille Hass gegen die Juden macht sich in allen Ge- sellschaftsschichten mehr denn je bemerkbar.

Thou holy simplicity! As though anti-Semitism were dead with that. What the notice says has neither the merit of being anything new nor of being of any significance whatever. We have long known the noble qualities of character of the anti-Semitic spokesmen; but do their words weigh the less on that account? Do they the less meet the instinctive feelings of the people? — And even though the wild outcry against the Jews in Germany has for the present somewhat abated — at a fitting time it will be heard loudly enough again — the really far worse silent hatred against the Jews makes itself felt in all strata of society more than ever.

Es ist nicht zu leugnen, dass in den letzten Jahren in Deutsch- land eine fast völlige Absonderung der Juden von den Christen gesellschaftlich erfolgt ist. Gewiss ist sie nicht von Juden herbei- geführt worden. Sie haben es recht bitter empfunden, dass sie ihnen aufgenöthigt wurde. Vielleicht noch in den Kreisen der höchsten jüdischen Geldaristokratie finden wir christlichen Ver- kehr, dann durch einige Odd Fellow- und ähnliche Logen, die zu- gestandenermassen mindestens 80% Juden haben, die so für allge- meine Menschenverbrüderung wirken. Man kennt einander gar nicht mehr. Das fiel mir ganz besonders auf, als ich neulich Gelegenheit hatte, in kurzen Intervallen verschiedene Bücher mo- derner deutscher Autoren jüdischen Stammes zu lesen. Selbst wo sie es gar nicht wollen, schildern sie ein jüdisches Milieu und vor allem jüdische Charaktere. Die Psychologie des Christen ist ihnen fremd. Und so geht es jedem von uns. Wir fällen Urtheile über irgend welche seelische Vorgänge, stellen das als eine allgemeine menschliche Erscheinung oder als Seelenleben des Deutschen hin und sehen schliesslich bei genauer Ueberlegung, dass wir den Deutschen gar nicht kennen, dass wir aus dem Empfinden des Juden heraus geurtheilt haben. Es kann ja auch gar nicht anders sein. In der Schule schon haben die christlichen Schüler ihre Ge- heimnisse vor uns gehabt, wir kannten sie alle als Antisemiten, sie mieden uns, wenn sie uns nicht gerade brauchten. Der junge christliche Kaufmann ist im antisemitischen deutsch-nationalen Handlungsgehilfenverband oder er agitiert — wenige nur, meist sind es Juden — für die Socialdemokratie. Der christliche Stu- dent aber darf doch schon von Verbindungswegen keinen Juden kennen. Ist einer einmal nicht Antisemit, zumindest Asemit, so möchte man es gar nicht glauben und traut nicht recht. Gibt doch auch der heutige Durchschnittsjude in Deutschland im Ver- kehr mit seinen Leuten es ohne Weiteres zu, dass er a priori jeden Christen für einen Antisemiten hält. Zeigt es mal einer nicht, so sucht man schnellstens nach den egoistischen Motiven, die ihn dazu veranlassen, seine wahre Gesinnung zu verbergen.

It is not to be denied that in the last years there has taken place in Germany an almost complete social separation of the Jews from the Christians. Assuredly it has not been brought about by the Jews. They have felt it bitterly enough that it was forced upon them. Perhaps in the circles of the highest Jewish moneyed aristocracy we still find Christian intercourse, and then through a few Odd Fellow and similar lodges, which admittedly have at least 80% of Jews, who thus labour for the universal brotherhood of man. People no longer know one another at all. This struck me quite particularly when I lately had occasion to read, at short intervals, various books by modern German authors of Jewish race. Even where they by no means intend it, they depict a Jewish milieu and above all Jewish characters. The psychology of the Christian is foreign to them. And so it goes with every one of us. We pass judgments upon some process of the soul or other, set it forth as a general human phenomenon or as the inner life of the German, and finally perceive, upon closer reflection, that we do not know the German at all, that we have judged out of the feeling of the Jew. Nor indeed can it be otherwise. At school already the Christian pupils had their secrets from us; we knew them all as anti-Semites; they avoided us when they did not happen to need us. The young Christian merchant is in the anti-Semitic German-National Union of Commercial Employees, or else he agitates — only a few, and these mostly Jews — for Social Democracy. The Christian student, however, may not know a Jew at all, if only by reason of his students' association. If for once one of them is not an anti-Semite, or at the least an a-Semite, one will hardly believe it and does not rightly trust it. Indeed the average Jew in Germany to-day admits without more ado, in intercourse with his own people, that he holds a priori every Christian to be an anti-Semite. If one of them for once does not show it, search is made with all speed for the egoistic motives which move him to conceal his true sentiments.

Aber in der Oeffentlichkeit, da muss man den Schein wahren.

But in public one must keep up appearances.