Die Welt · Vol. V, No. 36 · 6 September 1901
12printed page
scan 12 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 36

hat, irgendwelchen Nutzen zu bringen. Heute haben wir noch tausende strebsamer junger Leute, die nach jüdischen Kenntnissen streben, sich der jüdischen Wissenschaft voll Eifer widmen möchten. Wir haben auch noch Leute, die würdig sind, Lehrämter an jüdischen Universitäten zu bekleiden. Aber in der nächsten, spätestens in der zweitnächsten Generation werden wir eine jüdische Universität nicht mehr brauchen, weil es weder Lehrer noch Schüler für sie geben wird. Jetzt ist der geeignete Zeitpunkt da! Es gibt historische Momente, die nie mehr wiederkehren. Jetzt haben wir sowohl Lehrer wie Schüler, und auch das Geld könnte aufgebracht werden, wenn sich unter uns einer jener Träumer fände, die imstande sind, ihre Träume in Thaten umzusetzen. Aber just dieser eine fehlt uns!

In diesem Artikel wollte ich nicht über die Einzelheiten, die mit Errichtung einer jüdischen Universität zusammenhängen, sprechen, weder über den Ort, der für eine solche Anstalt in Betracht käme, noch über die Grundzüge ihres Lehrplanes, über den neuen Professorentypus, der entstehen müsste usw. — Ueber all das habe ich mich schon vor vier Jahren an anderer Stelle eingehend geäussert und werde darauf noch zurückkommen. Diesmal wollte ich bloss den Leser anregen und die Nothwendigkeit einer hebräischen Universität der jüdischen Oeffentlichkeit ins Bewusstsein rufen.“

M. Z.

Die Berliner „Allgemeine Zeitung des Judenthums“ versteht noch immer vortrefflich die Kunst, dem Willen ihrer Leser, der Herren mit den 5 oder 6 Ziffern hinter dem Namen, nachzukommen. Politik des Judenthums treibt sie von der Höhe des Spandauerthurms herab, schaut den Hilfsverein deutscher Juden für etwas Grossartiges an, ereifert sich für eine Schächtfrage bis zur Weissglühhitze und executirt den grossen chinesischen Kotan begeistert vor jedem Gemeindegewaltigen. Aus der Geographie der Redaction ist der Osten verschwunden, für sie existiert nur das Judenthum, dem reichliche Atzung zum Leben genügt, das Judenthum zwischen Deutschlands Grenzen. Und wenn schon Colonialpolitik getrieben werden soll, dann auf nach Abessynien. Ueber die dortigen, legendären Juden geht in der letzten Nummer ein Leitartikel los unter dem sehr bemerkenswerthen Titel: Ein verlassener Bruderstamm. Bruderstamm — Bruderstamm — liebe „Allgemeine“! Du wirst uns doch nicht in der nächsten Nummer mit einer Druckfehlerberichtigung aus unseren Himmeln werfen? Bruderstamm die abessynischen Juden, vielleicht sogar auch die russischen! — die rumänischen! — die polnischen! — aufgepasst, liebe „Allgemeine“, auf Deine werten Leser: leicht wird ja heutzutage aus einem Juden mit einem bisschen Nachdenken ein Zionist! Gar noch, wenn er in derselben Nummer liest, dass die preussische Regierung ihre juridischen Beamten gegebenenfalls nicht avancieren lässt mit den klaren Worten im Bescheid: Wegen jüdischer Confession. Da kann auch der jüdische Hilfsverein nichts dagegen thun und die Redaction hat ganz recht, wenn sie ihn zu erspriesslicher Wirksamkeit zu den Falaschas, den Verstossenen, wie sich die abessynischen Juden selbst nennen, herunterschickt. Interessant genug ist es unten. Juden ohne Hebräisch, ohne die religiöse Tradition, mit Opferdienst und in ihrer Geschichte auch eine kleine Scene aus dem grossen jüdischen Drama. Was so ein evangelischer Missionär zusammenbringt, wird wohl ein jüdischer Forscher auch noch können, und die Grenzen der Erde bedeutet Abessynien wohl nicht. Vielleicht wird es gar noch zur Zufluchtsstätte der Protestrabbiner vor dem kommenden Zionismus.

In Nr. 24 der „Welt“ haben wir ausführlich die amerikanischen Nachrichten über den Plan zur Gründung einer dortigen jüdischen Universität gebracht. Dr. Ziegler plaidiert jetzt mit verwandten Anregungen zur Frage der geistigen Hebung der Juden vor den Lesern der „Allgemeinen Zeitung d. J.“. Er will Lehrkanzeln für jüdische Wissenschaft an den schon bestehenden Universitäten. Wir hoffen, dass für seine Ausführungen der erste Satz des nächsten Artikels (Zu Moses Mendelssohn von Ludwig Geiger) nicht gilt, der da lautet: „Die Reichen Israels können ohne Sorge sein; es soll nicht an ihre Geldbeutel appelliert werden.“

J. U.


„Dein Volk ist mein Volk“.

Ruth I, 16. 17.

Das war der grosse Sabbath meines Lebens,
An dem ich staunend sah das heil’ge Land,
Als ich nach Jahren unerfüllten Strebens
Durch dich den Weg zu deinem Volke fand.

Mit deinem Volk verband ich mein Geschick,
Aus seiner Sehnsucht sang ich meine Lieder,
Und was dein Volk bewegt an Schmerz und Glück,
Klang frühlingsstark in meiner Seele wieder.

So konnt’ ich ganz dein Volk und dich verstehen:
Und deines Volkes treu’ste Tochter sein.
Wo du nun hingehst, da will ich auch gehen,
Und wo du bleibst, da ist die Heimat mein.

Wir beten, du und ich, zu einem Gott,
Es ruht sein Auge segnend auf uns beiden . . .
Und nichts auf Erden kann, als nur der Tod,
Dich und dein Volk von meiner Liebe scheiden.

Berlin.
Dolorosa.


Rosengelände.

Ich hab mir in meiner Seele
ein weites, entlegenes Feld
für all die Fremdlingsschmerzen
als Todtenstätte bestellt.

Dort werden die giftigsten Blicke,
Fluchworte so spitzig und hart,
eh ich sie recht empfunden,
mit munterer Laune verscharrt.

Bei dieser Gräberstätte
da kehre ich gerne ein:
dort blüh’n meine duftigsten Rosen
in kosendem Sonnenschein . . .

Berlin.
Theodor Zlocisti.


Die Jüdische Colonialbank.

Es wird zur Kenntnis gebracht, dass das Bankhaus A. Lindenbaum in Bukarest aufgehört hat, Zahlstelle der Jüdischen Colonialbank zu sein, dass also daselbst keine weiteren Gelder eingezahlt werden mögen.


Tribüne.

Zur gefälligen Kenntnisnahme!

Der „Jüdische Studentenverband“ in München, der bestrebt ist, eine Heimstätte für die jüdisch-national gesinnten Studierenden daselbst zu bilden, gibt hiermit bekannt, dass er stets gerne bereit ist, allen denjenigen, die in München ihre Studien zu vollenden gedenken, Aufschlüsse über die verschiedenen Studienzweige, auch über die hiesigen Lebensverhältnisse zu ertheilen.

Anfragen, die in jeder Sprache abgefasst werden können, sind an Herrn J. Behrmann, Schwindstrasse 29, I. Stock, zu richten.


Aus den Vereinen.

Voranzeigen.

Wien. (Jüdischer Verein jugendlicher Arbeiter), Wien, XX., Traunfelsgasse 1, I. Stock. Mittwoch den 11. September findet im Vereinslocale die Monatsversammlung statt. Tagesordnung: 1. Bericht. 2. Nachwahlen. 3. Referat des Gesinnungsgenossen Nathan Gross: „Was ist Socialismus?“ 4. Discussion. 5. Eventuelles. Beginn präcise 8 Uhr abends. (Gäste willkommen.)

Berichte.

Bielitz. (Jüdisch-akademische Ferialverbindung „Emunah“.) Samstag den 24. d. M. veranstaltete die Verbindung einen Vortragsabend, an welchem Bundesbruder stud. phil. B. Geiger über „die Psychologie des Judenthums und Judenemancipation“ sprach. Auch die gesanglichen Productionen des Bundesbruders stud. ing. L. Tramer, welche auf den Vortrag folgten, ernteten reichen

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 36.

(continued from page 11)

…has, to bring any benefit. To-day we still have thousands of aspiring young people who strive after Jewish knowledge and would fain devote themselves with zeal to Jewish science. We have also still men who are worthy to fill chairs of instruction at Jewish universities. But in the next, at the latest in the generation after the next, we shall need a Jewish university no longer, because there will be neither teachers nor pupils for it. Now the fitting moment is at hand! There are historic moments that never return. Now we have both teachers and pupils, and the money too might be raised, if there were to be found among us one of those dreamers who are able to turn their dreams into deeds. But just this one man is lacking to us!

In this article I did not mean to speak of the details connected with the erection of a Jewish university, neither of the place which would come into consideration for such an institution, nor of the outlines of its plan of instruction, of the new type of professor that would have to arise, and so forth. — Upon all this I have already expressed myself at length four years ago in another place, and I shall return to it. This time I only wished to stir up the reader and to call the necessity of a Hebrew university into the consciousness of the Jewish public."

M. Z.

The Berlin "Allgemeine Zeitung des Judenthums" still understands admirably the art of complying with the will of its readers, the gentlemen with the 5 or 6 figures after their names. It carries on the politics of Judaism from the height of the Spandau tower, looks upon the Hilfsverein of German Jews as something magnificent, works itself up to white heat over a question of Shechitah, and performs the great Chinese kotow enthusiastically before every potentate of the community. From the geography of the editorial office the East has vanished; for it there exists only that Judaism to which abundant fodder suffices for life, the Judaism between Germany's frontiers. And if colonial politics are to be carried on, then away to Abyssinia. Upon the legendary Jews there a leading article is let loose in the last number under the very remarkable title: A Forsaken Brother-Tribe. Brother-tribe — brother-tribe — dear "Allgemeine"! Thou wilt surely not cast us out of our heavens in the next number with a correction of printer's errors? A brother-tribe, the Abyssinian Jews, and perhaps even the Russian ones! — the Roumanian! — the Polish! — have a care, dear "Allgemeine," for thy worthy readers: nowadays a Jew with a little reflection easily becomes a Zionist! The more so if in the same number he reads that the Prussian Government does not, upon occasion, allow its juridical officials to be promoted, with the plain words in the decision: On account of the Jewish confession. Against that even the Jewish Hilfsverein can do nothing, and the editors are quite right when they send it down for profitable activity to the Falashas, the outcasts, as the Abyssinian Jews call themselves. It is interesting enough down there. Jews without Hebrew, without the religious tradition, with a sacrificial service, and in their history too a little scene out of the great Jewish drama. What an evangelical missionary can bring together, a Jewish investigator will surely be able to manage also, and Abyssinia is hardly the ends of the earth. Perhaps it will even become the place of refuge of the protest-rabbis from the coming Zionism.

In No. 24 of the "Welt" we gave at length the American reports upon the plan for founding a Jewish university there. Dr. Ziegler now pleads, with kindred suggestions upon the question of the intellectual elevation of the Jews, before the readers of the "Allgemeine Zeitung d. J." He desires chairs for Jewish science at the universities already existing. We hope that for his disquisitions the first sentence of the next article (On Moses Mendelssohn, by Ludwig Geiger) does not hold good, which runs: "The rich of Israel may be without anxiety; no appeal is to be made to their purses."

J. U.


"Thy People Is My People."

Ruth I, 16. 17.

That was the great Sabbath of my life,
Whereon I saw in wonder the holy land,
When after years of unfulfilled endeavour
Through thee I found the way unto thy people.

With thy people I bound up my destiny,
Out of its longing sang I forth my songs,
And what of pain and happiness stirs thy people
Rang back, strong as the spring, within my soul.

So could I wholly understand thy people and thee:
And be thy people's truest daughter.
Whither thou now goest, there will I also go,
And where thou abidest, there is my home.

We pray, thou and I, unto one God,
His eye rests blessing upon us both . . .
And naught on earth, save only death, can part
Thee and thy people from my love.

Berlin.
Dolorosa.


Rose-Ground.

I have appointed me within my soul
a wide and far-off field
for all the sorrows of the stranger
to be their burial-place.

There are the most venomous glances,
words of cursing so sharp and hard,
ere ever I have rightly felt them,
buried away in blithe good humour.

At this place of graves
I gladly turn me in:
there bloom my most fragrant roses
in caressing sunshine . . .

Berlin.
Theodor Zlocisti.


The Jewish Colonial Bank.

It is brought to notice that the banking house of A. Lindenbaum in Bucharest has ceased to be a paying office of the Jewish Colonial Bank, and that accordingly no further moneys may be paid in there.


Tribune.

For Kind Notice!

The "Jewish Students' Association" in Munich, which is endeavouring to form a home there for students of Jewish national sentiment, hereby makes known that it is at all times gladly ready to give information upon the various branches of study, and also upon the local conditions of life, to all those who purpose completing their studies in Munich.

Inquiries, which may be drawn up in any language, are to be addressed to Herr J. Behrmann, Schwindstrasse 29, first floor.


From the Societies.

Announcements.

Vienna. (Jewish Society of Young Workers), Vienna, XX., Traunfelsgasse 1, first floor. On Wednesday, September 11th, the monthly meeting takes place in the society's rooms. Order of business: 1. Report. 2. Supplementary elections. 3. Address by our fellow-adherent Nathan Gross: "What is Socialism?" 4. Discussion. 5. Miscellaneous. Beginning punctually at 8 o'clock in the evening. (Guests welcome.)

Reports.

Bielitz. (Jewish Academic Vacation Association "Emunah.") On Saturday the 24th inst. the association arranged an evening of lectures, at which our fellow-member stud. phil. B. Geiger spoke upon "the Psychology of Judaism and Jewish Emancipation." The vocal performances of our fellow-member stud. ing. L. Tramer, which followed upon the lecture, likewise reaped rich