Die Welt · Vol. V, No. 36 · 6 September 1901
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3—4 Uhr.

Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Office hours of the Editorial Office: Monday, Wednesday and Friday from 3 to 4 o'clock.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Rates for advertisements: The four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 12 Kronen, half-yearly 6 Kronen. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 doll. 40 Ct.

Nr. 36. | Wien, 6. September 1901. | 5. Jahrgang

No. 36. | Vienna, 6 September 1901. | Fifth Year

Die abgelaufenen Abonnements bitten wir rechtzeitig erneuern zu wollen, damit keine Unterbrechung in der Zustellung erfolge. Unsere Vertretung für Russland hat wieder der Verlag „Achiasaf“ in Warschau, Twarda 6, übernommen, wovon wir unsere Abonnenten in Russland hiemit in Kenntnis setzen.

We beg that expired subscriptions may be renewed in good time, so that no interruption in delivery may follow. Our representation for Russia has again been undertaken by the publishing house "Achiasaf" in Warsaw, Twarda 6, whereof we hereby inform our subscribers in Russia.

Geldsendungen erfolgen am billigsten in recommandierten Briefen. Anstatt Kopeken werden auch russische Briefmarken angenommen.

Remittances of money are most cheaply made in registered letters. In place of copecks, Russian postage stamps are also accepted.

Die Congresstribüne.

The Congress Tribune.

Wir eröffnen dem fünften Congresse eine Tribüne. Nicht bloss den praktischen Fragen, die auf seiner Tagesordnung stehen und uns ja kein Neues mehr sind, sondern auch den theoretischen Problemen, die sich in jenen ausdrücken. Welch ein Gewebe feiner und bedeutsamer Erkenntnisdinge ist zum Beispiel der Gedankencomplex, den wir „Fragen der geistigen Hebung“ nennen!

We open a tribune to the fifth Congress. Not merely to the practical questions that stand upon its agenda and are no longer anything new to us, but also to the theoretical problems that find their expression in them. What a web of fine and significant matters of insight is, for example, that complex of ideas which we call "questions of spiritual elevation"!

Warum und worin bedarf das jüdische Volk der Hebung? Und was sind dieser Hebung Sinn, Zweck, Grenze und Werkzeug? Was geschah bisher, das wir dieser unserer Thätigkeit voranreihen könnten? Was aus einer ganz anderswohin gerichteten civilisatorischen Gesinnung der allzu Europäischen? Und was von alten Zionisten seit Jahren naiv und halb unbewusst, mitunter wohl auch mit programmatischen Ansätzen geübt? Was ist die tiefe historische Genese dieser Fragen? Welchen Namen sollen wir der grossen Leidensgeschichte des jüdischen Geistes geben und welcher Märtyrien, welcher Stürme, welcher Willenstragödien Erben sind wir, wenn wir von geistiger Hebung reden? Was sind unsere Worte von geistiger Hebung überhaupt? Sind sie nicht bloss der bewusste Ausdruck einer Entwicklung, die sich unabhängig von unserem Einwirken vollzieht und ist es uns nur gegeben, das mächtige Schreiten des Volkes zu constatieren? Oder sollen sie nicht vielmehr die lebendige Concentration sein, die das Geschehende zusammenfasst und neues Schaffen anregt? Freilich, nicht wir sind es, die der hebräischen Sprache neue Welten erobern und heimatliche Schriftwerke dem Volke zu ewigem Besitze schenken; nicht wir sind es, die Monumente nationaler Kunst vor Tausende leuchtender Menschenaugen hinstellen, und nicht uns ist es vergönnt, das ganze ungeheure wundervolle Sein unseres Volkes zu beschreiben, zu analysieren, zu erklären. All dies thun die Schaffenden, unsere Brüder. Aber wir sagen das Geschaffene, wir kündigen ganz leise das zu Schaffende an, und darin liegt Directive. Und alle diese Grösse, alle diese Macht, alle diese Schönheit wollen wir dem Volke vertraut und bewusst machen, ihm mit dem Bewusstsein seiner Kraft auch erst deren rechten Gebrauch geben, ihm die sittliche Festigkeit des ruhig Wartenden, des zum Höchsten Bereiten verleihen: das nennen wir Volkserziehung, und das ist unsere eigentliche Thätigkeit. Inwiefern nun auch diese nothwendigerweise nur Mittel sein und niemals über den Rang eines solchen hinausgehen darf, und wie Aufgaben und Methoden einer so aufgefassten Volkserziehung im einzelnen zu bestimmen sind, auch das sind Fragen, die einer eingehenden Erörterung bedürfen.

Why and wherein does the Jewish people stand in need of elevation? And what are the sense, the purpose, the limit and the instrument of this elevation? What has happened hitherto that we might set before this activity of ours? And what of a civilising disposition of the all-too-Europeans, directed quite elsewhere? And what has been practised for years by old Zionists, naively and half unconsciously, now and then no doubt with programmatic beginnings as well? What is the deep historical genesis of these questions? What name shall we give to the great history of the sufferings of the Jewish spirit, and of what martyrdoms, what storms, what tragedies of the will are we the heirs, when we speak of spiritual elevation? What are our words about spiritual elevation at all? Are they not merely the conscious expression of a development which is accomplished independently of our influence, and is it given to us only to record the mighty striding of the people? Or should they not rather be the living concentration which gathers up what is happening and stirs new creation? To be sure, it is not we who conquer new worlds for the Hebrew language and bestow upon the people the writings of its own homeland as an eternal possession; it is not we who set monuments of national art before thousands of shining human eyes, and it is not granted to us to describe, to analyse, to explain the whole vast and wondrous being of our people. All this is done by the creators, our brothers. But we utter what has been created, we announce, quite softly, what is to be created, and therein lies a directive. And all this greatness, all this power, all this beauty we would make familiar and conscious to the people; together with the consciousness of its strength we would first give it the right use thereof; we would lend it the moral firmness of one who waits calmly, of one made ready for the highest: this we call national education, and this is our proper activity. In how far this too must necessarily be no more than a means and may never rise above the rank of one, and how the tasks and methods of a national education so conceived are to be determined in detail — these also are questions that require a searching discussion.

Man kann noch tiefer graben. Mögen für heute diese aus einem einzigen, allerdings wesentlichen Beispiele geholten Andeutungen genügen. Sie zeigen hinlänglich, wie sehr ein lebendiger, sachlich und persönlich vertiefter Meinungsaustausch über die Grundfragen des fünften Congresses und unserer Bewegung überhaupt noth thut. Wer Zionist ist, glaubt daran, dass die Idee die Wirklichkeit gestaltet. Kein Zionist wird daher die Bedeutung ehrlicher theoretischer Verständigung in Frage stellen. Dieser Verständigung eröffnen wir eine Tribüne in den Spalten unseres Blattes. Für die Aufnahme in diese Tribüne soll naturgemäss nicht diese oder jene Gedankenrichtung massgebend sein, sondern nur der objective Wert des Gesagten, Umfang und Tiefe der Anschauung. Wir hoffen, dass sich daraus eine Discussion ergeben wird, die vor der des Congresses einiges voraus hat: ruhige, vertiefte Sachlichkeit, klare Sonderung und Gegenüberstellung der Probleme, ein unherabziehbares Niveau. Wir erhoffen von dieser Discussion manche Klärung und Gesundung für die zionistische Idee, und auch für die zionistische Bewegung.

One may dig deeper still. For to-day let these hints, fetched from a single, though certainly an essential, example, suffice. They show sufficiently how greatly a living exchange of opinion, deepened in substance and in person, upon the fundamental questions of the fifth Congress and of our movement in general is needed. Whoever is a Zionist believes that the idea shapes reality. No Zionist will therefore call in question the significance of an honest theoretical understanding. To this understanding we open a tribune in the columns of our paper. For admission to this tribune it shall naturally not be this or that tendency of thought that decides, but only the objective worth of what is said, the compass and the depth of the view. We hope that there will arise from it a discussion which has something over that of the Congress: calm, deepened objectivity, a clear separation and confrontation of the problems, a level that cannot be dragged down. We hope from this discussion much clarification and much healing for the Zionist idea, and for the Zionist movement as well.

Ich habe zu Anfang bemerkt, dass diese unsere Tribüne auch den praktischen Fragen des Congresses gewidmet sein soll. Das wird durch einen Beschluss des grossen Actionscomités wesentlich erleichtert werden. Es sollen nämlich die Referenten ihre Grundthesen einen angemessenen Zeitraum vor dem Congresse in diesem Blatte bekanntgeben, damit sowohl in unseren Spalten als auch in den einzelnen Vereinen und Gruppen zu ihnen Stellung genommen werde. Diesem bedeutsamen Meinungsaustausche können wir aber jetzt schon durch Vorwegnahme der theoretischen Discussion vorarbeiten. Es ist nun jedem, der etwas zu sagen hat,

I remarked at the outset that this tribune of ours shall be devoted to the practical questions of the Congress as well. This will be essentially made easier by a resolution of the Greater Actions Committee. The rapporteurs are, namely, to make known their fundamental theses in this paper a suitable space of time before the Congress, so that a position may be taken toward them both in our columns and in the several societies and groups. To this significant exchange of opinion, however, we can even now prepare the way by anticipating the theoretical discussion. It is now to every one who has something to say,