Nr. 35 „Die Welt“ Seite 9
No. 35 — "Die Welt" — Page 9
Die Prämie ist in den ersten fünf Jahren durch so viele Monate hindurch zu beziehen, als der stellenlos Gewordene Jahre Mitglied des Verbandes ist, gezählt von Gründung des Fondes au.
For the first five years the premium is to be drawn through as many months as the member who has become positionless has years of membership in the Association, counted from the founding of the fund.
In je fünf Jahren sollen zusammen nicht mehr als fünfzehn Unterstützungsprämien zur Auszahlung gelangen.
In any five years there shall not come to payment more than fifteen support premiums in all.
Nach Erhalt von 15 Monatsprämien, also nach mindestens 5 Jahren erlischt der Anspruch an den Fonds auf ein Jahr. Aus der Verbandsorganisation ausgetretene, oder statutengemäss ausgeschlossene Mitglieder, sowie diejenigen, die offenbaren Missbrauch mit dem Fonde treiben, verlieren jeden Anspruch auf denselben.
After the receipt of 15 monthly premiums, that is to say after at least 5 years, the claim upon the fund lapses for one year. Members who have withdrawn from the organisation of the Association, or who have been excluded in accordance with the statutes, as well as those who practise manifest abuse of the fund, forfeit every claim upon it.
Es steht dem Central-Unterstützungsfonds-Ausschusse das Recht zu, in besonders berücksichtigungswerten Fällen von diesem Punkte (7) abzuweichen; doch ist hiebei Stimmeneinhelligkeit im Ausschusse Erfordernis und muss der Fall protokollarisch genau verzeichnet werden.
The Central Support Fund Committee has the right, in cases particularly deserving of consideration, to depart from this point (7); yet unanimity of votes in the committee is herein a requirement, and the case must be exactly recorded in the minutes.
Wir haben also gegenüber dem Gesetzentwurfe, der eine zwölfmonatliche Prämienzahlung innerhalb fünf Jahren vorschlägt, eine Unterstützungszeit von 15 Monaten, statt einer Carenzfrist von 5 Jahren eine solche von nur einem Jahre und üben auch keine Controle über die privaten Verhältnisse derer aus, die von dem Fonde die gebührende Prämie fordern.
Thus, as against the government bill, which proposes a premium payment of twelve months within five years, we have a period of support of 15 months; instead of a waiting period of 5 years, one of but a single year; and we exercise, moreover, no control over the private circumstances of those who demand from the fund the premium due to them.
Selbst diejenigen, die nicht „nachweisbar subsistenzlos“ sind, wie es die Regierungsvorlage vorschreibt, haben — wenn sie sonst ihren Verpflichtungen nachgekommen sind — Anspruch auf die statutengemässen Prämien, sobald sie conditionslos werden; dagegen tritt mit dem Versicherungsfonde ein allgemeiner Unterstützungsfonds des Verbandes ins Leben, der aus freiwilligen Beiträgen wohlhabender Verbandsgenossen, aus Rückerstattungen von Prämien nach Erhalt günstiger Stellungen etc. bestritten wird, und aus welchem auch nicht organisierte nothleidende Juden unterstützt werden sollen.
Even those who are not "demonstrably without means of subsistence", as the government measure prescribes, have — if they have otherwise fulfilled their obligations — a claim to the premiums fixed by the statutes as soon as they are without a situation; on the other hand, together with the insurance fund there comes into being a general support fund of the Association, defrayed out of the voluntary contributions of well-to-do members of the Association, out of repayments of premiums after favourable positions have been obtained, and the like, and out of which needy Jews who are not organised are also to be assisted.
Wir müssen eben auch mit solchen Imponderabilien wie Anständigkeit, Gerechtigkeitsgefühl etc., bei unseren Unternehmungen rechnen, und wir dürfen es, weil die Zions-Idee, die uns — über allen Social-Interessen — leitet, ebenso erzieherisch wirkt, als die bewusst unseren organisierten Mitgliedern eingeimpfte Empfindung der Brüderlichkeit und Zusammengehörigkeit.
In our undertakings we must indeed reckon also with such imponderables as decency, the sense of justice and the like; and we may do so, because the idea of Zion, which guides us above all social interests, works just as educatively as does that sentiment of brotherhood and of belonging together which is deliberately implanted in our organised members.
Was einer nicht kann und zehn nicht treffen, das sind hundert imstande. Das ist das kleine Einmaleins aller socialen Reformarbeit, aller wirtschaftlichen Selbsthilfe. Aus dieser primitiven Erkenntnis erwächst der Muth zu den grössten Unternehmungen — so werden auch unsere Kleinmüthigen endlich Muth zu ernster Mitarbeit bekommen.
What one cannot do, and ten cannot bring about, a hundred are able to accomplish. That is the little multiplication table of all social reform work, of all economic self-help. Out of this primitive recognition grows the courage for the greatest undertakings — and so our faint-hearted ones too will at last gain courage for serious co-operation.
Zum Stiftungsfest der „Ivria“.
On the Foundation Festival of the "Ivria".
Im September beschliesst die akademische zionistische Verbindung „Ivria“ ihr 20. Semester. Ein gross angelegtes Stiftungsfest wird dem zehnten Geburtstag die Weihe geben, die er verdient.
In September the academic Zionist association "Ivria" closes its 20th semester. A foundation festival upon a large scale will give to the tenth birthday the consecration that it deserves.
Es ist das Vorrecht der Geburtstagskinder, dass sie an ihrem Tage alles Schöne und Gute hören. So wird man auch den Ivrianern bei ihrem Stiftungsfest viel Lob und Ehre geben. Doch sicherlich nicht allein darum, weil es so Brauch ist, sondern weil sie es verdienen. Die „Ivria“ hat sich bei ihrer Wirksamkeit nie allzu sehr in den Vordergrund gerückt. Sie hat ihre Farben öfter gegen den Feind gekehrt, als im eigenen Lager damit geprunkt. Auch ihre „alten Herren“ führen nicht Namen, die in der Oeffentlichkeit des Zionismus glänzen. Aber es sind ganze Zionisten, zu denen die „Ivria“ ihre Mitglieder erzieht, und es ist eine rechte zionistische Arbeit, die sie leistet. Dieses grösste Lob und wohl noch manch’ andere freundliche Anerkennung werden die Ivrianer an ihrem Ehrentag von den Vertretern der österreichischen Zionisten und von ihren dankbaren Freunden empfangen. Und man soll es ihnen sagen, dass sie als liebe Kameraden und treue Waffenbrüder geschätzt sind. Die herzlichen Aeusserungen der Freundschaft und Bundesbruderschaft werden die Ivrianer gewiss nicht eitel machen und sie auch nicht vergessen lassen, was sie noch zu leisten haben.
It is the privilege of birthday children that upon their day they hear all that is fair and good. So the Ivrians too will be given much praise and honour at their foundation festival. Yet assuredly not merely because it is the custom, but because they deserve it. In its activity the "Ivria" has never thrust itself unduly into the foreground. It has more often turned its colours against the enemy than made parade of them in its own camp. Its "old gentlemen", too, do not bear names that shine in the public life of Zionism. But it is whole Zionists into whom the "Ivria" educates its members, and it is genuine Zionist work that it performs. This highest praise, and doubtless many another friendly acknowledgment besides, the Ivrians will receive upon their day of honour from the representatives of the Austrian Zionists and from their grateful friends. And they should be told that they are prized as dear comrades and faithful brothers-in-arms. The cordial expressions of friendship and of fraternal alliance will certainly not make the Ivrians vain, nor let them forget what they have still to accomplish.
Die „Ivria“ war ursprünglich eine Landsmannschaft schlesischer Hochschüler. Unter dem Einflusse der national-jüdischen Propaganda, die damals bereits von der „Kadimah“ und „Unitas“ an den Hochschulen betrieben wurde, reconstruierte sich die Verbindung auf national-jüdischer Basis. Seit dem Jahre 1894 arbeiteten die drei Verbindungen nach einem einheitlichen Programm, das mit dem Auftreten des politischen Zionismus seine festen Grundlagen erhielt. Die älteren Ivrianer waren also noch in die Zeit gestellt, wo die Studenten fast die einzigen Vertreter des nationalen Gedankens waren. Sie nahmen noch theil an jener Arbeit, die die österreichischen Zionisten, die Zionisten überhaupt, den Studenten nie vergessen dürfen. Welche schwere Aufgabe fiel jenen Studenten zu, die als einzelne, mit keiner anderen Autorität ausgestattet, als mit der ihres glühenden Idealismus, gegen die erschreckende Macht von Vorurtheilen und Feindseligkeiten aller Art anzukämpfen hatten. Das Milieu, in dem sie ihre Sache zu vertreten hatten, erhöhte noch die Schwierigkeiten. Während des Studienjahres hatten sie in Wien, in den Ferien in Schlesien und Nordmähren — geradezu classischen Ländern der Assimilation — zionistische Arbeit zu verrichten. Und wenn es sich nur um positive Arbeit gehandelt hätte! Aber hier wie dort hiess es, ehe überhaupt jüdische Saat ausgestreut werden konnte, die Wirkungen des „Liberalismus“ und des deutschen Nationalismus aufheben, dem die Bürgerschaft und zum Theil auch die Studentenschaft blindlings nachging.
The "Ivria" was originally a provincial association of Silesian university students. Under the influence of the national-Jewish propaganda which was at that time already being carried on at the universities by the "Kadimah" and the "Unitas", the association reconstituted itself upon a national-Jewish basis. Since the year 1894 the three associations worked upon a uniform programme, which with the appearance of political Zionism received its firm foundations. The older Ivrians were thus still set in the time when the students were almost the only representatives of the national idea. They still took part in that work which the Austrian Zionists — indeed the Zionists at large — must never forget to the students. What a heavy task fell to those students, who, as single men, furnished with no other authority than that of their glowing idealism, had to do battle against the appalling power of prejudices and hostilities of every kind. The milieu in which they had to maintain their cause heightened the difficulties still further. During the academic year they had to perform Zionist work in Vienna, and in the vacations in Silesia and Northern Moravia — veritably classic lands of assimilation. And if it had only been a question of positive work! But here as there it was a matter, before any Jewish seed could be scattered at all, of undoing the effects of that "Liberalism" and of that German nationalism which the burgher class, and in part the student body as well, blindly followed.
An sich bleibt es eine merkwürdige Sache — die für einen zionistischen Geschichtsphilosophen nicht unerfreuliche Argumente in sich schliesst — das in jenen Zeiten und in einem Milieu weitgehendster Assimilation sich national-jüdische Studentenkreise bilden konnten. Aus den Provinzstädten Mährens und Schlesiens waren diese jungen Leute in die Residenz gekommen. Daheim war längst die alte „Kehilla“ zerfallen. Nur die Reste, die täglich von der Auflösung bedroht waren, standen da. Ganz eigen blickten die letzten Bilder aus alter gutjüdischer Zeit in die neuen Tage: Die grossen Festtage mit ihrer schweren Feierlichkeit und ihrer ernsten Weihe, alte Bräuche, die sich — obwohl unverstanden — dennoch durch ihre Originalität dem Gedächtnisse einprägten, typische Gestalten der Gasse, das patriarchalische Antlitz eines greisen Gelehrten, die enge Judengasse selbst mit ihren Seltsamkeiten. Aber gegen diese schwachen und stummen Zeugen einer jüdischen Vergangenheit kämpften laut und vernehmlich die starken Eindrücke und Erfahrungen des Alltags. Vor allem die neue Schule, die die Gefühle der Kinder vom Jüdischen weg zum Fremdnationalen lenkte und darin durch die Art der häuslichen Erziehung unterstützt wurde. Denn im jüdischen Hause bewegte sich, selbst wenn das Ceremoniell noch geübt wurde, alles in der Richtung des Fremdnationalen. Väter und manchmal auch die Grossväter waren unentwegt „deutsch“ und „liberal“. Sie übten das in allen grossen und kleinen Thätigkeiten. Die öffentlichen Veranstaltungen, die sie den Kindern zeigten, das Vergnügen, das sie ihnen gaben, das Buch, das sie ihnen wählten, alles trug fremdnationalen Charakter. So machte Schule, Elternhaus und Gesellschaft aus dem Judenkind einen deutschen Jüngling, der den ganzen Gefühlsüberschwang der Jugend derjenigen Sprache, dem Volke und der Cultur zuwendete, die er als die seinen zu betrachten gelernt und längst erlernt hatte.
In itself it remains a remarkable thing — one that holds within it arguments not unwelcome to a Zionist philosopher of history — that in those days and in a milieu of the most far-reaching assimilation national-Jewish student circles could form at all. These young people had come to the capital out of the provincial towns of Moravia and Silesia. At home the old "Kehilla" had long since fallen to pieces. Only the remnants, daily threatened with dissolution, still stood. Strangely indeed did the last pictures out of the old good Jewish time look into the new days: the great festivals with their heavy solemnity and their earnest consecration; old customs which — though not understood — nevertheless impressed themselves upon the memory by their originality; typical figures of the lane; the patriarchal countenance of an aged scholar; the narrow Jews' lane itself with its singularities. But against these weak and mute witnesses of a Jewish past there fought, loudly and audibly, the strong impressions and experiences of everyday life. Above all the new school, which directed the feelings of the children away from what was Jewish towards what was foreign-national, and was supported in this by the manner of the home upbringing. For in the Jewish house, even where the ceremonial was still practised, everything moved in the direction of the foreign-national. Fathers, and sometimes the grandfathers too, were unwaveringly "German" and "liberal". They practised this in all their activities, great and small. The public entertainments they showed the children, the pleasure they gave them, the book they chose for them — all bore a foreign-national character. Thus school, parental home and society made of the Jewish child a German youth, who turned the whole exuberance of feeling of youth towards that language, that people and that culture which he had learned to regard as his own and had long since made his own.
Aus solcher Jugend giengen die ersten Ivrianer hervor. Es gehörte ein schönes Mass von Charakterstärke, Einsicht und Idealismus dazu, wenn diese jungen Leute in ihren ersten Universitäts-Jahren, noch ehe der „officielle“ und handgreifliche Antisemitismus da war, den Weg zum Judenthum zurückfanden. Ein Schauspiel von eigenem Reiz, wenn die jungen Akademiker in den Ferien heimkehrten und in Versammlungen, im Tempel, bei Makkabäerfesten die Väter lehrten, dass sie Juden seien, dieselben Väter, die ihre Kinder gelehrt hatten, dass sie Deutsche seien.
Out of such a youth the first Ivrians came forth. A fair measure of strength of character, of insight and of idealism was needed if these young men, in their first university years, before ever the "official" and palpable anti-Semitism was there, found their way back to Judaism. A spectacle of peculiar charm, when the young academicians returned home in the vacations and, in meetings, in the temple, at Maccabæan festivals, taught the fathers that they were Jews — the same fathers who had taught their children that they were Germans.
Mit vielem Eifer und schönem Erfolge haben die Ivrianer in Schlesien und Mähren die zionistische Agitationsarbeit geleistet, in den letzten Jahren natürlich unterstützt von dem unvergleichlich grösseren Apparate des politischen Zionismus. Mehrere Vereine und vortreffliche Institutionen sind Beweis dafür. Und namentlich in allerletzter Zeit bethätigen sie sich wieder mit ihrer besten Kraft. Eines ihrer Hauptverdienste ist, dass sie namentlich die Mittelschulen für jüdische Dinge zu interessieren wissen.
With much zeal and with fair success the Ivrians have performed the work of Zionist agitation in Silesia and Moravia, in recent years supported, of course, by the incomparably greater apparatus of political Zionism. Several societies and excellent institutions are the proof of it. And especially in the very latest time they are again exerting themselves with their best strength. One of their chief merits is that they know how to interest the secondary schools in particular in Jewish things.