Die Welt · Vol. V, No. 36 · 6 September 1901
14printed page
scan 14 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 36

nach folgte eine polnische Declamation von Herrn S. Schneidmann. Dann gab Herr M. Berliner einige humoristische Monologe und Couplets zum Besten. Ferner wurde die Posse „Der doppelte Buchhalter“ von J. Bäumer, M. Schor und O. Lande unter grossen Beifallsbezeugungen gespielt. Mit einer Jargon-Declamation und einem von stud. ing. J. Rosenzweig gehaltenen Schlussworte schloss der Abend. Die Stimmung war während der ganzen Zeit eine animierte. Der Reinertrag fiel jüdischen Zwecken zu.

Mittheilung der Redaction.

Grössere Arbeiten veranlassen unseren bisherigen Redacteur, Herrn Berthold Feiwel, der schon in letzter Zeit auf Urlaub war, nunmehr die Redaction niederzulegen. In freundschaftlichem Einverständnis mit dem Scheidenden wird Herr Martin Buber die Leitung des Blattes übernehmen.

Spenden.

Für die Colonie „Bene Jehuda“:

Anlässlich der Velobung des Leo Joffe mit Fräulein Sophie Hefter je Frcs 1,25: Moses Glikin in Cöthen, Lazarus Burstein, Jacob Roskin und Moses Zivjan. Zusammen K 5,86.

Für zionistische Zwecke:

Hellerbach anlässlich Hochzeit des Chaim Horowitz in Czortkow K —.50.

Correspondenz der Administration.

Die Schriftsteller Lazarus, Kohn, Willner, L. Abr. Cohn, N. Gnesin, Alferowitsch, Mirenburg, Zatulowsky, Blumgarten, (sämmtlich in Warschau) Trinks in Zwanietz, Pritzker in Biala - Zerkow, Kleinmann in Berdyczew, Lewin in Maletsch, Süsskind Rabinowitsch in Poltawa werden um gefällige Angabe ihrer genauen Adresse ersucht


Zweierlei Juden.

Roman von Max Viola.

(Nachdruck verboten.)

(Fortsetzung.)

Sie starb fast vor Schreck. Der Papa im Kaftan und mit Löckchen bei ihrem Jour fix, dem auch Christen beiwohnten? Sie erhob sich rasch, ein deutlicher Wink, dem Diener, und der Herr Papa war draussen vor der Thür, bevor er seine Tochter noch mit einem einzigen Worte bewillkommnen hätte können. Apropos, Gräfin, setzte Mary ihre Bosheiten fort, Sie wissen doch, wie man sich bei Hofe dafür rächte, dass man Herrn Singer die Baronie verleihen musste? Nicht? Es ist doch zu köstlich! Er liess sich ein Wappen componieren, das im blauen Felde zwei silberne Schwerter zeigte. Dieses Wappen legte er zur Genehmigung vor, aber es wurden daran einige Aenderungen vorgenommen. Die zwei Schwerter erschienen in der Mitte abgebrochen, stumpf, und von den Knäufen sind die Körbe entfernt. Nun sind das nicht mehr zwei Schwerter, sondern streng rituelle jüdische Schlichtermesser, wie sie vorschriftsmässig zum Schlachten von Geflügel verwendet werden. Ist das nicht brillant? Er verwendet denn auch sein Wappen niemals, sondern bloss die Krone. Bei diesen Erzählungen lag ein ruhiges Lächeln auf Marys hübschem braunen Antlitz und ihre grossen glänzenden Augen blickten fröhlich darein. Sie sprach zur Gräfin Bernardi von diesen Dingen, als hätten sie sich in Kreisen ereignet, die sie nicht aus eigener Anschauung kannte, in die sie bloss zufällig hie und da einen Blick gethan, wie ja auch eine Prinzessin einmal Zeugin eines Streites zwischen Höckerinnen werden kann. Die Leute, von denen sie da sprach, waren trotz ihres Reichthums Pack, Judenpack, sie aber ist die Gräfin Steinwaldt, unter deren Ahnen sich Bischöfe, Generäle und Ceremonienmeister befanden. Doch der Papa der Gräfin Steinwaldt, Herr Archibald Ritter von Tulpenthal, lief athemlos, als ob er einem Geschäfte nachrennen würde, durch die Salons, und bloss wenn er sich seiner Würde als Hausherr, Adeliger und zukünftiger Schwiegervater des Grafen Brandt entsann, warf er sich in die Brust und schritt mit gravitätischer Ruhe einher. Das aber hielt nie länger als eine halbe Minute an. Ueberall musste er seine Augen haben. Es waren nämlich auch einige minderwertige Leute geladen: ein höherer Beamter, ein Advocat und zwei Verwandte. Er musste ihnen leider jene Speisen servieren lassen, von welchen die Aristokraten und die grossen Millionäre mit ihren Damen assen, nun aber im Rauchsalon hatte er sie glücklich an einem Tische vereint und ihnen billigen Cognac und noch billigere Cigarren vorgesetzt. Er wird doch diesem Pack nicht den feinen Cognac anbieten, von welchem Baron Singer trinkt, nicht die sündhaft theuren Cigarren, die von der erlesenen Gesellschaft an den Nebentischen geraucht werden? Ganz überflüssig! Die sollen froh sein, dass sie überhaupt geduldet werden. Doch dieser Dr. Bergl, die Frechheit dieses Menschen überstieg alle Grenzen! Er sass zwar mit den Minderwertigen beisammen, holte sich aber den Liqueur und die Cigarren von dem Tische, um den die Grafen Bullenstein und Lohenberg, die Barone Singer und Eulern sassen und Karten spielten. Und dann nahm er immer gleich drei von den Cigarren, von denen das Stück drei Kronen kostete, rauchte eine an und steckte zwei in die Tasche. Dasselbe bemerkte er zwar auch bei Eisenberg und Weiss, doch die waren vielfache Millionäre und pflegten das stets zu thun. Dieser Hungerleider aber, wie konnte der so frech sein, die billigen Cigarren liegen zu lassen und sich von den theuren am Nebentische zu holen? Er war wüthend und hätte den Menschen am liebsten hinausgewiesen, doch die Gesellschaft war zu nobel, man durfte keinen Eclat hervorrufen. Und dabei musste er die Augen und Ohren stets offen haben, damit Emmy sich nicht zu weit vorwage. Was kann er beginnen, wenn sie den Grafen Brandt vor allen Leuten umarmt und küsst? Das wäre die Verlobung in aller Form, und seine Pläne wurden im Augenblick zu Wasser. Doch die allergrösste Bange verursachte ihm sein Stammhalter, Herr Gaston Ritter von Tulpenthal. Dort sass er mit seinem englisch zugeschnittenen Schnurrbart und dem ins Auge gewachsenen Monocle, zwischen Sommerberg, Wild, Pollak und Werbelstein und spielte Macao. Er, der nie mehr als einige hundert Kronen in der Tasche hatte, spielte mit Baron Sommerberg, der für den gewiegtesten Spieler der Hauptstadt galt, seit einem Jahrzehnte bloss vom Spiele lebte und sich die Gelegenheit sicherlich nicht entgehen liess, den Sohn des Hausherrn in der fürchterlichsten Weise zu rupfen. Und weil Gaston kein Geld besass, schrieb er kleine Bons, von welchen mindestens acht oder zehn unter der Cigaretendose des Baron Sommerberg lagen, Bons auf drei-, viertausend Kronen. Und wer weiss, wie viele dieser unglückselige Lump im Laufe des Spieles noch unterschreiben wird. Und die soll er morgen alle einlösen, muss er einlösen. Sein Sohn soll doch Cavalier sein, und ein Cavalier muss seine Spielschulden binnen vierundzwanzig Stunden tilgen. Er fühlte, wie ihm der Schweiss über die Brust lief; er hätte seinem Sohne zwei Maulschellen versetzen mögen, dass er ohnmächtig vom Sessel fiele; es zuckte ihm in allen Fingern, und er durfte nicht mit der Wimper zucken, musste lächelnd zusehen, wie der Bengel diesem Falschspieler das Geld in den Rachen warf. Ein Aristokrat, ein wirklicher Cavalier darf doch zu solcher Zeit nicht sprechen? Das ist doch eben das Genie, das Vornehme, dass man lächelnd zusehen muss, wie man ausgeraubt wird! Und weil er heute fein und vornehm sein muss, lächelte er zu den Spielverlusten seines Sohnes, leerte aber alle fünf Minuten ein grosses Glas eiskalten Wassers oder gieng in das Vorzimmer, um seinen Zorn an einem Bedienten auszulassen.

So war die Unterhaltung in der animiertesten Weise bis Mitternacht gediehen, als Graf Bullenstein den Baron Eulern beiseite nahm und fragte, ob man noch nicht aufbrechen dürfe. „Da musst Du Brandt fragen,“ meinte Eulern. „Wir sind doch ihm zuliebe da! Und zum Kukuk, unterhältst Du Dich denn nicht? Ich grossartig! Das Souper bestand aus vierundvierzig Gängen.“

„Vierundvierzig Gänge, bist Du toll?“

„Na, so waren es siebenunddreissig. Weiss der Teufel, was diese Leute haben! Meinen Sie, dass wir sonst hungern und wollten sie uns zutode füttern? Interessant ist es, wie da in der Gesellschaft dem Worte „Jud“ aus dem Wege gegangen wird. Davon wird nicht gesprochen, wie im Hause des Gehenkten nicht vom Strick.“

„Und doch ist alles jüdisch, und der Firniss, der das Jüdische verbergen soll, der ist das Jüdischeste. Nette Gesellschaft das, in die Brandt uns geführt hat. Und in dieser will er in Zukunft leben?“

„Lächerlich! Er nimmt das Pferd aus dem Stalle und betritt ihn nicht mehr.“

„Ja, wenn in dem Stalle nicht die eiserne Casse des Herrn Tulpenthal stünde. Uebrigens, jetzt fällt mir ein, dass auch ich noch nicht fort kann. Ich habe nämlich mit einer von den Jüdinnen da ein Rendez-vous für morgen.“

„Auch Du, Unglückseliger?!“

„Ja, nur weiss ich nicht, ob sie die Operngasse oder den Opernplatz gemeint hat, und das muss ich zu erfahren suchen.“

„So gehe zu Deiner Huldin mit der Gänseleber im Wappen. Apropos, Du musst auch noch verweilen, damit Du Sommerberg den Spass nicht verdirbst. Er hat mit dem adeligen Hausjüngel einen Pact geschlossen: Da der junge Tulpenthal von seinem Vater kein Geld bekommt, verliert er im Einverständnisse mit Sommerberg grosse Summen an diesen und wenn morgen der Alte die Bons mit Ach und Weh eingelöst haben wird, dann theilen sie sich in das Geld, Sommerberg und das Hausjüngel nämlich.“

(Fortsetzung folgt.)

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 36.

(continued from page 13)

…Thereafter there followed a Polish declamation by Mr. S. Schneidmann. Then Mr. M. Berliner gave some humorous monologues and couplets. Further, the farce "Der doppelte Buchhalter" was played by J. Bäumer, M. Schor and O. Lande amid great manifestations of applause. With a Jargon declamation and a closing word delivered by stud. ing. J. Rosenzweig the evening came to a close. The mood was an animated one throughout. The net proceeds fell to Jewish purposes.

Announcement by the Editors.

Larger labours oblige our hitherto editor, Mr. Berthold Feiwel, who has of late already been on leave, now to lay down the editorship. In friendly agreement with him who departs, Mr. Martin Buber will assume the direction of the paper.

Donations.

For the Colony "Bene Jehuda":

On the occasion of the betrothal of Leo Joffe to Miss Sophie Hefter, Frcs 1.25 each: Moses Glikin in Cöthen, Lazarus Burstein, Jacob Roskin and Moses Zivjan. Together K 5.86.

For Zionist purposes:

Hellerbach, on the occasion of the wedding of Chaim Horowitz in Czortkow, K —.50.

Correspondence of the Administration.

The writers Lazarus, Kohn, Willner, L. Abr. Cohn, N. Gnesin, Alferowitsch, Mirenburg, Zatulowsky, Blumgarten, (all in Warsaw) Trinks in Zwanietz, Pritzker in Biala-Zerkow, Kleinmann in Berdyczew, Lewin in Maletsch, Süsskind Rabinowitsch in Poltawa are requested kindly to state their exact addresses


Two Kinds of Jews.

A novel by Max Viola.

(Reproduction forbidden.)

(Continuation.)

She almost died of fright. Papa in a kaftan and with side-curls at her Jour fix, which Christians too were attending? She rose quickly, an unmistakable sign to the servant, and Herr Papa was outside the door before he could so much as greet his daughter with a single word. By the way, Countess, Mary pursued her malices, you know, of course, how they avenged themselves at Court for having had to confer the barony upon Herr Singer? No? It is really too delicious! He had a coat of arms composed for himself which showed two silver swords upon a blue field. This coat of arms he submitted for approval, but certain alterations were made in it. The two swords appeared broken off in the middle, blunted, and from the pommels the basket-guards have been removed. Now these are no longer two swords, but strictly ritual Jewish slaughtering-knives, such as are prescribed for the killing of poultry. Is that not brilliant? And so he never uses his arms at all, but only the coronet. During these tales a quiet smile lay upon Mary's pretty brown countenance, and her large shining eyes looked merrily out of it. She spoke of these things to the Countess Bernardi as though they had come to pass in circles she did not know from her own observation, into which she had merely cast a chance glance here and there, just as a princess may on occasion become the witness of a quarrel between market-women. The people of whom she there spoke were, for all their wealth, rabble, Jew-rabble; she, however, is the Countess Steinwaldt, among whose ancestors were bishops, generals and masters of ceremonies. But the Countess Steinwaldt's papa, Herr Archibald Ritter von Tulpenthal, ran breathless through the drawing-rooms, as though he were chasing after a piece of business, and only when he bethought himself of his dignity as master of the house, nobleman and future father-in-law of Count Brandt did he throw out his chest and stride along with grave composure. But that never lasted longer than half a minute. He had to have his eyes everywhere. For some inferior people had been invited as well: a higher official, an advocate and two relatives. These he had unfortunately been obliged to have served with the same dishes of which the aristocrats and the great millionaires ate with their ladies; but now, in the smoking-room, he had happily got them united at one table and had set before them cheap cognac and still cheaper cigars. Surely he was not going to offer this rabble the fine cognac of which Baron Singer drinks, nor the sinfully expensive cigars that are smoked by the select company at the neighbouring tables? Quite superfluous! They ought to be glad that they are tolerated at all. But this Dr. Bergl — the impudence of this person passed all bounds! He sat, it is true, together with the inferior people, but fetched his liqueur and his cigars from the table about which the Counts Bullenstein and Lohenberg and the Barons Singer and Eulern sat playing cards. And then he always took three of the cigars at once, of which the piece cost three Kronen, lit one and put two into his pocket. The same he had indeed observed in Eisenberg and Weiss too, but they were millionaires many times over and were always in the habit of doing it. This starveling, however — how could he be so brazen as to leave the cheap cigars lying and to fetch himself the expensive ones from the next table? He was furious and would have liked best to show the fellow the door, but the company was too genteel; no éclat might be provoked. And withal he had to keep his eyes and ears constantly open, lest Emmy venture too far. What is he to do if she embraces and kisses Count Brandt before all the people? That would be the betrothal in all due form, and his plans would in that instant come to nothing. But the very greatest anxiety was caused him by the bearer of his name, Herr Gaston Ritter von Tulpenthal. There he sat, with his English-cut moustache and his monocle grown fast into his eye, between Sommerberg, Wild, Pollak and Werbelstein, playing macao. He, who never had more than a few hundred Kronen in his pocket, was playing with Baron Sommerberg, who passed for the shrewdest player in the capital, had for a decade lived by play alone, and would assuredly not let the opportunity slip of plucking the son of the master of the house in the most frightful fashion. And because Gaston possessed no money, he wrote little notes of hand, of which at least eight or ten lay beneath Baron Sommerberg's cigarette-case — notes for three and four thousand Kronen. And who knows how many more this wretched scapegrace will yet sign in the course of the play. And all these he is to redeem to-morrow, must redeem. His son is to be a cavalier, after all, and a cavalier must discharge his gaming debts within four-and-twenty hours. He felt the sweat running down his breast; he would have liked to deal his son two boxes on the ear, so that he should fall senseless from his chair; it twitched in all his fingers, and he dared not move an eyelash, but had to look on smiling while the young rascal flung his money into that sharper's jaws. An aristocrat, a true cavalier, must not speak at such a time, must he? That is precisely the genius of it, the distinction, that one has to look on smiling while one is being robbed! And because to-day he must be fine and distinguished, he smiled at his son's losses at play, but emptied every five minutes a large glass of ice-cold water, or went into the ante-room to vent his rage upon a servant.

Thus the entertainment had flourished in the most animated fashion until midnight, when Count Bullenstein took Baron Eulern aside and asked whether one might not yet break up. "For that you must ask Brandt," said Eulern. "It is for his sake, after all, that we are here! And, deuce take it, are you not enjoying yourself? I, splendidly! The supper consisted of four-and-forty courses."

"Four-and-forty courses — are you mad?"

"Well, then, there were thirty-seven of them. The devil knows what is the matter with these people! Do you suppose that we otherwise go hungry and that they wished to feed us to death? It is interesting how in this company the word 'Jew' is avoided. Of that there is no talking, as in the house of the hanged man there is no talking of the rope."

"And yet everything is Jewish, and the varnish that is to conceal the Jewish is itself the most Jewish thing of all. A pretty society, this, into which Brandt has led us. And in this he means to live in future?"

"Ridiculous! He takes the horse out of the stable and enters it no more."

"Yes, if only Herr Tulpenthal's iron safe did not stand in that stable. Besides, it now occurs to me that I too cannot yet get away. I have, you see, a rendez-vous for to-morrow with one of the Jewesses here."

"You too, unhappy man?!"

"Yes; only I do not know whether she meant the Operngasse or the Opernplatz, and that I must try to find out."

"Then go to your charmer with the goose-liver in her escutcheon. By the way, you must tarry a while too, so that you do not spoil Sommerberg's sport. He has concluded a compact with the noble whelp of the house: since young Tulpenthal gets no money from his father, he loses great sums to Sommerberg by agreement with him, and when to-morrow the old man shall have redeemed the notes with much wailing and lamentation, then they divide the money between them — Sommerberg and the whelp of the house, that is."

(To be continued.)